「七言絶句」楓橋夜泊 張継 婦（中日對照）
「七言絶句」
楓橋夜泊張継
月落烏啼霜満天
江楓漁火対愁眠
姑蘇城外寒山寺
夜半鐘聲到客船
「書き下し文」 楓橋夜泊：ふうきょうやはく張継：ちょうけい
月落ち烏（からす）啼（な）いて霜（しも）天に満（み）つ
江楓（こうふう）漁火（ぎょか）愁眠（しゅうみん）に対す
姑蘇（こそ）城外の寒山寺（かんざんじ）
夜半（やはん）の鐘聲（しょうせい）客船（かくせん）に到（いた）る
「語釈」
楓橋夜泊（ふうきょうやはく）：江蘇省蘇州の運河にかかる太鼓形の石橋の下に舟やどりをしたときの詩。
月落烏啼：夜半に月が西の山に落ちて烏が啼いている。しかし烏は夜啼かないとか、いろいろな説がある。
霜満天：霜のおりる気配が大空に満ちる。
江楓：川辺の楓（かえで）の樹。
対愁眠：旅愁（りょしゅう）のためにまどろんだり目が覚めたりする淺い眠りのために、眠れない目に情景が浮かぶ。
姑蘇（蘇州）の寒山寺：蘇州市の西郊外にある。門前には小運河が流れ、太鼓橋の下を小舟が通るのどかな雰囲気だが、當時このあたりは商業(yè)の中心地で、晝夜の別なく船が行き交っていた。門を入るとすぐ、「楓橋夜泊」と寒山拾得の石碑がり、その拓本が人気を呼んでいる。六朝時代（220～589）に創(chuàng)建されたといわれるが、太平天國の亂で焼失、現(xiàn)存の堂宇は清朝末期に建てられたもの。
「通解」
月が西の山に沈み烏が啼いて、霜は天に満ちて真っ白である。川ぞいの楓の葉と、ちらちらといさり火が、旅の夜の寢付かれぬ眼にうつる。一體いま何刻であろうかと思っている所へ、姑蘇の町外れの寒山寺から、夜半を告げる鐘の音が、ゴーンと自分の寢ている船に響いてきた
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網(wǎng)友關注
- 日語一、二級語法逐個練－176
- 日語一、二級語法逐個練－174
- 日語一、二級語法逐個練－200
- 日語一、二級語法逐個練－218
- 日語一、二級語法逐個練－183
- 日語一、二級語法逐個練－216
- 日語一、二級語法逐個練－179
- 日語一、二級語法逐個練－209
- 日語一、二級語法逐個練－193
- 日語一、二級語法逐個練－181
- 日語一、二級語法逐個練－177
- 日語二級文法解析06——時間1-6
- 日語二級文法解析01——時間1-1
- 日語一、二級語法逐個練－194
- 日語二級文法解析16
- 日語一、二級語法逐個練－217
- 日語一、二級語法逐個練－178
- 日語一、二級語法逐個練－203
- 日語一、二級語法逐個練－214
- 日語一、二級語法逐個練－211
- 日語一、二級語法逐個練－190
- 日語一級詞講解與練習－23
- 日語二級文法解析12
- 日語一、二級語法逐個練－184
- 日語二級文法解析19
- 日語二級文法解析09——時間1-8
- 日語一、二級語法逐個練－196
- 日語一、二級語法逐個練－197
- 日語二級文法解析18
- 日語品詞
- 日語二級文法解析13
- 日語一級詞講解與練習－12
- 日語二級文法解析05——時間1-5
- 日語一、二級語法逐個練－171
- 日語一、二級語法逐個練－189
- 日語一、二級語法逐個練－219
- 日語一、二級語法逐個練－201
- 日語二級文法解析07——時間1-7-1
- 日語二級文法解析10
- 日語一、二級語法逐個練－175
- 日語一級詞講解與練習－143
- 日語一級詞講解與練習－83
- 日語二級文法解析17
- 日語一、二級語法逐個練－222
- 日語一、二級語法逐個練－173
- 日語一、二級語法逐個練－213
- 日語一、二級語法逐個練－180
- 日語一、二級語法逐個練－208
- 日語一、二級語法逐個練－192
- 日語一、二級語法逐個練－205
- 日語二級文法解析04——時間1-4
- 日語一、二級語法逐個練－215
- 日語二級文法解析20
- 日語一、二級語法逐個練－198
- 日語一、二級語法逐個練－187
- 日語二級文法解析14
- 日語二級文法解析02——時間1-2
- 日語一、二級語法逐個練－210
- 日語一、二級語法逐個練－185
- 《日語二級文法解析》
- 日語一、二級語法逐個練－195
- 日語一、二級語法逐個練－221
- 日語二級文法解析03——時間1-3
- 日語一、二級語法逐個練－206
- 日語二級文法解析08——時間1-7-2
- 日語二級文法解析11
- 日語一、二級語法逐個練－212
- 日語一、二級語法逐個練－172
- 日語一、二級語法逐個練－191
- 日語一、二級語法逐個練－199
- 日語一、二級語法逐個練－204
- 日語一、二級語法逐個練－182
- 日語一、二級語法逐個練－202
- 日語一級詞講解與練習－142
- 日語一、二級語法逐個練－186
- 日語二級文法解析15
- 日語一、二級語法逐個練－220
- 幾個形容詞的く型
- 日語一、二級語法逐個練－207
- 日語一、二級語法逐個練－188
- 動詞活用變化規(guī)律口訣
精品推薦
- 天山區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課