スペースシャトル？コロンビアの打ち上げをケネディ宇宙センターで見たのは、８１年の秋だった。

　　スペースシャトル:NASA（アメリカ航空宇宙局）の有人宇宙往復(fù)機(jī).現(xiàn)在コロンビア、エンデバーなどが就航。一九八一年四月コロンビアで初飛行。

　　在肯尼迪宇航中心觀看載人宇宙飛船的發(fā)射是在81年的秋天。

　　天に向かうロケットの噴射口の下に、白金のきらめきを強烈にしたような巨大な光の玉が見えた。やがて、空気を大きく揺るがす衝撃波が記者席に屆き、體が小刻みに震えたのを覚えている。

　　我們可以看見沖向天空的火箭,其噴射口下,發(fā)出巨大強烈的光芒就像是白金一樣閃亮奪目。一會兒給空氣造成的巨大沖擊的沖擊波也沖到了記者席,還記得那時身上也在微微地顫抖。

　　打ち上げを見守る現(xiàn)場には、緊張感とともに、厳粛な雰囲気が感じられた。悠久の時の流れの中で、地球は宇宙の力學(xué)によって定められた軌道を巡っている。その地球に張り付いて同じ軌道を巡る人類が、地球を飛び出して獨自の軌道を描こうと試みる命がけの現(xiàn)場だった。そしてその挑戦は、時には悲慘な結(jié)果をもたらした。

　　守侯在發(fā)射現(xiàn)場,在感到緊張的同時,又感覺到現(xiàn)場被一種嚴(yán)肅的氛圍籠罩著。在悠久的歷史長河中,地球一直按照宇宙力學(xué)既定的軌道運行。這是一個被束縛在地球上和地球以相同軌道生活的人類,為了飛出地球試圖描繪出屬于自己獨自軌道的現(xiàn)場。而這種挑戰(zhàn)又時常給人類帶來慘痛的后果。

　　コロンビアの空中分解事故から約２年半、日本人の宇宙飛行士？野口聡一さんたちを乗せたディスカバリーが打ち上げられた。野口さんは述べている。「危険性はあるが、宇宙から得られる利益や、若い世代への知的な刺激のため、挑戦する価値がある」

　　在哥倫比亞火箭的空中開裂事件發(fā)生后的兩年半,搭載日本的宇宙飛行員野口聰一一行的“發(fā)現(xiàn)者號”又被發(fā)射升空。野口先生是這樣陳述的:“危險性是存在的,但為了從宇宙獲取利益及給年輕一代帶來知性刺激,我認(rèn)為這樣的挑戰(zhàn)是有價值的。”

　　初の日本産ロケット「ペンシルロケット」の発射実験から５０年になる。素樸な仕組みは、巨大で複雑なものになった。人間のなすことでは、失敗の可能性を完全には消し去れない。しかし今は、野口さんたちが任務(wù)を果たし、宇宙を存分に味わって帰還することを念じたい。

　　存分:思いどおりにすること。思うままに行うこと。また、そのさま。十分なさま。

　　「―に腕を振るう」「―な働きを見せる」「思う―休暇を楽しむ」（充分,盡量）

　　念じる:ある事柄？事態(tài)などの実現(xiàn)を強く思い願う。こうあってほしいと心の中で祈る。「合格を―？ずる」「子供の幸福を―？ずる」

　　從日本發(fā)射第一次自行研制的火箭“鉛筆火箭”至今已有50年了。當(dāng)年簡簡單單的構(gòu)造也發(fā)展成今天龐大而復(fù)雜的系統(tǒng)。但是在人類力所能及的事情當(dāng)中,還不能完全消去失敗的可能性。但是現(xiàn)在,我們祈愿野口先生能夠成功地完成任務(wù),盡情地體驗宇宙,平安歸來。

　　アポロ計畫で月に行った宇宙飛行士のひとりが、後年述べた。「宇宙にはすべてを超えた「力」がある。始まりも、終わりもない。ただ、すばらしい世界をつくった「意志」があるだけなんだ」。野口さんたちもまた、宇宙の力を感じただろうか。

　　在阿波羅計劃中登上月球的宇宙宇航員中的一人,在多年后說道:“宇宙中存在著超乎一切的力量。沒有開始也沒有結(jié)束。只有創(chuàng)造奇妙世界的”意志“。野口先生是否也再次感受到了宇宙的力量了呢？[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19]