ライブドアの堀江貴文社長が逮捕された後、紙面では堀江容疑者という表記を使うようになった。もし起訴されれば、堀江被告となる。被告の方は昔から使われていたが、逮捕された人を容疑者と呼ぶようになってからは２０年もたっていない。それ以前は原則として呼び捨てだった。

　　よびすて「呼（び）捨て」

　　《「よびずて」とも》人の名を「君」「様」「さん」などの敬稱をつけずに呼ぶこと。よびつけ。「部下を―にする」

　　Livedoor的堀江貴文社長自被捕后,報(bào)紙上都開始使用“堀江嫌疑人”這個(gè)稱呼。如果遭到起訴,那么稱呼將變成“堀江被告”。被告這一稱呼自古以來就有使用,不過,被捕之人被稱作疑犯還未曾超過20年。這之前原則上是（不使用敬稱）直呼他們姓名的。

　　一般的には、逮捕された人が起訴されるとは限らない。まして有罪かどうかは、さらに先の裁判で決まる。逮捕された人が、すぐに犯人扱いをされないようにという流れの中で呼稱も変わってきた。

　　一般而言,被捕之人也未必就會(huì)遭到起訴。更何況是否有罪,還有待于審判裁決。為了不使被捕之人馬上像犯人一般被人對待而采用的稱呼,也慢慢地變成了現(xiàn)在的這種叫法。

　　堀江容疑者には、社長以外にもメディアがつけた愛稱や呼び名が幾つもあった。多くは、彼とその會(huì)社のめざましい勢いに注目するものだった。破壊者、挑戦者、救世主。昨春は、東京商工會(huì)議所の新入社員調(diào)査で「理想の社長」の１位にも選ばれた。

　　對于堀江嫌疑人,除了社長以外,媒體對其還使用過好些愛稱和其他叫法。大部分稱呼都是關(guān)注其本人及公司驚人的發(fā)展態(tài)勢相關(guān)聯(lián)的。諸如破壞者,挑戰(zhàn)者,救世主等。去年春天,在東京工商會(huì)議所的新職員調(diào)查中,在「理想社長」的選舉中他也被推上了第一的寶座。

　　逮捕後の昨日、新聞各紙に載った呼び方を拾う。ＩＴ長者、時(shí)代の顔、改革の旗手、ネット界の寵児（ちょうじ）。ワシントン？ポスト紙は「ＩＴ業(yè)界の大君」だった。時(shí)流に乗ってもてはやされる。そんな人を表す寵児という呼び方が目につく。その寵児の波亂の軌跡を伝える記事が多い。

　　もて‐はや？す「もて囃す？もて栄やす」

　　１ 盛んにほめる。多くの人が話題にする。「珍品として―？される」「若い人に―？されている作家」

　　２ 見ばえのするようにする。引き立てる。

　　３ 歓待する。饗応する。もてなす。

　　筆者重新整理了一下堀江昨日被捕后各報(bào)對其的稱呼。IT富豪,時(shí)代之影,改革的旗手,網(wǎng)絡(luò)寵兒。華盛頓郵報(bào)則稱之為「IT業(yè)界的天皇」。其順應(yīng)時(shí)代潮流這點(diǎn)受到了大肆宣揚(yáng)。其中也有不少報(bào)道這時(shí)代寵兒充滿波折的經(jīng)歷。

　　自民黨が堀江社長を総選挙に擔(dān)ぎ出し応援したことにからんで、公明黨の冬柴幹事長が述べたという。「マスコミはどうですか。すごく持ち上げたじゃないですか」。すんなりうなずくつもりはない。しかし、取材相手との距離をどう取るのかは、常にメディアが問われることではある。

　　かつぎ‐だ？す「擔(dān)ぎ出す」

　　１ 物や人をかついで運(yùn)び出す。「荷物を部屋から―？す」

　　２ 「擔(dān)ぎ上げる（２）」に同じ。「選挙に―？す」（推戴,捧出,炮制出）

　　３ ある事柄を話題として持ち出す。「昔の話を―？す」

　　持（ち）上げる１ 手で持ったり、下から支えたりして、物を上の方へ上げる。

　　２ 頭などを上の方へ起こす。もたげる。「読んでいた本から頭を―？げる」

　　３ ほめておだて上げる。「―？げられていい気になる」

　　すんなり１ しなやかでほっそりしているさま。「―（と）した手足」

　　２ 物事が滯ることなく、なめらかに進(jìn)むさま。「交渉は―（と）妥結(jié)した」

　　就自民黨推戴并聲援堀江社長參加大選一事,公明黨的冬柴干事長說道“媒體現(xiàn)在怎么樣了？不是吹捧過頭了么？”。這一點(diǎn)我并不打算認(rèn)同。不過,和采訪對像該保持怎樣的距離,也是眾多媒體經(jīng)常碰到的問題。

　　耳目を集める「寵児」に、安易に飛びつくようなことがなかったかどうか。改めて考えてみたい。

　　じ‐もく「耳目」多くの人々の注意。「世間の―を集める」

　　とび‐つ？く「飛（び）付く？跳（び）付く」

　　１ 勢いよく身をおどらせてとりつく。飛びかかる。「子供が母親に―？く」（撲過來）

　　２ 興味をもったものなどに、軽率に手を出す。「もうけ話に―？く」「流行に―？く」

　　對于這吸引世人目光的“寵兒”,（情感上）人們又是否太過輕易偏向于他呢。是該好好地重新考慮一下了。