【早安日語】第60講
[練習]
4.例1:このお菓子を食べてもいいですか . (ええ)
——>ええ、どうぞ食べてください。
例2:行ってもいいですか。 (いいえ)
——>いいえ、行かないほうがいいです。
1) 行ってもいいですか。 (ええ)
——> ええ、どうぞ行ってください。
2) この雑誌を読んでもいいですか。 (ええ)
——> ええ、どうぞ読んでください。
3) 部屋に入ってもいいですか。 (いいえ)
——> いいえ、入らないほうがいいです。
4) ここでタバコを吸ってもいいですか。 (いいえ)
——> いいえ、ここでタバコを吸わないほうがいいです。
5) あの人に言ってもいいですか。 (いいえ)
——> いいえ、言わないほうがいいです。
6) 試験の時、鉛筆で書いてもいいですか。 (いいえ)
——> いいえ、鉛筆で書かないほうがいいです。
5.例:ビールを一本飲みましたビールを一本飲んでしまいました。
1) 昨夜その本を読みました ——>____________________________.
2) 菓子パンを全部たべました ——>____________________________.
3) 部屋のそうじをしました ——>_____________________________.
6.例:帰るA:早く行きましたか。
B:ええ、早く行きましたが、もうみんな帰ってしまいました。
1) なくすA:レポートを書きましたか。
B:ええ、書きましたが、____________________________.
1) 寢るA:授業に出ましたか。
B:ええ、出ましたが、難しくて、_____________________.
1) 遅れるA:會議に出ましたか。
B:ええ、出ましたが、忙しくて、_____________________.
7. 例:
A:このシャツは私に合いますか。
B:じゃ、どうぞ、?。ㄖ耄?——> 著てみてください。
1) A:道がわかりません。
B:あの人に (聞く) ——> __________________.
2) A:きれいな帽子ですね。
B:そうですね?!。à证耄?——> _____________.
3) A:面白そうな雑誌ですね。
B:ええ、 (読む) ——> ____________________.
[日本いろいろ]
個人の祝い事
誕生日 ——> 生日
七日目——> お七夜名前を付けます, 出生第七天, 要給嬰兒命名。
お宮參り ——> 出生之后一個月, 由嬰兒的祖母抱著嬰兒到神社去參拜。
お食いぞめ ——> 出生第一百天, 開始教導如何吃飯。
初誕生 ——> 出生滿一年, 一歲生日。
桃の節句、ひな祭り ——> 3月3日, 桃花節, 在行事歷上叫做初節句, 其實叫做女兒節, 小女生的節日。
子供の日 ——> 5月5日, 在行事歷上也叫做初節句, 其實叫做男兒節, 小男生的節日; 隨著時代的轉變,已不叫小男生的節日, 跟5月的黃金周連在一起, 過兒童節。
七五三 ——> 當小孩子長到3歲5歲7歲, (3歲的男生女生及5歲的男生, 7歲的女生)在這一天由父母親帶至神社參拜祈福, 希望能平平安安地長大。
成人式 ——> 20歲, 成人典禮, 表示這一天之后就已經是大人了。
還暦 ——> 60歲, 意思是重新再回到兒童期, 希望老年人能像兒童一樣生命力非常強, 生生不息的意思。
古希、喜壽、傘壽、米壽、卒壽、白壽 ——> 古希70歲、喜壽77歲、傘壽80歲、米壽88歲、卒壽90歲、白壽99歲, 這些都是希望長者能夠長命百歲。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 能力考語法系列:うえで/うえでの
- 能力考語法系列:ものだから/もんだから
- 能力考語法系列:さえ…ば
- 能力考語法系列:をたよりにして/をたよりとして
- 能力考語法系列:わけだ
- 能力考語法系列:ことは…が
- 能力考語法系列:たところで
- 能力考語法系列:によって/により/による
- 能力考語法系列:を契機に(して)/を契機として/…が契機
- 能力考語法系列:にしてみれば/にしてみたら
- 能力考語法系列:つつ
- 能力考語法系列:からみると/から見れば/からみたら/からみて
- 能力考語法系列:につけ(て)/につけては/につけても
- 能力考語法系列:ようだったら/ようなら/ようでは
- 能力考語法系列:つつ(も)
- 能力考語法系列:からして/からすると
- 能力考語法系列:てからでないと/てからでなければ
- 能力考語法系列:といえば…が
- 能力考語法系列:ところ(を)
- 能力考語法系列:にもかかわらず
- 能力考語法系列:恐れがある/かねない
- 能力考語法系列:にしても
- 能力考語法系列:限り(は)/ない限り(は)
- 能力考語法系列:てでも
- 能力考語法系列:に基づいて/に基づき/に基づく/に基づいた
- 能力考語法系列:に沿って/に沿い/に沿った
- 能力考語法系列:たとたん(に)
- 能力考語法系列:もので
- 能力考語法系列:以來/て以來
- 能力考語法系列:かける
- 能力考語法系列:としても
- 能力考語法系列:を通じて/を通して
- 能力考語法系列:ながら(も)
- 能力考語法系列:以上/からには
- 能力考語法系列:ぬきで(は)/ぬきに(は)
- 能力考語法系列:からには/からは
- 能力考語法系列:おかげで/かぎり
- 能力考語法系列:をきっかけに(して)/をきっかけとして/
- 能力考語法系列:ものなら/もんなら
- 能力考語法系列:からすると/からすれば/からしたら/からしても
- 能力考語法系列:ふうに
- 能力考語法系列:を境に(して)
- 能力考語法系列:次第/上
- 詳解N2語法系列:…にしても
- 能力考語法系列:上(は)
- 能力考語法系列:以上(は)
- 能力考語法系列:ばかりに
- 能力考語法系列:たところ
- 能力考語法系列:にしたがって/にしたがい
- 能力考語法系列:をかねて/をかねる
- 能力考語法系列:もの/もん
- 能力考語法系列:せいで/せいか/せいだ/せいに
- 能力考語法系列:たあげく/あまり
- 能力考語法系列:つもりだ
- 能力考語法系列:たび(に)
- 能力考語法系列:にしたら/にすれば
- 能力考語法系列:からいうと/からいえば/からいったら/からいって
- 能力考語法系列:ついでに
- 能力考語法系列:からいいようなものの
- 能力考語法系列:だけに/ だけあって/ だけのことはある
- 能力考語法系列:ながらでないと/ながらでなければ
- 能力考語法系列:ないことには
- 能力考語法系列:からこそ
- 能力考語法系列:ことから
- 能力考語法系列:ものの
- 能力考語法系列:において
- 能力考語法系列:ことだから
- 能力考語法系列:ごとに
- 能力考語法系列:と言っても
- 能力考語法系列:くせに/くせして
- 能力考語法系列:(か)~ないうちに/~か~ないかのう
- 能力考語法系列:から見ると/かわりに
- 能力考語法系列:につき
- 能力考語法系列:に向かって/に向い/に向かう
- 能力考語法系列:ついでに/つつある
- 能力考語法系列:次第で(は)/次第だ
- 能力考語法系列:ところを見ると/ところを見れば
- 能力考語法系列:に先立って/てからでないと...ない
- 能力考語法系列:からといって
- 能力考語法系列:をぬきにして(は)/ぬきにして(は)
- 能力考語法系列:…のもとで/のもとに
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課