少し靜かにしろよ

　　電車で通勤している人なら、一度や二度の乗り越しの経験がないという人はありません？

　　あれは不思議なもので、自分が降りる駅の一つ前の駅までは、ウッラウッラしてとして目を覚めますものですが、「次だ！」と安心して、結(jié)局降りる次の駅を乗り越してしまうことがよくあるものです？

　　シートに深々と気持ちよく眠っている人が、ある駅に電車が到著してドアが開き、目をあけるや否や、疾風(fēng)のように飛び出していくあの早さ、よく見る光景ではあります。

　　電車が動(dòng)いているときは、リズムに乗って“ゆりかご”の心地ですが、駅に止まって靜寂が忍び寄ると、パッと目が覚めるものですね。

　　私もこんな辛い経験があります。

　　くだんのとおり、降りる前の駅で目覚め、「次がS駅だなぁ。」と心得ました。そして熟睡してしまったのです。降りるべきS駅はまったく気づかず、その次のO駅で目を覚まし、ドアが閉まる寸前に飛び降りました？我にかえって「しまった！」と思いました。もう上りの電車はなく、ホームの明かりも消えています。このO駅は小さな駅でタクシーもありません？むしろ、その次のN駅でタクシーもありません。むしろ、その次のN駅まで乗っていけば、タクシーは十分にあります。駅で電話を借りても車はきてくれず、結(jié)局四十分間、黒々と冷たい軌道を歩いて帰りました。

　　これは、乗り越し最長ではなかろうかと思われる友人の記録？

　　一0年も前だったでしょうか。東京駅二十三時(shí)五十五分発、下関駅行きの普通列車が運(yùn)行されていたときの話です？彼は橫浜へ帰るのでしたが、酒のせいもあり、発車と同時(shí)に眠ってしまいました？（略）若い娘たちの聲に目覚め「眠れねぇーな？少し靜かにしろよ？」

　　通學(xué)の女子學(xué)生たちで、豊橋だったそうです？

　　單詞注釋：1. 乗（の）り越（こ）し——做過站2. ウッラウッラ——迷迷糊糊3. ～やいなや——……就……

　　4. 忍（しの）び寄（よ）る——悄悄來到5. くだん——上述的6. 我（われ）にかえる——蘇醒，清醒7. 下関（しものせき）——山口縣的市8. 橫浜（よこはま）——橫濱市9. 豊橋（とよはし）——豐橋

　　譯文：

　　安靜一點(diǎn)吧

　　做電車上下班的人，誰都有過一兩次坐過站的經(jīng)歷。

　　那真是不可思議，到自己下車車站的前一站，還迷迷糊糊地保持清醒，想到下一站就下車，不由得精神松懈起來，結(jié)果常常會(huì)坐過站。

　　我們常常看到這種情景。坐在座位上，睡得很香的人，當(dāng)電車到了某一站，車門開了時(shí)，這個(gè)人一掙開眼睛就飛快地像一陣風(fēng)似的跑下車。

　　電車在運(yùn)行中，伴隨著行進(jìn)的節(jié)奏，乘客會(huì)感到像是在搖籃之中。當(dāng)電車到了站停下來時(shí)，車?yán)锩嬉黄察o，所以會(huì)一下清醒過來。

　　我也有過這樣的痛苦的經(jīng)驗(yàn)。

　　像上面所說，一次乘車時(shí)，我在下車的前一站醒過來了，心里想：“下一站就是S站了，于是又睡著了，根本沒有察覺到到了S站。當(dāng)電車到O站時(shí)，我醒了過來。在車門將要關(guān)上的瞬間，我跳下了電車。等我清醒過來之后才發(fā)現(xiàn)坐過了站。”糟糕“！已經(jīng)沒有上行的電車了，車站里也關(guān)了燈。O站是個(gè)小站，連出租車也沒有。其實(shí)，還不如坐到O站的下站N站下車，因?yàn)槟抢飼?huì)有很多的出租車。借車站的電話叫出租車，司機(jī)不肯過來，結(jié)果，我在又黑又冷的軌道上走了四十分鐘才回到了家。

　　下面是我的朋友創(chuàng)下的坐過站的記錄，也許是最長的記錄吧。

　　那是十多年前的事兒。當(dāng)時(shí)有一趟二十三點(diǎn)五十五分由東家開往下關(guān)方面的慢車。我朋友想回橫濱，就上了車。也許是因?yàn)楹攘司疲簧宪嚲退恕＃裕┊?dāng)他被女學(xué)生的說話聲吵醒后，嚷到：“讓人沒法睡呀，安靜一點(diǎn)吧！”據(jù)說女學(xué)生是早晨上學(xué)的學(xué)生，當(dāng)時(shí)電車經(jīng)過的是豐橋。