供給與需求(中日對照)
供需兩個市場力量在顕示社會里是無所不在的,茲舉幾個例子。在外行人眼里像是小孩涂鴉的畢加索的畫,在藝術品市場上價値連城;而人生必需品的水卻非常便宜。為什么? 簡單而正確的答案是「他們的供給與需求狀況不同」。據說某些紅牌歌星演唱的價碼高達數十萬元,而大學教授的月薪卻比較低。為什么?不錯,這也是「供需関系」所決定的。為何有些公寓供不應求,而許多豪華大廈卻有[空屋率]高? 怎么解釋在地價歩歩上升中,電腦價格卻節節下跌?為什么股票價格翻云覆雨起落無常,而鹽價卻難得波動?這種種変化多端的問題,有一共同的簡單答案:都是因為供需不同!「供需法則」既然像萬靈丹,可以解答許多完全不同的問題,于是才有鸚鵡也可以訓練成経済學家的諷言:只要教會他說「供給與需求」,鸚鵡就是経済學家了。不過,我們寧愿把這個嘲諷看成是對供需法則分析功能的正面肯定。
さて、「需要と供給」について簡単に説明しましょう。この需要と供給は、社會のあらゆる価値を決定しています。たとえば、素人には子供の落書きにしか見えないピカソの絵が、美術品のマーケットでは目の玉が飛び出そうな値段で取り引きされていますが、人間にとって一日たりとも欠かすことのできない水はそれこそ湯水のように使ってもたかが知れています。物の価格を決めているのはいったい何でしょうか。答えは簡単です。「需要量と供給量のバランス」。この一言で全てが説明できるのです?!ˉⅴぅ丧敫枋证偿螗旦`トを開けば、數十萬のギャラが転がり込むそうです。しかし、大學教授の月給は、全く大したことはありません。これも需要と供給、つまり需給関係のなせるわざなのです。供給が追いつかないほど人気のある賃貸住宅がある一方で、高級なビルにはテナントが入らず「入居率」は低いままです。地価は上昇し続けているのにコンピュータは安くなる一方です。株式相場は激しく変動するのに、塩の値段はほとんど変わりません。こうした価格にかかわる様々な変化の全てを説明してくれる、極めてシンプルな解答が「需要と供給」です。そこで、この「需給法則」は、ほとんど金科玉條のようになっていまして、どんな問題でもこの原則さえあてはめておけば、ほぼ間違いなしということですので、とりあえずは「ジュヨートキョーキュー」とさえ言っておけばいい、人の口まねをするオウムにこれだけ教えておけば経済學者になれる、などと口の悪いことを言う人までいます。まあ、この皮肉も、需給法則が非常に広範囲な分析的役割を持っているからこそ生まれたもの、ととらえたいと考えます。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 商務日語詞匯(26)
- 商務日語詞匯(20)
- 日語擬聲詞-擬態詞系列67
- 商務日語詞匯(30)
- 商務日語詞匯(01)
- 日語單詞輔導:有關食物的單詞
- 商務日語詞匯(16)
- 商務日語詞匯(13)
- 商務日語詞匯(38)
- 日語擬聲詞-擬態詞系列66
- 商務日語詞匯(23)
- 商務日語詞匯(10)
- 日語擬聲詞-擬態詞系列59
- 商務日語詞匯(24)
- 日語單詞輔導:有關運動的詞匯
- 商務日語詞匯(07)
- 日語擬聲詞-擬態詞系列61
- 日語擬聲詞-擬態詞系列74
- 商務日語詞匯(39)
- 商務日語詞匯(11)
- 日語擬聲詞-擬態詞系列73
- 日語單詞輔導:家庭生活有關單詞
- 日語擬聲詞-擬態詞系列62
- 商務日語詞匯(21)
- 商務日語詞匯(37)
- 商務日語詞匯(15)
- 日語單詞輔導:洗面所(上)
- 日語單詞輔導:校園生活詞匯
- 日語擬聲詞-擬態詞系列58
- 日語擬聲詞-擬態詞系列75(完結篇)
- 商務日語詞匯(29)
- 日語單詞輔導:午休時刻
- 日語擬聲詞-擬態詞系列55
- 日語擬聲詞-擬態詞系列71
- 商務日語詞匯(02)
- 日語擬聲詞-擬態詞系列57
- 日語單詞輔導:公共交通詞匯
- 日語單詞輔導:上課中
- 商務日語詞匯(08)
- 商務日語詞匯(05)
- 商務日語詞匯(22)
- 日語擬聲詞-擬態詞系列69
- 商務日語詞匯(40)
- 商務日語詞匯(35)
- 日語單詞輔導:在寢室里(上)
- 商務日語詞匯(04)
- 商務日語詞匯(14)
- 日語擬聲詞-擬態詞系列(匯總)
- 日語擬聲詞-擬態詞系列68
- 商務日語詞匯(32)
- 商務日語詞匯(34)
- 日語單詞輔導:洗面所(下)
- 商務日語詞匯(06)
- 日語擬聲詞-擬態詞系列72
- 日語擬聲詞-擬態詞系列56
- 日語擬聲詞-擬態詞系列65
- 日語擬聲詞-擬態詞系列70
- 日語擬聲詞-擬態詞系列60
- 日語單詞輔導:化粧臺機
- 日語單詞輔導:出勤辦公用詞匯
- 日語單詞輔導:乘坐交通工具
- 商務日語詞匯(28)
- 商務日語詞匯(25)
- 日語擬聲詞-擬態詞系列64
- 日語單詞輔導:在寢室里(下)
- 商務日語詞匯(31)
- 商務日語詞匯(36)
- 日語單詞輔導:換衣服(上)
- 日語擬聲詞-擬態詞系列63
- 商務日語詞匯(03)
- 商務日語詞匯(18)
- 商務日語詞匯(33)
- 日語單詞輔導:換衣服(下)
- 商務日語詞匯(19)
- 商務日語詞匯(17)
- 商務日語詞匯(匯總)
- 商務日語詞匯(12)
- 商務日語詞匯(27)
- 商務日語詞匯(09)
- 日語單詞輔導:公司酒會
- 日語單詞輔導:工作業務常用詞
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課