古文鑒賞（日語）：土佐日記之《 門出 》
《 門 出 》
男もすなる日記（にき）といふものを、女もしてみむとて、するなり。
それの年の十二月（しはす）の二十日あまり一日（ひとひ）の日の戌（いぬ）の時に門出す。そのよし、いささかにものに書きつく。
ある人、県（あがた）の四年（よとせ）五年（いつとせ）果てて、例のことどもみなし終へて、解由（げゆ）など取りて、住む館（たち）より出でて、船に乗るべき所へ渡るかれこれ、知る知らぬ送りす。年ごろよくくらべつる人々なむ、別れ難く思ひて、日しきりにとかくしつつ、ののしるうちに、夜更けぬ。
二十二日に、和泉（いずみ）の國までと、平らかに願（ぐわん）立つ藤原のときざね、船路なれど、馬のはなむけす。上中下（かみなかしも）、酔ひ飽きて、いとあやしく、潮海（しほうみ）のほとりにて、あざれ合へり。
（現代語訳）
男の人も漢文で書くと聞いている日記というものを、女の私も仮名文で書いてみようと思い、書く。
ある年の十二月二十一日の午後八時ごろに出発することになった。そのときのようすをいささか書きつける。
ある人が、國守としての任期四、五年が過ぎ交替時の例となっている事務の引継ぎなどをすっかりすませ、離任証書などを受け取り、住んでいた館から出て船に乗る場所に行くあれやこれやの人々そして知っている人も知らない人も、見送りをするこの數年間、とても親しくしていた人たちは、とくに別れ難い心境で一日中何やかんやと立ち回って、大きな聲で言い騒いでいるうちに夜が更けてしまった。
二十二日に、せめて和泉の國までは無事に著きますようにと願をかける。藤原のときざねが、船旅でありながら、馬のはなむけをして送別の宴をしてくれる。身分の上中下にかかわらずみな深酔いして、不思議にも潮海だからあざる（魚が腐る）はずもないのに海辺であざれ（ふざけ）合っている。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 敬語の問題（初級編 09）
- 進階日本語高級教程（15）
- 進階日本語高級教程（28）
- 敬語の問題（中級編 03）
- 進階日本語高級教程（18）
- 敬語の問題（入門編 08）
- 敬語の問題（初級編 10）
- 敬語の問題（入門編 07）
- 進階日本語高級教程（11）
- 敬語の問題（初級編 05）
- 進階日本語高級教程（25）
- 進階日本語高級教程（10）
- 進階日本語高級教程（24）
- 日語入門語法：標日第3課
- 進階日本語高級教程（04）
- 敬語の問題（達人編 01）
- 敬語の問題（入門編 05）
- 進階日本語高級教程（17）
- 進階日本語高級教程（14）
- 敬語の問題（初級編 08）
- 敬語の問題（上級編 05）
- 進階日本語高級教程（26）
- 進階日本語高級教程（27）
- 進階日本語高級教程（19）
- 進階日本語高級教程（13）
- 敬語の問題（初級編 04）
- 敬語の問題（入門編 06）
- 敬語の問題（入門編 09）
- 進階日本語高級教程（07）
- 敬語の問題（達人編 09）
- 日語入門語法：標日第5課
- 敬語の問題（上級編 02）
- 敬語の問題（初級編 03）
- 敬語の問題（入門編 10）
- 敬語の問題（上級編 08）
- 敬語の問題（上級編 07）
- 敬語の問題（中級編 02）
- 敬語の問題（上級編 06）
- 敬語の問題（中級編 08）
- 敬語の問題（入門編 03）
- 敬語の問題（中級編 06）
- 敬語の問題（中級編 01）
- 敬語の問題（初級編 01）
- 敬語の問題（中級編 09）
- 敬語の問題（中級編 07）
- 進階日本語高級教程（22）
- 進階日本語高級教程（12）
- 敬語の問題（初級編 02）
- 敬語の問題（上級編 09）
- 敬語の問題（達人編 10）
- 敬語の問題（中級編 04）
- 敬語の問題（入門編 04）
- 敬語の問題（達人編 06）
- 進階日本語高級教程（06）
- 日語入門語法：標日第2課
- 日語入門語法：標日第1課
- 敬語の問題（達人編 07）
- 日語入門語法：標日第6課
- 敬語の問題（達人編 05）
- 敬語の問題（初級編 06）
- 敬語の問題（中級編 10）
- 敬語の問題（初級編 07）
- 進階日本語高級教程（21）
- 敬語の問題（上級編 10）
- 敬語の問題（中級編 05）
- 進階日本語高級教程（20）
- 進階日本語高級教程（16）
- 敬語の問題（上級編 01）
- 敬語の問題（入門編 01）
- 進階日本語高級教程（23）
- 進階日本語高級教程（05）
- 敬語の問題（達人編 08）
- 敬語の問題（達人編 02）
- 日語入門語法：標日第4課
- 敬語の問題（上級編 03）
- 敬語の問題（入門編 02）
- 進階日本語高級教程（08）
- 敬語の問題（達人編 03）
- 敬語の問題（上級編 04）
- 敬語の問題（達人編 04）
- 進階日本語高級教程（09）
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課