日語閱讀:柿泥棒
闇夜(やみよ)に,二人の若い男が,こそこそ話しております。
「今夜(こんや)は,真っ暗(まっくら)やみだから,隣りの柿を盜もうじゃないか。」
「うん,それじゃあ,おれが木に登って,棒(ぼう)で叩(たた)き落とすから,お前は,下で拾(ひろ)ってくれ。」
相談(そうだん)が纏(まと)まると,早速(さっそく),一人の男が木に登り,棒で叩きますと,柿はごろごろ落ちてきます。下で拾(ひろ)う役(やく)の男は,慌てて拾い始めましたが,あんまり慌てたので,深い溝(どぶ)の中に落ちてしまい,上がれません。
「おーい,落ちた落ちた。」
溝に落ちた男が騒(さわ)ぐと,
「落ちるはずだよ。叩いてるんだから……。」
「いやいや、落ちた落ちた。」
「當り前(あたりまえ)だ。早く,拾え。」
「違(ちが)う。溝に落ちたんだ。」すると,木の上の男,
「溝に落ちたのは,捨(す)てておけ。」
中譯文: 偷柿子的賊
一個漆黑的夜晚,兩個年青的男人正在竊竊私語。
“今天晚上,天色漆黑一團,我們去偷鄰居的柿子怎么樣?”
“好啊,我爬到樹上用棒子棒,你呢,在下面拾。”
兩人商量好了以后,其中一個忍立即爬上了樹,用棒子棒,于是柿子就咕嚕咕嚕地掉了下來。在下面拾柿子的那個人慌忙地開始撿拾。可是由于他慌了手腳,掉進了深深的溝里,爬不上來了。
“哎——,掉下來啦!掉下來啦!”掉到溝里的那個人嚷嚷著。
“當然會掉下來啦!我棒的嘛。”
“不是,不是!是掉下來了!”
“這還用說!快撿吧。”
“不是!是掉進溝里里!”
樹上那個人聽了就回答說:
“掉到溝里的,扔了別管它。”
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語會話:くちばっかり
- 網絡日本語(カ 行)
- 日語會話:山がはずれる
- 日語會話:彼女いる?
- 日語會話:甘黨
- 日語會話:いい感じ
- 日語會話:舌がこえてる
- 日語會話:いちゃつく
- 短語顏(かお)に出(で)る的解釋
- 日語會話:ストーカー
- 日語會話:にきびができる
- 日語會話:ひとのせいにする
- マナーのよい日本語5
- 日語會話:大食い
- 日本年輕人用語-う行
- 網絡日本語(サ行)
- 日語會話:出迎え
- 日語會話:もえる
- 日語會話:どっちもどっち
- 日語會話:朝シャン
- 日語會話:やばい
- 日語會話:デブ
- 日語會話:うまい はまる
- 90-96日語1級聽力原文
- 提高日語聽力的有效方法
- 日語會話:習い事
- 日語學習之日語考級讀解突破題目
- 最常用公司挨拶語翻訳
- 日語會話:サリーちゃん
- 日語會話:メチャクチャ
- 日語會話:肌あれ
- 日本年輕人用語-お行
- 日語會話:考えとく
- マナーのよい日本語2
- 日語會話:バイト情報紙
- 日語會話:くたくた
- 網絡日本語(タ行)
- 日語會話:目がない
- 日語會話:プロ
- 日語會話:厚化粧
- マナーのよい日本語4
- 日語會話:あて感
- 日語會話:マジ?
- 應聘日企問題匯集
- 日語閱讀:新年を楽しく
- 日語會話:爆睡
- 日語會話:ださい
- 日本年輕人用語-い行
- 各種場合日語對話
- 日本年輕人用語-え行
- 日語學習方法及技巧
- 日本年輕人用語-き行
- 日語會話:いちおう
- 日語會話:わりと
- 日語會話:真面目にする
- 日語中表示請求諒解的用語
- 挨拶のまとめ
- 日語會話:赤點
- 日本年輕人用語-か行
- 日語會話:お腹ぺこぺこ
- 日語會話:死にそう
- 日語會話:お先まっくら
- 日語會話:ぷー太郎
- 日語口語短語大挑戰(一)
- 総経理致詞(中日對照)
- マナーのよい日本語3
- 日語會話:髪ぼさぼさ
- 日語口語短語大挑戰(二)
- 離別送行時的日語口語
- 日語句子學習:「ああ、よかった」
- 日語會話:うろうろする
- 日語會話:こくはく
- 日語會話:ルーズ
- 在日企求職中常用面試日語(考官問題)
- 日語會話:見直す
- 日語會話:うるさい
- 日本年輕人用語-あ行
- 會人重要マナー
- 日語中表示吃驚的語句
- 日語會話:ふる
- 日本年輕人用語-く行
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課