日語閱讀:《夢十夜》之第五夜
こんな夢を見た。
何でもよほど古い事で、神代(かみよ)に近い昔と思われるが、自分が軍(いくさ)をして運悪く敗北(まけ)たために、生擒(いけどり)になって、敵の大將の前に引き據(す)えられた。
その頃の人はみんな背が高かった。そうして、みんな長い髯を生(は)やしていた。革の帯を締(し)めて、それへ棒のような剣(つるぎ)を釣るしていた。弓は藤蔓(ふじづる)の太いのをそのまま用いたように見えた。漆(うるし)も塗ってなければ磨(みが)きもかけてない。極(きわ)めて素樸(そぼく)なものであった。
敵の大將は、弓の真中を右の手で握って、その弓を草の上へ突いて、酒甕(さかがめ)を伏せたようなものの上に腰をかけていた。その顔を見ると、鼻の上で、左右の眉(まゆ)が太く接続(つなが)っている。その頃髪剃(かみそり)と云うものは無論なかった。
自分は虜(とりこ)だから、腰をかける訳に行かない。草の上に胡坐(あぐら)をかいていた。足には大きな藁沓(わらぐつ)を穿(は)いていた。この時代の藁沓は深いものであった。立つと膝頭(ひざがしら)まで來た。その端(はし)の所は藁(わら)を少し編殘(あみのこ)して、房のように下げて、歩くとばらばら動くようにして、飾りとしていた。
大將は篝火(かがりび)で自分の顔を見て、死ぬか生きるかと聞いた。これはその頃の習慣で、捕虜(とりこ)にはだれでも一応はこう聞いたものである。生きると答えると降參した意味で、死ぬと云うと屈服(くっぷく)しないと云う事になる。自分は一言(ひとこと)死ぬと答えた。大將は草の上に突いていた弓を向うへ拋(な)げて、腰に釣るした棒のような剣(けん)をするりと抜きかけた。それへ風に靡(なび)いた篝火(かがりび)が橫から吹きつけた。自分は右の手を楓(かえで)のように開いて、掌(たなごころ)を大將の方へ向けて、眼の上へ差し上げた。待てと云う相図である。大將は太い剣をかちゃりと鞘(さや)に収めた。
その頃でも戀はあった。自分は死ぬ前に一目思う女に逢(あ)いたいと云った。大將は夜が開けて鶏(とり)が鳴くまでなら待つと云った。鶏が鳴くまでに女をここへ呼ばなければならない。鶏が鳴いても女が來なければ、自分は逢わずに殺されてしまう。
大將は腰をかけたまま、篝火を眺めている。自分は大きな藁沓(わらぐつ)を組み合わしたまま、草の上で女を待っている。夜はだんだん更(ふ)ける。
時々篝火が崩(くず)れる音がする。崩れるたびに狼狽(うろた)えたように焔(ほのお)が大將になだれかかる。真黒な眉(まゆ)の下で、大將の眼がぴかぴかと光っている。すると誰やら來て、新しい枝をたくさん火の中へ拋(な)げ込(こ)んで行く。しばらくすると、火がぱちぱちと鳴る。暗闇(くらやみ)を弾(はじ)き返(かえ)すような勇ましい音であった。
この時女は、裏の楢(なら)の木に繋(つな)いである、白い馬を引き出した。鬣(たてがみ)を三度撫(な)でて高い背にひらりと飛び乗った。鞍(くら)もない鐙(あぶみ)もない裸馬(はだかうま)であった。長く白い足で、太腹(ふとばら)を蹴(け)ると、馬はいっさんに駆(か)け出した。誰かが篝りを継(つ)ぎ足(た)したので、遠くの空が薄明るく見える。馬はこの明るいものを目懸(めが)けて闇の中を飛んで來る。鼻から火の柱のような息を二本出して飛んで來る。それでも女は細い足でしきりなしに馬の腹を蹴(け)っている。馬は蹄(ひづめ)の音が宙で鳴るほど早く飛んで來る。女の髪は吹流しのように闇(やみ)の中に尾を曳(ひ)いた。それでもまだ篝(かがり)のある所まで來られない。
すると真闇(まっくら)な道の傍(はた)で、たちまちこけこっこうという鶏の聲がした。女は身を空様(そらざま)に、両手に握った手綱(たづな)をうんと控(ひか)えた。馬は前足の蹄(ひづめ)を堅い巖の上に発矢(はっし)と刻(きざ)み込んだ。
こけこっこうと鶏(にわとり)がまた一聲(ひとこえ)鳴いた。
女はあっと云って、緊(し)めた手綱を一度に緩(ゆる)めた。馬は諸膝(もろひざ)を折る。乗った人と共に真向(まとも)へ前へのめった。巖の下は深い淵(ふち)であった。
蹄の跡(あと)はいまだに巖の上に殘っている。鶏の鳴く真似(まね)をしたものは天探女(あまのじゃく)である。この蹄の痕(あと)の巖に刻みつけられている間、天探女は自分の敵(かたき)である。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日劇《我存在的時間》經典臺詞
- 【日本昔ばなし】金太郎
- 日語閱讀:不婚不育,亟待解決
- 日本作家-青木淳悟
- NHK:消費指數就業指數呈上升趨勢
- “學生”中日韓三國年齡大不同
- 日語閱讀:季節輪回 年復一年
- 【日本昔ばなし】聰明的猴子和豬
- 日語閱讀:強制起訴,度日如年
- 中日對照:人生勵志名言集(12)
- 中日對照:人生勵志名言集(13)
- 日語閱讀:突襲解散 亂敵部署
- 日語閱讀:撥開謎團,探究真相
- 中日對照:人生勵志名言集(17)
- 中日對照:人生勵志名言集(15)
- 交給嵐吧:寶塚歌劇團創立百年特輯
- 中日對照:人生勵志名言集(27)
- 【日本昔ばなし】田野久
- 中日對照:人生勵志名言集(21)
- 中日對照:人生勵志名言集(18)
- 溫暖日本語:讀給家人(1)
- 溫暖日本語:讀給朋友(2)
- 【日本昔ばなし】鶴的報恩
- 【日本昔ばなし】花さか爺
- 歷史雜學:武士的薪水到底有多少
- 江戶漫步:日本橋上的購書中心
- 日語閱讀:百日任期,倍受煎熬
- 中日對照:人生勵志名言集(14)
- 【日本昔ばなし】一寸法師
- 揭秘日本歷史派送遣唐使的理由
- 日語閱讀:一旦成人,肩負責任
- 日本傳統戲?。何臉返氖澜?/a>
- 溫暖日本語:讀給愛人(1)
- 日本作家-饗庭篁村
- 溫暖日本語:讀給愛人(4)
- 日本作家-愛川晶
- 江戶漫步:長屋中的生活
- 日語閱讀:清淡菜粥,喜迎新春
- 溫暖日本語:讀給朋友(1)
- 溫暖日本語:讀給愛人(3)
- 江戶漫步:什么是三方二兩損
- 江戶漫步:百萬人都市的魅力
- 溫暖日本語:讀給自然(3)
- NHK:日嚴厲反對敘利亞阿薩德政權
- 日本歷史人物:間部詮房
- 【日本昔ばなし】-泣いた赤鬼
- 溫暖日本語:讀給朋友(6)
- 日語閱讀:國家政事,人人關心
- 溫暖日本語:讀給愛人(5)
- 江戶漫步:避不開的火災
- 姓氏文化:日本的姓為什么是兩個字
- 總領事哈里斯來日與通商條約
- 日本傳統名字“和子”背后的雜學
- 中日對照:人生勵志名言集(30)
- 溫暖日本語:讀給愛人(8)
- 日本作家-阿井渉介
- 中日對照:人生勵志名言集(28)
- 日語閱讀:新年初始,對立突出
- 日語閱讀:清新脫俗,水仙迎春
- 日本作家-明石 散人
- 溫暖日本語:讀給愛人(2)
- 宮澤賢治作品朗讀欣賞:貓的事務所
- 溫暖日本語:讀給自然(1)
- 溫暖日本語:讀給愛人(10)
- 溫暖日本語:讀給愛人(7)
- 溫暖日本語:讀給愛人(9)
- 日本作家-青野聰
- 中日對照:人生勵志名言集(29)
- 溫暖日本語:讀給朋友(5)
- 【日本昔ばなし】桃太郎
- 中日對照:人生勵志名言集(31)
- 溫暖日本語:讀給自然(2)
- 日本作家-蒼井上鷹
- 中日對照:人生勵志名言集(19)
- 溫暖日本語:讀給愛人(6)
- 溫暖日本語:讀給自然(4)
- 閑聊日本包裝文化
- 江戶漫步:江戶人與白米
- 中日對照:人生勵志名言集(20)
- 江戶漫步:花火大會的起源
- 日本作家-阿井景子
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課