日語閱讀:中國四大古典文學《西遊記》
中國の伝統文化の中で、「四大名作」と言われる小説があります。羅貫中の「三國演義」、施耐庵の「水滸伝」、呉承恩の「西遊記」、曹雪芹の「紅樓夢」がそれです。4作とも長い歴史を持ち、その話の內容や情景などは中國人の思想や価値観に深く影響しているため、中國文學を語る上で外せないものばかりです。いずれも蕓術的センスが高く、細かい描寫や話に含まれる思想は、いつの時代の読み手からも賞賛を得てきました。
今回紹介する「西遊記」は明朝の傑出した小説家?呉承恩が書いたものです。小説の主要部分は孫悟空が三蔵法師の供をして経典を取りに行く旅の顛末で、9981回の困難に立ち向かう姿を描いています。なお、三蔵法師が経典を取りに行くのは史実に基づいています。
今から約1,300年あまり前にあたる唐の貞観元年(西暦627年)、まだ25歳の青年僧?玄奘はたった一人で都の長安(現在の西安)を出発し、天竺(現在のインド)へ留學に向かいました。出発後の彼は中央アジア、アフガン、パキスタンを通過し、苦労の末に天竺へたどり著いたのです。玄奘はインドに2年あまり滯在し、貞観19年(西暦645年)に657部の経典をたずさえて長安へ戻りました。その後、玄奘の見聞物語は弟子たちによって「大唐西域記」および「大唐大慈恩寺三蔵法師伝」に口述録としてまとめられました。そしてここから、物語は民間へと伝えられたのです。呉承恩はたくさんの民間伝説や説話本を集め、戯曲をベースに苦労して創作を重ねた末、四大古典の一つと言われる名著を生み出しました。
「西遊記」は計100回ですが、全體を見ると大きく3つに分けることが出來ます。第一部分は孫悟空の出世や弟子入り、天宮での大騒ぎなどで、全體で最も面白く非凡な內容と言われています。第二部分は三蔵法師にまつわる話で、経典を取りに行くまでのいきさつです。第三部分は三蔵法師と孫悟空、豬八戒、沙悟浄の旅で、艱難辛苦を乗り越える姿を描いています?!肝鬟[記」は不可思議な魔物の世界を繰り広げ、読み手は作者の大膽かつ多彩な表現に圧倒されるばかりです。
小説の中で三蔵法師は経典を手にすることに命をかけた善良で慈悲深い人物に描かれていますが、是非の判斷をつけることが苦手で、しばしば豬八戒のそそのかしに乗ったりペテンにかかった孫悟空を誤解したりします。孫悟空は小説の主人公とも言える存在で、元々山の中にあった霊石がサルに変化したものです。聡明で度胸や識見にすぐれ、そのうえ霊的な武術を身につけ、武器の如意棒を自由自在に操ります。豬八戒は楽天家の代表で、魔力は身に付けているものの孫悟空に比べると明らかに頭脳が劣ります。沙悟浄については、學識は低いけれど剛毅で樸訥なしっかりした性格として描いています。
「西遊記」では魔界が描かれていますが、あらゆる場面で現実世界を投影し、メインキャストのイメージには作者の理想が垣間見られます?;孟氲膜手肖摔饷裥\の悪に対する抵抗力や、封建時代の現実を大きく反映しているのです。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 大家的日語(上):第十八課
- 大家的日語(上):第七課
- 福田康夫北京大學演講稿(1)
- 大家的日語(上):第二十二課
- 大家的日語(下):第三十五課
- 大家的日語(上):第十六課
- 溫家寶總理國會演説全文
- 大家的日語(上):第二十三課
- 福田康夫北京大學演講稿(2)
- 蝸牛の甲羅
- 白云愁色(中日對照)
- 自分の顔に強い劣等感
- 大家的日語(上):第五課
- 思い出の人形(3)
- 乞食と福の神(中)
- ライオンのにおい
- 大家的日語(上):第十九課
- 母親(雙語)
- 大家的日語(上):第十五課
- 大家的日語(上):第十四課
- 乞食と福の神
- 大家的日語(上):第十課
- 大家的日語(上):第八課
- 日語閱讀:石原慎太郎三次當選都知事
- 《十二國記》月之影·影之海(上)第一章(2)
- 大家的日語(下):第二十七課
- 中日發表《聯合新聞公報》(4)
- 大家的日語(上):第六課
- 日本中古車の余生
- 大家的日語(上):第十二課
- 中日發表《聯合新聞公報》(2)
- 《十二國記》月之影·影之海(上)第一章(1)
- 大家的日語(下):第三十一課
- 大家的日語(上):第二十一課
- 大家的日語(上):第四課
- 思い出の人形
- 思い出の人形(2)
- 日本語文章能力検定
- 大家的日語(上):第三課
- 大家的日語(上):第一課
- 為什么iPod沒有厚厚的說明書
- 大家的日語(上):第二十四課
- 大家的日語(上):第二十課
- 日語閱讀:專利事業任重道遠
- 大家的日語(上):第十三課
- 大家的日語(上):第二課
- 中日發表《聯合新聞公報》(6)
- 上梁不正下梁歪
- 大家的日語(下):第三十六課
- 大家的日語(下):第三十三課
- 隣の住人
- 大家的日語(上):第九課
- 日語閱讀:村上春樹三趣書
- 中日發表《聯合新聞公報》(5)
- 大家的日語(下):第三十二課
- 日語閱讀:美丑金錢
- 閑聊日語:日語的美感
- 大家的日語(下):第二十九課
- 大家的日語(下):第三十四課
- 中日發表《聯合新聞公報》(3)
- 日語閱讀:捏造與廣播法
- 閑聊日語39:最好的男人
- 大家的日語(上):第十七課
- 中日發表《聯合新聞公報》(7)
- 大家的日語(上):第二十五課
- 溫家寶總理國會演説全文(2)
- 大家的日語(下):第二十八課
- 大家的日語(上):第十一課
- 大家的日語(下):第二十六課
- 痛風機理及其預防法
- 春分の日
- 中日發表《聯合新聞公報》(1)
- 06年の中國と世界を表す漢字·単語を発表
- 新幹線のホームでAEDが設置
- 日語閱讀:超新星爆発
- 中國國家主席胡錦濤2006年新年致辭
- 日語:北京の胡同と四合院
- 大家的日語(下):第三十課
- 父の日の花は何
- 元宵節と由來
- 閑聊日語:電車男的語言
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課