かつては、洗い物は冷水で行わざるを得なかった。寒中などは大変だった。炊事や暖房用として、木炭や豆炭、練炭が使われていた。このため、一酸化炭素中毒の事故や火災(zāi)の話もよく耳にした

　　過去，洗東西都得用冷水進(jìn)行，若是嚴(yán)寒時(shí)節(jié)更是夠嗆。而做飯或取暖，用的是木炭、煤球或煤餅。因此，煤氣中毒事故和火災(zāi)消息不絕于耳。

　　ガス器具や電気器具が普及して、人々の暮らしは実に便利で快適になった。便利さ、快適さだけを享受できればいいのだが、例えば自動(dòng)車が普及して交通事故の悲劇が絶えないように、負(fù)の側(cè)面を完全になくすことは容易でない

　　自從煤氣和電氣器具普及后，人們的生活確實(shí)變得方便又舒適了。如果能夠做到只享受方便和舒適，當(dāng)然再好不過了，然而，要完全消除負(fù)面影響卻很不容易，就如汽車普及之后，交通事故的悲劇接連不斷一樣。

　　経済産業(yè)省の都市ガス事故情報(bào)データベースなどによると、１９８０年代以降、湯沸かし器、ストーブ、コンロなどガス器具の使用による一酸化炭素中毒とみられる事故で、約５４０人が死亡したという

　　経済産業(yè)省的城市煤氣事故情報(bào)數(shù)據(jù)檔案顯示，１９８０年代以后，約５４０人被認(rèn)為是死于因使用熱水器、煤氣灶、火爐等煤氣器具而引起的煤氣中毒事故。

　　製品の不備や欠陥、改造が原因で事故が起きた場合は、メーカーは速やかに使用者に周知徹底し、回収や點(diǎn)検を行うべきだ。これは爭いの余地がない。しかし、使う側(cè)が適正さを欠いた場合、どの段階でどう対応するかは難しい問題だ

　　如果是因?yàn)楫a(chǎn)品的不完善、有缺陷或改造中發(fā)生的事故，制造商應(yīng)當(dāng)迅速而徹底地通告消費(fèi)者，進(jìn)行回收或檢查。這是毋庸置疑的。但是，若是消費(fèi)者一方使用不當(dāng)，那么，出現(xiàn)什么的情況，應(yīng)該進(jìn)行怎樣的處理，這就是一個(gè)難題了。

　　換気扇を回さず、またススやほこりを付著させたまま使い一酸化炭素中毒になるケースも目立つという。安全裝置も萬全とは限らない。使う側(cè)も製品の注意書きを読み、不具合を感じたら點(diǎn)検に出すことを忘れてはならないだろう

　　據(jù)說，不打開排氣扇，不清掃黑煙和灰塵就直接使用而引起的煤氣中毒，這種情況也很突出。安全裝置并非萬全。消費(fèi)者一方也應(yīng)不忘閱讀產(chǎn)品的使用注意事項(xiàng)，若感覺不妥，要提請(qǐng)檢查。

　　事故が多発していたのだから、経産省もとっくに明快な公表ルールを設(shè)けておくべきだった。

　　由于事故一直多發(fā)，経済産業(yè)省應(yīng)該及時(shí)設(shè)定明白易懂的公布規(guī)則。