日語閱讀:朝日戰(zhàn)爭
幕が開く直前に、群衆(zhòng)の歌聲が流れる?!袱绀Δ先乱蝗?、美わしき故國三千里の山河……」。日本が統(tǒng)治する朝鮮で、1919年の3月1日に起こった反日獨立運動を題材にした戯曲の一節(jié)だ?!笖长枇ⅳ寥イ臁〕r獨立萬々歳」と続く(金南天「三?一運動」「現(xiàn)代朝鮮文學(xué)選」創(chuàng)土社)。
開幕前,群眾的歌聲流瀉全場?!敖裉焓?月1日,美麗的故國3千里的山河……”。在日本統(tǒng)治之下的朝鮮,于1919年3月1日發(fā)生了反日獨立運動,這是以該運動為題材所作的戲曲的一節(jié)。接著又寫道“敵人滾吧,朝鮮獨立萬萬歲”(金南天'三一運動'《現(xiàn)代朝鮮文學(xué)選》創(chuàng)土社)。
當(dāng)時、朝鮮軍司令官だった宇都宮太郎大將の日記などが見つかった。運動を鎮(zhèn)圧する中で起きた虐殺を隠蔽(いんぺい)し、抵抗したために殺害したことにするといった機(jī)密が記されている。一方で、朝鮮人の恨みは自然とも書き、民族運動家や宗教者らと意見交換もしていたという。
發(fā)現(xiàn)了當(dāng)時朝鮮軍司令官宇都宮太郎大將的日記等。這上面記錄下了日軍隱瞞了在鎮(zhèn)壓運動中發(fā)生的屠殺事件,而說是為了抵抗才將那些人殺害等機(jī)密的事情。另一方面,據(jù)說也記錄下了朝鮮人的仇恨是可以理解的,并且與民族運動家和宗教者們交換了意見
他國による支配を恨むのが自然なことは、日本と朝鮮の立場が逆だったらと考えれば明らかだ。遠(yuǎn)い本國から植民地を眺めるのとは違った、生身の現(xiàn)場に立つ責(zé)任者の厳しさや、心の動きのようなものが伝わってくる。
由其他國家來支配自己的國家而產(chǎn)生的仇恨是可以理解的,若是考慮下日本和朝鮮的立場完全相反的話就能明白了。與站在遙遠(yuǎn)的本過注視殖民地不同,它傳達(dá)了站在發(fā)生事情的現(xiàn)場的責(zé)任人的嚴(yán)峻,以及心情的變化。
この運動の鎮(zhèn)圧のために心身を労したことが、3年後の死の直接の原因となったと、息子の故?宇都宮徳馬氏が書いていた。(「アジアに立つ」講談社)。「父は、朝鮮人に対しては、日本人に対する以上の親愛感をもっていたらしい」
宇都宮太郎大將的兒子,已故的宇都宮徳馬氏寫道,他為了鎮(zhèn)壓這個運動身心疲憊,是導(dǎo)致3年后去世的直接原因。(《矗立在亞洲》講談社)?!案赣H對于朝鮮人,好象懷有比對日本人更深的親切感”。
徳馬氏は、京大在學(xué)中に左翼運動に加わり、不敬罪で検束された。戦後は衆(zhòng)參両院の議員を務(wù)め、リベラルな硬骨漢として知られた。アジアへの思いは深く、平和と軍縮を強(qiáng)く訴え続けた。
徳馬氏在京都大學(xué)讀書的時候加入了左翼運動,以不敬罪被逮捕限制了行動自由。戰(zhàn)后他擔(dān)任參重兩院的議員,以自由主義的硬漢形象而著稱。他對亞洲懷有深切的感情,不斷強(qiáng)烈要求和平以及裁軍。
徳馬氏は、お前の精神の師匠は誰かと問われれば、やはり父の名を第一に挙げるとも述べている。日記には、受け継がれたその精神の源流もつづられているはずだ。
徳馬氏說過,在被問到他精神上的老師是誰的時候,肯定會先舉出父親的名字。在日記中,他肯定也記錄下了繼承至他父親的這種精神源泉。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語文法:「はずだ」
- 【早安日語】第22講
- 日語一二級慣用句型5
- 口語と文語
- 日語文法:副詞とても解析
- 【早安日語】第17講
- 日語句型二
- 日語文法:極めて
- 【早安日語】第29講
- 日語文法:副詞大変
- 【早安日語】第41講
- 國際商務(wù)日語講座(1上)
- 日語文法:清音(一)
- どこかに行く
- 日語文法:で-の使い方
- 日語文法:応用ドリル「なん」
- 再談日語的人稱代詞
- 日語文法:形容詞謂語句
- 日語文法:敬語の使い方
- 日語文法:自動詞和他動詞的區(qū)別
- 日語文法:「こと」
- 【早安日語】第50講
- 日語文法:文型の教え方
- 【早安日語】第27講
- 日語一二級慣用句型7
- 日語:體の慣用句一
- 日語文法:大層的用法
- 【早安日語】第32講
- 【早安日語】第30講
- 日語動詞的自他性1
- 日語:體の慣用句三
- 日本語基礎(chǔ)文法
- 【早安日語】第33講
- 日語一二級慣用句型3
- 日語文法:時制に関する問題
- 日語一二級慣用句型6
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級語法3
- 日語句型一
- 日語:與食品有關(guān)的比喻
- 日語被動的用法
- 日語學(xué)習(xí):敬語実例集
- 日語文法:「ものだ」
- 日語文法:助動詞的性別要求
- 日語一二級慣用句型4
- 日語常用句型
- 日語文法:句読點の打ち方
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級語法4
- 標(biāo)日初級文法和例句
- 【早安日語】第16講
- 國際商務(wù)日語講座(1下)
- 【早安日語】第31講
- 日語文法:「どう」
- 日語學(xué)習(xí):動詞入門講座
- 日語文法:慣用句2
- 現(xiàn)代日本語文法概説介紹
- 日語一二級慣用句型2
- 【早安日語】第20講
- 日語文法:有關(guān)接尾詞
- 【早安日語】第44講
- 【早安日語】第34講
- 日語一二級慣用句型8
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級語法2
- 日語五段動詞的連用形
- 日語:體の慣用句二
- 日語文法:清音(二)
- 輕松玩轉(zhuǎn)新編日語
- 日語文法:尊敬語的使用方法
- 日語文法:非常に
- 日語文法:「べき」
- 日語文法:手紙に用いる人と物の呼び方
- 日語文法:形容詞,形容動詞について
- 敬語使い方の指針作りを諮問
- 日語文法:「あなた」の使い方
- 標(biāo)日中的句型
- 日語文法:「わけ」理由
- 日語文法:「なん」
- 日語文法:擬態(tài)語クイズ
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級語法1
- 諺の意味と使い方
- 日語文法:表示數(shù)量少的副詞
- は與が的用法比較
精品推薦
- 福州理工大學(xué)是一本還是二本 福州理工學(xué)院是二本嗎
- 2022關(guān)于民族團(tuán)結(jié)的句子有哪些 有關(guān)民族團(tuán)結(jié)的經(jīng)典句子
- 超級甜的很幸福的文案短句 令人感覺很暖心的句子2022
- 2022讓人一看就贊的晚安說說大全 點贊最高的晚安說說短句
- 2022讓朋友圈變成快樂源泉的文案 讓人擁有好心情的語錄最新
- 2022口腔科高端大氣廣告詞 最吸引人的口腔廣告語
- 蘭州學(xué)院是一本還是二本 蘭州大學(xué)是幾本
- 泰山科技大學(xué)泰山科技學(xué)院是幾本 山東泰山學(xué)院是一本還是二本
- 2022告別或分手時的文案 分手最好的告別文案
- 2022從抑郁中走出來的心情說說句子 走出抑郁的說說感悟句子簡短
- 天山區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:22/18℃
- 水磨溝區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課