中日發(fā)表《聯(lián)合新聞公報(bào)》(4)
五、雙方は戦略的互恵関係の構(gòu)築のため具體的な協(xié)力を行い、以下の成果を達(dá)成することを決定した。五、雙方?jīng)Q定為構(gòu)筑戰(zhàn)略互惠關(guān)系開(kāi)展具體合作,達(dá)成以下成果:
(一)対話と交流の強(qiáng)化、相互理解の増進(jìn)
(一)加強(qiáng)對(duì)話交流,增進(jìn)相互理解1.ハイレベル交流
1.両國(guó)の指導(dǎo)者は経常的な往來(lái)を維持し、國(guó)際會(huì)議の場(chǎng)で引き続き経常的に會(huì)談を行う。
1.高層交往安排兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人保持經(jīng)常性往來(lái),在國(guó)際會(huì)議場(chǎng)合繼續(xù)舉行經(jīng)常性會(huì)晤。
2.中日ハイレベル経済対話
両國(guó)の総理は共に中日ハイレベル経済対話の設(shè)置會(huì)議に出席し、同制度を設(shè)置した。曽培炎副総理と麻生太郎外相を各々共同議長(zhǎng)に指名し、その構(gòu)成と任務(wù)を明確化した。世界経済に対する両國(guó)の経済および経済協(xié)力の重要性を確認(rèn)するとともに、年內(nèi)に北京で第1回會(huì)合を開(kāi)くことで一致した。
2、中日經(jīng)濟(jì)高層對(duì)話機(jī)制
兩國(guó)總理共同出席機(jī)制啟動(dòng)會(huì)議,啟動(dòng)了這一機(jī)制,分別提名曾培炎副總理和麻生太郎外相為機(jī)制共同主席,明確了機(jī)制構(gòu)成和任務(wù),確認(rèn)了兩國(guó)經(jīng)濟(jì)及經(jīng)濟(jì)合作對(duì)世界經(jīng)濟(jì)的重要性,并就今年年內(nèi)在北京舉行第一次會(huì)議達(dá)成一致。
3.外交當(dāng)局対話
雙方は、両國(guó)の外相が2國(guó)間および共通関心事の地域?國(guó)際問(wèn)題について緊密な協(xié)力を維持し、中日戦略対話、中日安全保障対話、中日経済パートナーシップ協(xié)議、中日國(guó)連改革問(wèn)題協(xié)議、中日アフリカ問(wèn)題協(xié)議、中日外務(wù)報(bào)道官協(xié)議など、幅広い分野に及ぶ各レベルの対話を強(qiáng)化することを確認(rèn)した。
3、外交當(dāng)局對(duì)話
雙方確認(rèn),兩國(guó)外長(zhǎng)就雙邊及共同關(guān)心的地區(qū)和國(guó)際問(wèn)題保持密切合作,加強(qiáng)中日戰(zhàn)略對(duì)話、中日安全對(duì)話、中日經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系磋商、中日聯(lián)合國(guó)改革問(wèn)題磋商、中日非洲問(wèn)題磋商、中日外交部發(fā)言人磋商等涉及廣泛領(lǐng)域的各層次對(duì)話。
4.防衛(wèi)交流
中國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)が招待に応じ、今年秋に訪日。雙方は中國(guó)海軍艦艇の訪日、その後の日本海上自衛(wèi)隊(duì)艦艇の訪中の早期実現(xiàn)で一致した。両國(guó)の防衛(wèi)當(dāng)局間の連絡(luò)體制を強(qiáng)化し、海上における不測(cè)の事態(tài)の発生を防止する。
4、防務(wù)交流
中國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)應(yīng)邀于今年秋季訪日。雙方就盡早實(shí)現(xiàn)中國(guó)海軍軍艦訪日,其后日本海上自衛(wèi)隊(duì)軍艦訪華達(dá)成一致。加強(qiáng)兩國(guó)防務(wù)當(dāng)局聯(lián)絡(luò)機(jī)制,防止發(fā)生海上不測(cè)事態(tài)。
[1][2][3][4][5][6][7]
其他有趣的翻譯
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文一
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語(yǔ)閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語(yǔ)閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語(yǔ)閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)
- 日語(yǔ)閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語(yǔ)閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語(yǔ)閱讀:やまんばと牛方
- 日語(yǔ):從「愛(ài)車(chē)(あいしゃ)」說(shuō)起
- 日語(yǔ)閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語(yǔ)閱讀:急増…國(guó)語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀:文化庁の日本語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀:かぐや姫
- 日語(yǔ)閱讀:鶴の恩返し
- 日語(yǔ)閱讀:《桃太郎》
- 日語(yǔ)閱讀:浦島太郎
- 日語(yǔ)閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語(yǔ)閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語(yǔ)閱讀:舌切り雀
- 日語(yǔ)閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級(jí)日語(yǔ)模擬題
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文三
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 雪國(guó)之秋
- 天皇家には姓がありません
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-74(中國(guó)から伝わったお茶)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-88(風(fēng)呂敷)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-84(贈(zèng)り物と手紙)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-78(フレックスタイム制度)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-62(味噌'みそ')
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-65(デパ地下)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-119(一室の空間)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-107(少子社會(huì))
- 日本人の祖先はどこから來(lái)たんですか
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-64(忘年會(huì))
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-103(社員旅行)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-76(お茶と私たちの生活)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-85(貯蓄)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-97(お中元、お?dú)r暮)
- 東大寺は世界最大の木造建築です
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-118(動(dòng)物の目)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-70(日本の教育)
- 安全保障
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-93(話の順序)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-112(學(xué)校の行事)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-110(心のやすらぎ)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-73(正座)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-87(酸素の購(gòu)入)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-104(未來(lái)のロボット)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-86(食生活の変化)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-95(どこへ行った”より“何をしたか)
- 賣(mài)火柴的小女孩(日版)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-61(家庭で食べるラーメン)
- 小池民男さん
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-116(ことわざ)
- 東京の人口はどれくらいですか
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-72(招き貓)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-69(朝帰り)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-108(「少子化」という言葉)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-59(ゴミの出し方)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-106(蚊帳に守られ眠る子どもたち)
- 鬼宿,翼宿,柳宿,井宿,張宿...(28星宿的翻譯)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-96(11年前の子ら思い出を開(kāi)封)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-81(加藤さん宅訪問(wèn))
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-91(未來(lái)の生活)
- 浪花
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-82(チップ)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-92(電話の種類(lèi))
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-58(日本の一年)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-89(出前)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-83(電子辭書(shū))
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-80(天気ビジネス)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-63(鉛筆)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-111(將來(lái)の夢(mèng))
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-60(日本の古い町)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-121(お風(fēng)呂屋さん)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-101(母が託したもの)
- 天城之雪
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-94(話すことと人間関係)
- ラムズフェルド米國(guó)防長(zhǎng)官
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-68(我が家の犬)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-100(あいさつの意味)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-77(日本のアニメーション)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-105(祖父母宅“お泊り”サムースクール)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-102(未來(lái)の學(xué)校)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-114(漢字の成り立ち)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-120(狹くて広い和室)
- 天聲人語(yǔ)08年12月29日
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-109(どんなストレスに弱い)
- 風(fēng)箏
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-79(體のリズム)
- 淺草
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-98(日本の豊かさは本物?)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-71(スピーチ)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-113(咀嚼力)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-75(日常の動(dòng)作を美しくするお茶)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-66(相撲の魅力)
- 日本は島國(guó)だったんですね
- 三権分立が日本の政治の基本
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-115(仮名の由來(lái))
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-90(足の裏)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-99(子の語(yǔ)る夢(mèng)を「否定しない」)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-67(アルバイト)
精品推薦
- 墜落人間的天使
- 中國(guó)獨(dú)特文化詞匯的標(biāo)準(zhǔn)翻譯
- 托福語(yǔ)法技巧:it is和there is的比較
- 常見(jiàn)時(shí)事政治短語(yǔ)
- 不可不知:英語(yǔ)中有趣的雙關(guān)語(yǔ)
- [趣味英語(yǔ)]小貝新西蘭掉根薯?xiàng)l球迷網(wǎng)上拍賣(mài)
- The day that you see me old-當(dāng)我日漸老去的時(shí)候
- World's oldest divorce 近百歲夫婦離婚 成最高齡離婚者
- 戀愛(ài)英語(yǔ)破譯愛(ài)情中的“達(dá)芬奇密碼”
- 吃過(guò)能增強(qiáng)記憶力的神奇食物嗎?
- 2022有關(guān)中秋節(jié)的經(jīng)典表白句子86句
- 銅線回收價(jià)格表2024多少1斤 二手銅電線電纜回收價(jià)格
- 2022祝福教師節(jié)的句子經(jīng)典84句最新
- 蟲(chóng)草回收大約多少一克 冬蟲(chóng)夏草回收價(jià)格一覽
- 七夕情人節(jié)的甜蜜告白句子 七夕情人節(jié)的甜蜜告白短句文案最新
- 干洗加盟店10大品牌有哪些 干洗加盟店品牌排名大全
- 特別抓人眼球的廣告文案 特別吸引人的廣告文案短句最新匯總
- 加盟跑腿公司大概需要多少錢(qián) 跑腿公司加盟費(fèi)用查詢(xún)
- 壓抑的時(shí)候鼓勵(lì)自己的句子 困難是暫時(shí)的勵(lì)志句子2022
- 地?cái)傌浽丛谀睦镞M(jìn)貨最便宜 批發(fā)地?cái)傌浤睦锱l(fā)正規(guī)
- 托克遜縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:25/14℃
- 烏爾禾區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:4-5級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:22/13℃
- 原州區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:34/24℃
- 輪臺(tái)縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:21/16℃
分類(lèi)導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門(mén)有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話:七 家庭訪問(wèn)
- 日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)資料:初級(jí)上冊(cè) 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語(yǔ)口語(yǔ)教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽(tīng)故事學(xué)日語(yǔ)輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語(yǔ) 常用語(yǔ)法487句
- 日語(yǔ)新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語(yǔ)閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語(yǔ)輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉(cāng)百人一首(45)
- 日語(yǔ)會(huì)話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專(zhuān)用日語(yǔ)
- 日語(yǔ)考試專(zhuān)題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語(yǔ)情景對(duì)話:ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語(yǔ)閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來(lái)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語(yǔ)語(yǔ)法講解:日本語(yǔ)能力考試四級(jí)語(yǔ)法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語(yǔ)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語(yǔ)法從頭學(xué):新標(biāo)日初級(jí)第22課