杯中の蛇影
晉(265~316)に楽広という人がいた。この人にはいろいろな話がある。まだ八つのころ、道で遊んでいるときに魏の將軍夏候玄にあった。夏候玄はこの子の人となりが清らかで、憐悧なのを愛して、學問をすすめたという。家が貧しいので、ひとりで書を読んで學んでいた。つつましやかで、でしゃばらず、人の話によく耳をかたむけるたちであった。のちに見出されて秀才にあげられ、官についたが、やはりつつましやかだった。だが、あるとき彼の語るのを聞た多くの名士たちは、彼の言を評して、「水鏡のごとくあきらかであり、雲(yún)ひらけて青空をのぞむようだ」と嘆じたという。この楽広が、河南の長官であった時のことである――
いつも來る親しい友人があったが、ながいこと訪ねてこない。広はふしぎに思ってそのわけをたずねてみた。すると、
「このまえ、うかがって酒をいただいていたときでした。飲もうとすると、杯の中に蛇が見えるではありませんか。
気色がわるいけれど飲みましたが、それから具合が悪いのです。」
おかしいことだ、と広は考えた。このまえ飲んだのは? ……役所の一室だ。あそこの壁には弓がかかっていたな? そうだ、弓には漆で蛇の絵がかいてあった。……広はまたその人を招んで、まえの所で酒をくみかわした。杯に酒をついで、客にたずねた。
「杯のなかに、また見えますか?」
「ああ、このまえとおなじに!」
「その蛇は、あの弓の絵の影ですよ。」
客ははっと悟り、病はたちまちなおったという(「晉書」楽広伝)。
疑いをもてば、なんでもないことも神経をなやますということに、この語はつかわれるようになった。「杯中の蛇影のみ」といえば、気にやむほどのことはありませんよ、ということになる。「疑心暗鬼を生ず」とか、「幽霊の正體見たり枯尾花」とひびきあうことばである。今のことばでいえば、ノイローゼというところか。
楽広はもの靜かで、目の澄んだ人だったらしい。河南省の役所にあらわれるばけものを、貍と見やぶった話などもある。のちには左僕射(左大臣)にまでなったが、事に座して陥れられ、憂いながら死んだ。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網(wǎng)友關注
- 日語慣用句:秋天的太陽落的快
- 日語慣用句:匹夫不可奪其志
- 日語能力考試三級語法練習38
- 詳解日語語法:~ずにすむ/ないですむ/なくてすむ
- 日語能力考試三級語法練習46
- 日語能力考試三級語法練習39
- 日語能力考試三級語法練習59
- 日語慣用句:沉默是金
- 日語慣用句:謹小慎微
- 日語能力考試三級語法練習62
- 日語慣用句:功到自然成
- 日語慣用句:聽天由命碰運氣
- 日語慣用句:今朝有酒今朝醉
- 日語能力考試三級語法練習66
- 日語慣用句:謹言慎行
- 日語慣用句:事出突然
- 日語能力考試三級語法練習48
- 日語慣用句:鋌而走險
- 日語能力考試三級語法練習50
- 日語能力考試三級語法練習51
- 日語慣用句:垂頭喪氣
- 日語慣用句:趁早做某事
- 日語慣用句:雨后送傘
- 日語慣用句:無地自容
- 日語能力考試三級語法練習34
- 日語慣用句:抬不起頭來
- 日語能力考試三級語法練習43
- 日語能力考試三級語法練習56
- 日語慣用句:沒有不散的宴席
- 日語慣用句:無濟于事
- 日語能力考試三級語法練習58
- 日語能力考試三級語法練習35
- 日語慣用句:顧此失彼
- 日語能力考試三級語法練習45
- 日語能力考試三級語法練習49
- 日語能力考試三級語法練習60
- 日語慣用句:只圖今生,不修來世
- 日語慣用句:(食品)容易腐爛
- 日語慣用句:沉醉
- 日語慣用句:風云告急,奮勇當先
- 日語能力考試三級語法練習40
- 日語能力考試三級語法練習52
- 日語慣用句:車到山前必有路
- 日語慣用句:乘人之危
- 日語能力考試三級語法練習37
- 日語能力考試三級語法練習32
- 關于貓的慣用語
- 日語慣用句:火燒眉毛
- 日語能力考試三級語法練習44
- 日語能力考試三級語法練習47
- 日語慣用句:乘人之危
- 日語慣用句:恩將仇報
- 日語能力考試三級語法練習42
- 日語能力考試三級語法練習33
- 日語慣用句:轉換腦筋
- 日語慣用句:不義之財攢不住
- 日語慣用句:不打不成交
- 日語慣用句:后來者居上
- 日語慣用句:勤于謀人而疏于謀己
- 日語能力考試三級語法練習57
- 日語慣用句:前途莫測
- 關于雪的慣用語
- 日語慣用句:腳步不穩(wěn)
- 地道日語(10句)
- 日語能力考試三級語法練習54
- 日語能力考試三級語法練習36
- 日語能力考試三級語法練習41
- 日語慣用句:失去立足之地
- 日語能力考試三級語法練習31
- 日語慣用句:熱到秋分冷到春分
- 日語慣用句:削發(fā)為僧
- 日語能力考試三級語法練習53
- 日語慣用句:輕而易舉
- 日語能力考試三級語法練習55
- 日語慣用句:強詞奪理
- 日語慣用句:垂頭喪氣
- 日語慣用句:欲速則不達
- 日語慣用句:人外有人,天外有天
- 日語語法:「飲みません」和「飲まないです」孰是孰非
- 日語慣用句:情人眼里出西施
- 日語慣用句:問卜占卦也靈也不靈
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:25/14℃
- 烏爾禾區(qū)05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 原州區(qū)05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課