百聞は一見に如かず

　　漢の宣帝の神爵元年、西北のチベット系遊牧民の羌が、反亂を起こした。これよりさき、羌の先零と言う一種族が、湟水の北で遊牧することを許されていた。彼らが草を求めて南岸に現れたとき、鎮圧に來た漢の將軍に、ふいに先零の主だった者千余人を殺害されたので、先零は怒り他の羌を誘い漢軍を攻め、漢軍は大敗を期し退いた。この時漢の宣帝は御史太夫丙吉を後將軍趙充國の元に遣わし、誰を討伐軍の將にしたらよいか尋ねさせた。

　　趙充國は時に七十を越えていた。彼は現在の甘粛省天水市の人で、若い時から対匈奴戦に従軍していた。

　　武帝のとき、弍師將軍李広利の配下として遠征した際、全軍が包囲され、食も乏しく死傷者も多く出た。この時充國は兵百余兵を連れて突進し、自ら全身に二十もの傷を受けながらも、包囲を破り全軍を救った。このときの功績により、武帝から車騎將軍に任じられた。以來彼の対匈奴・対羌の生涯がはじまる。

　　その人となりは沈勇で大略があり、下門を受けるに相応しい人物であった。彼は質問に「老臣に優るものはありません」と答えた。

　　彼は召し出されて宣帝より更に尋ねられた。

　　「將軍が羌を討つとすれば、どんな計略を用いるのか？また、どれほどの兵を用いればよいのか？」

　　老將軍は答えて言う、「百聞は一見に如かず。およそ軍の事は実地を見ずに遠くからは計りがたいもの、

　　それゆえ願わくは金城群に赴き、図面を引いて方策を奉りたく存じます。」

　　更にそう言って自分に任せて欲しい旨を述べた。宣帝は笑って「よろしい」と言ったという。(｢漢書」趙充國伝）

　　「百聞は一見に如かず」というのは、ここに出て來るのが最初とされる。おそらくは民間の諺でもあったのであろう。

　　西洋の諺にも「十の噂より見た証拠一つ」というのがある。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕

百聞は一見に如かず

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯