容易被誤認的日語漢字 1
|
導語：日語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
蕓術作品をセイサクする。
機械部品をセイサクする。 制作
製作
【解説】 「制」という漢字は?余分な木の枝を刀で切り落として整えることをあらわし、一方、「製」は、「衣を制する」、すなわち衣服を仕立てる、ものをこしらえるという意味がある?したがって?「制作」は自分で考えて整え?定めるような場合に使い?「製作」は物をつくりだす、製造する場合に使う?
ジャッカン二十歳のチャンピオン。
ジャッカンの疑問を抱く。 弱冠
若干
【解説】 年が若いこと、または二十歳の男子のことを「弱冠」という。中國の周代で二十歳を弱といい、元服のときに冠をかぶったことからきている。「若干」は、「いくらか」「少々」の意味?
ミエっぱりな男。
ミエを切る? 見栄
見得
【解説】 「見栄」は、うわべを飾ること?「見得」は、芝居で役者がことさら際立った演技をすること。
明日の朝、お宅におウカガいします。
チャンスをウカガう。
上司の顔色をウカガう。 お伺い
窺う
窺う
【解説】 「伺う」は、「訪れる」「聞く」の謙譲語。「窺う」は、機會などをひそかに待ち受ける、のぞき見するという意味?
クジュウの決斷?
クジュウを飲まされる。 苦渋
苦汁
【解説】 「苦渋」は苦しみ悩むこと、「苦汁」は苦い経験、つらい経験。
街頭でビラをハイフする。
會議で資料をハイフする。 配布
配付
【解説】 「配布」は、不特定多數に広く配る場合、「配付」は、特定の人に個々に配る場合。
行方不明の夫をサガす。
夫にふさわしい男性をサガす。 捜す
探す
【解説】 「捜す」は、見えなくなったものを見つけようとすること。「探す」は、欲しいものを見つけようとすること。
目のアラい網。
きめのアラい肌。
波のアラい海? 粗い
粗い
荒い
【解説】 「粗い」は、まばら、なめらかでない、「荒い」は激しい、亂暴という意味?
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一、二級語法逐個練－37
- 日語一、二級語法逐個練－70
- 日語一、二級語法逐個練－22
- 日語一、二級語法逐個練－9
- 日語一、二級語法逐個練－75
- 日語一、二級語法逐個練－34
- 日語一、二級語法逐個練－43
- 日語一、二級語法逐個練－36
- 日語一、二級語法逐個練－53
- 日語一、二級語法逐個練－27
- 日語一、二級語法逐個練－30
- 日語一、二級語法逐個練－39
- 日語一、二級語法逐個練－67
- 日語一、二級語法逐個練－11
- 日語一、二級語法逐個練－83
- 日語一、二級語法逐個練－68
- 日語一、二級語法逐個練－13
- 新編日語教程第一冊筆記26
- 日語一、二級語法逐個練－85
- 日語一、二級語法逐個練－28
- 日語一、二級語法逐個練－73
- 日語一、二級語法逐個練－76
- 日語一、二級語法逐個練－86
- 日語一、二級語法逐個練－81
- 日語一、二級語法逐個練－62
- 日語一、二級語法逐個練－50
- 日語一、二級語法逐個練－54
- 日語一、二級語法逐個練－33
- 日語一、二級語法逐個練－82
- 日語一、二級語法逐個練－32
- 日語一、二級語法逐個練－48
- 日語一、二級語法逐個練－58
- 日語一、二級語法逐個練－80
- 日語一、二級語法逐個練－74
- 日語一、二級語法逐個練－84
- 日語一、二級語法逐個練－66
- 日語一、二級語法逐個練－42
- 日語一、二級語法逐個練－71
- 日語一、二級語法逐個練－63
- 日語一、二級語法逐個練－40
- 日語一、二級語法逐個練－60
- 日語一、二級語法逐個練－45
- 日語一、二級語法逐個練－41
- 日語一、二級語法逐個練－12
- 日語一、二級語法逐個練－77
- 日語一、二級語法逐個練－52
- 日語一、二級語法逐個練－87
- 日語一、二級語法逐個練－29
- 日語一、二級語法逐個練－26
- 日語一、二級語法逐個練－17
- 日語一、二級語法逐個練－47
- 日語一、二級語法逐個練－20
- 日語一、二級語法逐個練－23
- 日語一、二級語法逐個練－21
- 日語一、二級語法逐個練－25
- 日語一、二級語法逐個練－31
- 日語一、二級語法逐個練－61
- 日語一、二級語法逐個練－51
- 日語一、二級語法逐個練－79
- 日語一、二級語法逐個練－14
- 日語一、二級語法逐個練－49
- 日語一、二級語法逐個練－57
- 日語一、二級語法逐個練－38
- 日語一、二級語法逐個練－10
- 日語一、二級語法逐個練－18
- 日語一、二級語法逐個練－15
- 日語一、二級語法逐個練－8
- 日語一、二級語法逐個練－65
- 日語一、二級語法逐個練－35
- 日語一、二級語法逐個練－69
- 日語一、二級語法逐個練－64
- 日語一、二級語法逐個練－55
- 日語一、二級語法逐個練－78
- 日語一、二級語法逐個練－44
- 日語一、二級語法逐個練－72
- 日語一、二級語法逐個練－19
- 日語一、二級語法逐個練－16
- 日語一、二級語法逐個練－59
- 日語一、二級語法逐個練－46
- 日語一、二級語法逐個練－56
- 日語一、二級語法逐個練－24
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課