中國人一家陷入被強制遣返的窘境(中)
居住在熊本縣的井上晴子的外祖父是戰后遺留在中國的日本人。5年前，晴子的父母和哥哥一家四口在外祖父的邀請下從中國來到了日本。但是，前年，入國管理局突然向他們發出了強制遺返的命令。原因是：晴子的母親是外祖父的前妻帶來的女兒，與晴子的外祖父沒有血緣關系。
“也許我的母親與我的外祖父沒有血緣關系，不過我認為他可是我真正的外祖父，他們的確是我的家人。”
9年前，在大阪就曾有中國殘留日本人的養女來到了日本，這位養女叫魏麗霞，她的一家三口就收到過強制遺返的命令。丈夫與20歲的兒子去年8月被入國管理局收容。超越血緣關系而組成家庭的人們的鵲橋正面臨被拆散的危險。（完）
說明
① 強制送還（きょうせいそうかん）： 強制遣返
② 呼び寄せる（よびよせる）： 叫到跟前來
③ 強制退去（きょうせいたいきょ）： 強制離去
④ 連れ子（つれこ）： 前夫或前妻帶來的孩子
⑤ 乗り越える（のりかえる）： 超越
⑥ 絆（きずな）： 情誼、紐帶
⑦ 引き裂く（ひきさく）： 拆散
點擊查看日文
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日本80、90后眼中30歲的自己
- 國慶60周年閱兵十大看點
- 商務日語信函范文：交涉信(5)
- 商務日語信函范文：通知函(15)
- 走進日本春分·秋分
- 商務日語信函范文：咨詢函(11)
- 商務日語信函范文：通知函(11)
- 大型史詩故事片《建國大業》
- 商務日語信函范文：通知函(13)
- 還鄉時日本人如何伺候婆婆
- 商務日語信函范文：通知函(7)
- 商務日語信函范文：咨詢函(5)
- 癡迷游戲機的一代人
- 商務日語信函范文：通知函(18)
- 怎樣和日本人順利交流
- 充滿情調的燈光
- 商務日語信函范文：咨詢函(10)
- 商務日語信函范文：通知函(6)
- 都江堰、青城山、臥龍日語簡介
- 達沃斯年會溫總理致辭
- 日本小學生中掀起國語辭典熱潮
- 商務日語信函范文：交涉信(1)
- 成都日語導游詞
- 中日對照：孤獨死
- 商務日語信函范文：通知函(2)
- 日本情人節巧克力怎么送4
- 人氣漫畫《蠟筆小新》作者確定死亡
- 上海豫園日語導游詞
- 商務日語信函范文：咨詢函(9)
- 日本情人節巧克力怎么送6
- 商務日語信函范文：通知函(4)
- 商務日語信函范文：通知函(9)
- 商務日語信函范文：咨詢函(1)
- 黃龍九寨溝日語導游詞
- 商務日語信函范文：咨詢函(13)
- 商務日語信函范文：交涉信(2)
- 商務日語信函范文：承諾信(5)
- 游戲商家“不能說出的秘密”
- 日本情人節巧克力怎么送3
- 商務日語信函范文：咨詢函(3)
- 2020年中國將成為全球第三大消費市場
- 如何判斷對方是否名花有主？
- 商務日語信函范文：通知函(1)
- 日本人討厭怎樣的行為
- 1000日元造成盂蘭盆節堵塞
- 商務日語信函范文：交涉信(8)
- 商務日語信函范文：通知函(12)
- 商務日語信函范文：交涉信(7)
- 商務日語信函范文：咨詢函(14)
- 商務日語信函范文：通知函(16)
- 走進日本的小正月
- 四川省日語導游詞
- 孔子誕辰2560年200萬子孫入世家譜
- 商務日語信函范文：交涉信(3)
- 商務日語信函范文：咨詢函(12)
- 商務日語信函范文：承諾信(2)
- 日本情人節巧克力怎么送5
- 商務日語信函范文：交涉信(6)
- 商務日語信函范文：咨詢函(2)
- 商務日語信函范文：通知函(17)
- 趣味日語：請把拳頭分我一半吧
- 峨眉山日語導游詞
- 走進日本節分
- 胡錦濤主席60年國慶閱兵講話日文版
- 商務日語信函范文：承諾信(3)
- 商務日語信函范文：交涉信(4)
- 商務日語信函范文：承諾信(1)
- 這年頭，買房or租房？
- 瑛太的弟弟－永山絢斗出演電影
- 商務日語信函范文：通知函(5)
- 商務日語信函范文：通知函(14)
- 博爾特再創新世界記錄
- 趣味日語：這不是你家
- 商務日語信函范文：通知函(8)
- 商務日語信函范文：通知函(3)
- 商務日語信函范文：通知函(10)
- 商務日語信函范文：承諾信(4)
- 商務日語信函范文：咨詢函(4)
- 商務日語信函范文：咨詢函(7)
- 商務日語信函范文：咨詢函(8)
- 商務日語信函范文：咨詢函(6)
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課