趣味日語幽默笑話--留守
留守
「ごめんください。」
「誰だ？」
「へい，橫町（よこちょう）の米屋（こめや）でございます。お勘定（かんじょう）をいただきにまいりました。」
「ああ，米屋か。留守（るす）じゃ。」
確かに中から浪人（ろうにん）の聲がします。
米屋は，指に唾（つば）をつけ，障子（しょうじ）に孔（あな）を開（あ）けて覗（のぞ）く確かに浪人がこたつにあたっています。
「もしもし，留守だとおっしゃいますが，だんなはそこにいるじゃありませんか。」と，障子の孔から覗きながら，米屋がいうと，浪人は「こら，ぶれいものッ！障子になぜ孔を開けた？ここは，かりにもおれの城（しろ）だ。その城に孔を開けるとは，なにごとだ！」「へへい。ｋれはとんだそそうをいたしました。」
米屋は，慌てて紙を取り出し，唾（つばき）でぺたっと貼り付けました。「はい。元通り（もとどうり）に直しましたが……。」
すると，中から，「それでは，もう見えぬか？」
「はい，見えませぬ。」
「そんなら，留守じゃ。」
點擊查看中文
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 中日雙語閱讀：量才適用 談何容易
- 中日雙語閱讀：鳩山先生 又捅婁子
- 中日雙語閱讀：德維什有 聲名遠揚
- 中日雙語閱讀：三代領袖 何去何從
- 奇妙的漢字世界
- 中日雙語閱讀：環境受損 飛燕不來
- 中日雙語閱讀：男兒節日 痛定思痛
- 中日雙語閱讀：因為有花 這才有我
- 中日雙語閱讀：櫻花前鋒 已到東京
- 中日雙語閱讀：太陽轉冷 節能依舊
- 中日雙語閱讀：多多賞花 少量飲酒
- 中日雙語閱讀：賞花時節 慎重飲酒
- 中日雙語閱讀：百歲人生 精彩紛呈
- 中日雙語閱讀：迎著春雨 整裝出發
- 中日雙語閱讀：面對自然 眾生渺小
- 中日雙語閱讀：人類文明 不該傷人
- 中日雙語閱讀：融融春色 潤澤天下
- 中日雙語閱讀：人命官司 不得疏忽
- 中日雙語閱讀：鶴龍力士 晉升大關
- 中日雙語閱讀：明媚春光 何時降臨
- NHK：日成功完成首例肝臟細胞移植
- 中日雙語閱讀：停戰撤軍 當務之急
- 中日雙語閱讀：旅游觀光 安全第一
- 中日雙語閱讀：網絡公告 亟待管理
- 伊豆的舞女（第二章）
- 中日雙語閱讀：吉本隆明 與世長辭
- 中日雙語閱讀：身后諸事 率先提出
- 伊豆的舞女（匯總）
- 中日雙語閱讀：和煦春光 姍姍來遲
- 中日雙語閱讀：冰河特征 尚且存在
- 中日雙語閱讀：沖繩本土 不可分離
- 日本人心聲：學好敬語好處多
- 中日雙語閱讀：觀光景點 交通肇事
- 近松門左衛門與“心中物”
- 中日雙語閱讀：姓氏地名 時有相同
- 中日雙語閱讀：言論自由 不得傷害
- 中日雙語閱讀：面對污染 保持冷靜
- 中日雙語閱讀：緬甸選舉 走向民主
- 伊豆的舞女（第三章）
- 中日雙語閱讀：四月語絮 展望明天
- 中日雙語閱讀：東電公司 信譽掃地
- 中日雙語閱讀：小澤一郎 被判無罪
- 中日雙語閱讀：數學無用 可以休矣
- 中日雙語閱讀：戶均人數 跌破二人
- 中日雙語閱讀：厭倦當前 向往當年
- 日本政治小常識
- 中日雙語閱讀：年金基金 遭遇橫禍
- 日本兩吉祥物“政治聯姻”惹關注
- 中日雙語閱讀：乍暖還寒 不可大意
- 中日雙語閱讀：國難當頭 政策為先
- 中日雙語閱讀：警官瀆職 治安動搖
- 中日雙語閱讀：三月語絮 恢復為先
- 中日雙語閱讀：世態不安 算命求簽
- NHK：非婚生子女制度今后有望修正
- 伊豆的舞女（第四章）
- 中日雙語閱讀：法國大選 塵埃落定
- 中日雙語閱讀：不當電游 政府叫停
- 惹人心動的優美日語之“花語”
- 無法接受的日本習慣
- 中日雙語閱讀：職業棒球 趣味無窮
- 中日雙語閱讀：春回大地 萬物復蘇
- 中日雙語閱讀：母親佳節 感謝母親
- 中日雙語閱讀：泰坦尼克 百年之痛
- 中日雙語閱讀：飲食文化 重大發現
- 中日雙語閱讀：雖已入夏 新年初始
- 中日雙語閱讀：相比外觀 注重內心
- 中日雙語閱讀：周刊雜志 九十華誕
- 伊豆的舞女（第一章）
- 中日雙語閱讀：日本核電 面臨抉擇
- 中日雙語閱讀：重啟核電 禍兮福兮
- 中日雙語閱讀：多災之國 脫逃為上
- 中日雙語閱讀：盛夏節電 迫在眉睫
- 中日雙語閱讀：放歸自然 初獲成功
- 中日雙語閱讀：思想檢驗 令人生厭
- 中日雙語閱讀：運載火箭 發射失敗
- 中日雙語閱讀：重啟核電 須要慎重
- 中日雙語閱讀：善相兇相 孰是孰非
- 中日雙語閱讀：繩文女神 公開展出
- 中日雙語閱讀：女王即位 六十周年
- 中日雙語閱讀：少些責難 多些合作
- 中日雙語閱讀：四季漂流 終達彼岸
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課