蛸とガソリンと10月の関係
數(shù)字シリーズ第2回は「8」の話題です。8はラテン語(yǔ)で「octo(オクト)」、意外と身近に転がっている言葉です。
まず思い付くのは「octopus(オクトパス=蛸)」。その名もずばり「octo(=8本の)」「pous〔希〕(=足)」です。音楽用語(yǔ)「octave(オクターブ)」も同一語(yǔ)源で「8度音階」ですね。
レギュラーよりちょっとお値段の良いガソリンをハイオクガソリンといいますが、これはガソリンに含まれるエンジンのノッキングを防ぐ物質(zhì)の量を「octane(オクタン)」に換算した數(shù)値であるオクタン価が高い(=high)ガソリンのことです。オクタンの分子式はC8H18で、炭素原子が8つくっついているのでこの名があります。
ちょっとマイナーなところでは、トランプゲームの一つに「オイチョカブ」というものがありますが(私はルールを知らない)、これも「octo」に対応するポルトガル語(yǔ)の「oito(オイト=8)」が語(yǔ)源です。
さらに「October(オクトーバー=10月)」の語(yǔ)源も意外なことに「8」なのです。かつて西洋の一年は3月から始まっており、1月と2月は順序としては一年の終わりでした。春が一年の最初というのは極めて自然な考え方ですよね。しかし「January(=1月)」はローマ神話の神「Janus(ヤヌス)」に由來(lái)するため、「Julius Caesar(ユリウス?カエサル、ジュリアス?シーザー)」がこれは神に対して失禮だ、という事で1月を一年の初めとしたために、もともと8月だった「October」は2つ後ろにずれて10月になってしまったというわけです。ユリウスはついでに自分の誕生月である7月を自分の名に因んで改名(英語(yǔ)では「July(ジュライ)」)しています。こうして出來(lái)たのが有名なユリウス暦です。
このユリウスの養(yǎng)子であり、初代ローマ帝王である「Augustus(アウグスツス)」が負(fù)けじと自分の名を冠したのが今の「August(オーガスト=8月)」。また、當(dāng)時(shí)は3月から順に奇數(shù)月は31日、偶數(shù)月は30日、最後の2月は29日とされていたのですが、自分の月が30日しかないことが不満だったアウグスツスが無(wú)理矢理8月を31日にした結(jié)果、2月は28日しかなくなってしまったのです。
この不合理な暦を改正しようと、「World Calendar(=世界暦)」なるものが提唱されています。元日を日曜日とし、1年を各91日(すなわち13週)の4半期に分け、各月は26の平日(土曜日も含む)と日曜日を含むようにします。、すると1、4、7、10月は31日、その他の月は30日で構(gòu)成され、ある日にちに対する曜日は毎年同じとなるためにカレンダーを毎年買い換える必要がなくなります。但し91日×4=364日にしかなりませんから、余った1日(閏年の場(chǎng)合は2日)は特別な休日とする、という案。但し13日の金曜日が年に必ず4回あるという欠點(diǎn)があります ^^; (參考:「Calendar Reform」)。
話に収拾がつかなくなってきましたが、最後に月に関するコネタを2つ:
ブラジルの都市「Rio de Janeiro〔葡〕(リオ?デ?ジャネイロ)」は英語(yǔ)に直せば「River of January(=1月の川)」。西洋人がこの地に辿り著いたのが1月でした。
映畫で有名なソ連の原潛「レッドオクトーバー」は10月革命に因んで命名されました。但しロシアは革命當(dāng)時(shí)まだグレゴリオ暦を採(cǎi)用していなかったため、現(xiàn)在の革命記念日は11月です。
其他有趣的翻譯
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文一
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語(yǔ)閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語(yǔ)閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語(yǔ)閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)
- 日語(yǔ)閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語(yǔ)閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語(yǔ)閱讀:やまんばと牛方
- 日語(yǔ):從「愛(ài)車(あいしゃ)」說(shuō)起
- 日語(yǔ)閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語(yǔ)閱讀:急増…國(guó)語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀:文化庁の日本語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀:かぐや姫
- 日語(yǔ)閱讀:鶴の恩返し
- 日語(yǔ)閱讀:《桃太郎》
- 日語(yǔ)閱讀:浦島太郎
- 日語(yǔ)閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語(yǔ)閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語(yǔ)閱讀:舌切り雀
- 日語(yǔ)閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級(jí)日語(yǔ)模擬題
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文三
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 100個(gè)容易混淆的日語(yǔ)漢字單詞(03)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列55
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列20
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列42
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列15
- 自他動(dòng)詞:你知道如何區(qū)分嗎
- 日語(yǔ)學(xué)習(xí):決まる/決める
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列28
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列36
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列35
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列30
- 自他動(dòng)詞的不同作用
- 日語(yǔ)學(xué)習(xí):負(fù)ける/負(fù)かす
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列46
- 100個(gè)容易混淆的日語(yǔ)漢字單詞(05)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列47
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列11
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列12
- 100個(gè)容易混淆的日語(yǔ)漢字單詞(10)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列23
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列24
- 100個(gè)容易混淆的日語(yǔ)漢字單詞(02)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列13
- 關(guān)于「合う」「~合う」詞匯的用法
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列32
- 日語(yǔ)學(xué)習(xí):屆く/屆ける
- 日語(yǔ)詞匯辨析:おざなり VS なおざり
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列41
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列43
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列27
- 100個(gè)容易混淆的日語(yǔ)漢字單詞(07)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列25
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列53
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列5
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列39
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列50
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列10
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列33
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語(yǔ)學(xué)習(xí):増える/増やす
- 日語(yǔ)學(xué)習(xí):壊れる/壊す
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列8
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列1
- 100個(gè)容易混淆的日語(yǔ)漢字單詞(01)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列45
- 自他動(dòng)詞的特點(diǎn)及區(qū)分
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列6
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列31
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列40
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列17
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列3
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列14
- 日語(yǔ)學(xué)習(xí):起きる/起こす/起こる
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列38
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列4
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列26
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列18
- 100個(gè)容易混淆的日語(yǔ)漢字單詞(06)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列34
- 日語(yǔ)學(xué)習(xí):入る/入れる
- 咬文嚼字:“冷淡”一詞在日本
- 100個(gè)容易混淆的日語(yǔ)漢字單詞(04)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列19
- 100個(gè)容易混淆的日語(yǔ)漢字單詞(09)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列21
- 100個(gè)容易混淆的日語(yǔ)漢字單詞(08)
- 外國(guó)人眼中讓人感到“美”的日語(yǔ)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列9
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列29
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列49
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列51
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列56
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列7
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列22
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列37
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列2
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列52
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列48
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列44
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列16
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列57
精品推薦
- 墜落人間的天使
- 中國(guó)獨(dú)特文化詞匯的標(biāo)準(zhǔn)翻譯
- 托福語(yǔ)法技巧:it is和there is的比較
- 常見(jiàn)時(shí)事政治短語(yǔ)
- 不可不知:英語(yǔ)中有趣的雙關(guān)語(yǔ)
- [趣味英語(yǔ)]小貝新西蘭掉根薯?xiàng)l球迷網(wǎng)上拍賣
- The day that you see me old-當(dāng)我日漸老去的時(shí)候
- World's oldest divorce 近百歲夫婦離婚 成最高齡離婚者
- 戀愛(ài)英語(yǔ)破譯愛(ài)情中的“達(dá)芬奇密碼”
- 吃過(guò)能增強(qiáng)記憶力的神奇食物嗎?
- 2022有關(guān)中秋節(jié)的經(jīng)典表白句子86句
- 銅線回收價(jià)格表2024多少1斤 二手銅電線電纜回收價(jià)格
- 2022祝福教師節(jié)的句子經(jīng)典84句最新
- 蟲(chóng)草回收大約多少一克 冬蟲(chóng)夏草回收價(jià)格一覽
- 七夕情人節(jié)的甜蜜告白句子 七夕情人節(jié)的甜蜜告白短句文案最新
- 干洗加盟店10大品牌有哪些 干洗加盟店品牌排名大全
- 特別抓人眼球的廣告文案 特別吸引人的廣告文案短句最新匯總
- 加盟跑腿公司大概需要多少錢 跑腿公司加盟費(fèi)用查詢
- 壓抑的時(shí)候鼓勵(lì)自己的句子 困難是暫時(shí)的勵(lì)志句子2022
- 地?cái)傌浽丛谀睦镞M(jìn)貨最便宜 批發(fā)地?cái)傌浤睦锱l(fā)正規(guī)
- 托克遜縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:25/14℃
- 烏爾禾區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:4-5級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:22/13℃
- 原州區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:34/24℃
- 輪臺(tái)縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:21/16℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話:七 家庭訪問(wèn)
- 日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)資料:初級(jí)上冊(cè) 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語(yǔ)口語(yǔ)教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽(tīng)故事學(xué)日語(yǔ)輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語(yǔ) 常用語(yǔ)法487句
- 日語(yǔ)新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語(yǔ)閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語(yǔ)輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉(cāng)百人一首(45)
- 日語(yǔ)會(huì)話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語(yǔ)
- 日語(yǔ)考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語(yǔ)情景對(duì)話:ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語(yǔ)閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來(lái)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語(yǔ)語(yǔ)法講解:日本語(yǔ)能力考試四級(jí)語(yǔ)法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語(yǔ)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語(yǔ)法從頭學(xué):新標(biāo)日初級(jí)第22課