精彩日文晨讀(6)
和草（にこぐさ） にっこり微笑んで
生えたばかりの柔らかい草や、葉や、莖の柔らかい部分を「和草」といいます。!
「和し」は、柔らかいとか、細かいという意味。「柔（じゅう）」という字を當てたりもします。
「葦垣（よしがき）の中の和草にこやかに我と笑まして人に知らぬな」.
「和草のように、にこやかに私に微笑みかけたりして、二人の仲が、ほかの人にばれないようにね」という意味です。
「にこにこ」「にっこり」などの擬態語も、ここから來ているようです。
英語の三倍はあるという日本語の擬音語と擬態語は、外國泣かせたとか。
でも、私たちには微妙なニュアンスの違いが分かりますね。日本人として受け継いできた、言葉の感覚の奧深さ（おくぶかさ）を感じます。
和草（にこぐさ） 名 剛吐新綠的柔軟的小草
葦垣（よしがき） 名籬笆墻
にこやか形動笑嘻嘻 和藹可親
ばれる自一 暴露 敗露
にっこり副嫣然一笑
ニュアンス 名 微妙差別
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 小談日語的人稱代詞
- 全面分析日語助詞(二十一)
- 貨幣類日語詞匯
- 常用歐文縮略語的中、日譯語對照
- 日語詞匯：汽車用語集
- 全面分析日語助詞(八)
- 新編日語第四冊生詞(一)
- 經濟收支類日語詞匯
- 日語詞匯：工廠用語(1)
- 容易理解錯的日語中的中文
- 全面分析日語助詞(九)
- 計算機日語詞匯學習(ア-ワ)(二)
- 日語詞匯：年齡的別稱
- 日語詞匯：工具
- 服裝日語之四":機械種類
- 飲食用語類日語詞匯
- 男女老少類日語詞匯
- 新編日語第四冊生詞(二)
- 全面分析日語助詞(十七)
- 全面分析日語助詞(一)
- 日語慣用搭配
- 日語常用副詞總匯（一）
- 全面分析日語助詞(十六)
- 日語詞匯：物品類詞匯
- 全面分析日語助詞(二十)
- 中日蔬菜名對照
- 中日パソコン用語(8)
- 全面分析日語助詞(十五)
- 日語詞匯：酒水類詞匯
- 全面分析日語助詞(五)
- 日語詞匯：談話類詞匯
- 日語詞匯：飲食用語
- 日語詞匯：通信傳達類詞匯
- 中日パソコン用語(4)
- 計算機日語詞匯學習(ア-ワ)（一）
- 全面分析日語助詞( 三)
- 全面分析日語助詞(七)
- 計算機日語詞匯學習(ア-ワ)(五)
- 日語詞匯：電腦類詞匯
- 全面分析日語助詞(十一)
- 日語詞匯：集會類詞匯
- 日語詞匯：與容顏有關的詞
- 全面分析日語助詞(六)
- 日語動詞區別的重要性
- 全面分析日語助詞(十九)
- 急救日語詞匯
- 全面分析日語助詞（十八）
- 醫藥類日語詞匯
- 中日パソコン用語(2)
- 日語詞匯：結婚記念日（結婚式）
- 日語詞匯：衣服衣料類詞匯
- 中日パソコン用語(6)
- 日語詞匯：建築関係用語
- 保健衛生類日語詞匯
- 日語詞匯：計算器網絡類詞匯
- 日語常用副詞總匯（二）
- 計算機日語詞匯學習(ア-ワ)(四)
- 中日英水果類詞匯
- 全面分析日語助詞(二十二)
- 全面分析日語助詞(四)
- 全面分析日語助詞（二）
- 全面分析日語助詞（十三）
- 藥劑藥品類日語詞匯
- 中日パソコン用語(7)
- 計算機日語詞匯學習(ア-ワ)(三)
- 中日パソコン用語(1)
- 中日パソコン用語(5)
- 計算機日語詞匯學習(ア-ワ)(六)
- 全面分析日語助詞（十四）
- 日語詞匯：中國茶葉大全
- 社會福利類日語詞匯
- 日語詞匯：疾病類詞匯
- 日語常用副詞總匯（三）
- BBS日語詞匯
- 外貿日語詞匯
- 日語詞匯：音樂樂器相關用語
- 日語詞匯：救護照顧類詞匯
- 全面分析日語助詞(十二)
- 海關類日語詞匯
- 中日パソコン用語(3)
- 全面分析日語助詞(十)
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課