アリとキリギリス
暑い暑い夏の日のことでございます。涼しげな草陰で、キリギリスが得意のバイオリンを他の蟲達に聴かせておりました。すると、そこへ、大きな餌を背負ったアリがやってきました。體中が汗でぐっしょりと濡れていました。
「おい、おい。こんな暑い日によくもまあそんなに働くものだ。ちょっと休んで、私の演奏でも聴かないかね。」
「せっかくですが、私にはまだまだ仕事が殘っております。」
「何だね、その仕事というのは。」
「寒い冬に備えて、蓄えをしておくという仕事です。」
「おいおい、冬はまだまだ先だ。人生楽しまなくっちゃ。」
アリは、これ以上油は売れないと、自分より大きな餌を背負って歩いて行きました。キリギリスには、そんなアリの姿が哀れに思われました。
秋は瞬く間に過ぎ、木枯らしが吹き始めたかと思うと、白い冷たい雪が、野原一面を覆いました。
夏の間、のんきに演奏ばかりしていたキリギリスは、すっかり痩せ衰えて、寒さに凍えながら、雪景色の野原をとぼとぼと歩いておりました。空腹で、今にも倒れそうな様子でした。
しばらく歩くと、キリギリスはアリの家にたどり著きました。息も絶え絶えで、ノックの音さえ、弱々しく響きました。
中から、アリの聲がしました。
「だれだい。こんな夜中にノックをするのは。」
「私です。演奏家のキリギリスです。」
「何だ、君か。どうしたんだい。こんな遅くに。」
「実は、お腹が空いてたまらないのです。それに、凍えて死にそうです。」
「ふうん、で、どうしてほしいと言うんだい。」
「どうか、中に入れていただいて、食べ物を少し分けてくださらないでしょう か。」
今にも消え入りそうな聲でした。でも、アリはドアのカギを開けることはありませんでした。
「あのね、君はね。夏の間、自分だけ涼しいところにいて、楽をしていただろう。私はね、その頃は、ずっと汗だくになりながら働いていたんだよ。」
「はい、分かっております。あつかましいとは思いますが、このままでは死 んでしまします。どうか、中に入れてくださるだけでも。」
蟲の息とは、こういうことを言うのでしょうか。でも、精一杯の聲を出して,キリギリスは必死でアリにお願いをしました。が、
「駄目だね。君にやる物は何も無いんだよ。」
と言って、とうとうドアを開けることはありませんでした。
キリギリスは、諦めて冬の夜道をふらふらと歩いて行きました。でも、もはや限界でした。20cmは歩いたでしょうか。ばったり倒れてしまいました。
それを窓から見ていたアリは、
「しめしめ、思わぬ食料が手に入ったぞ。」
と言って、キリギリスの死體を家に撙愚zむと、地下の食糧倉庫に投げ入れました。
ところが、しばらくすると、別のキリギリスがやってまいりました。アリは同じように冷たくキリギリスを追い返し、倒れたところを、舌なめずりをしながら、倉庫に投げ入れるのでした。実は、アリにとってキリギリスは大好物だったのです。
3匹目のキリギリスも同じように、4匹目も、5匹目も。食糧倉庫は、キリギリスで一杯になりました。
アリは冬は働きません。テレビを見るか、ビデオゲームをしながら1日を過ごします。そして、キリギリスのご馳走をたらふく食べては眠るだけの、たいへん単調な毎日を送っておりました。
やがて、アリは丸々と太ってまいりました。皮下脂肪も中性脂肪もたっぷりと蓄えて、とてもアリには見えません。まるで、羽の無いミツバチではないかと思えるくらいの大きさになったのでありました。
食べ過ぎと、邉硬蛔悚恰⑿哪牑蝺Pきは衰え、冠狀動脈に悪玉コレステロールがみるみると溜まっていきました。「まずい!」と気が付いて、今流行のプーアル茶などを慌てて飲み始めたのですが、もはや、後の祭りでした。ある日、突然の心筋梗塞に見舞われ、あえなく最期を遂げたのであります。
主のいなくなったアリの家の壁には、家訓が2つ張られてありました。
「働かざる者喰うべからず」
「過食は萬病の元」
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 基礎日語口語——祝賀祝愿
- 2012年日語聽說輔導:二日常寒暄
- 基礎日語口語——搭話
- TBS新聞聽力練習(17)
- 2012年日語聽說輔導:季節問候語(五月)
- 日語生活會話49:起こってしまったことは仕方がない
- 日語聽說指導:送客
- 日語聽說指導:日語入門口語6
- 日語交際會話70:ドライヤーくらいかけたら?
- 笑話:兒童請注意危險
- TBS新聞聽力練習(16)
- TBS新聞聽力練習(4)
- TBS新聞聽力練習(9)
- 日語交際會話71:なんで公立じゃだねなんだ
- TBS新聞聽力練習(14)
- 日語交際會話95:あんまりうまいんで,びっくりしちゃった
- 日語口語:日語常用句(四)
- 基礎日語口語——迎接與歡送
- 日語交際會話69:ナンセンスだわ
- 2012年日語聽說輔導:十別人的愿望
- TBS新聞聽力練習(12)
- 日語交際會話60:こっちだって感謝してるよ
- TBS新聞聽力練習(10)
- 2012年日語聽說輔導:自己的愿望
- 基礎日語口語——表示歉意
- 日語交際會話59:この前はどうもごちそうさまでした
- 日語口語輔導資料:關于性格外向的口語
- 2012年日語聽說輔導:八詢問地點、時間、選擇
- TBS新聞聽力練習(5)
- 日語交際會話82:日曜は大丈夫
- 日語交際會話89:いいえ、おはずかしい作品で
- 日語交際會話90:すばらしい息子さんじゃありませんか
- 2012年日語聽說輔導:季節問候語(六月)
- 日語交際會話38:私のことなんてどうでもいいのね
- 2012年日語聽說輔導:四感謝(正式場合)
- 日語聽說指導:送茶點
- 2012年日語聽說輔導:一家庭問候
- TBS新聞聽力練習(19)
- TBS新聞聽力練習(8)
- 日語交際會話77:今度の日曜日、游園地に連れてって
- TBS新聞聽力練習(1)
- 日語生活交際會話48:すっかり熱中してしまってね
- 日語交際會話39
- 日語交際會話81:ぜひいらしていただけたらと
- 基礎日語口語——介紹
- 日語交際會話88:殘念だけど無理だわ
- 基礎日語口語——招呼語
- 日語交際會話40:しごとがもう一つ面白くないのよ
- TBS新聞聽力練習(11)
- 2012年日語聽說輔導:七詢問價錢,數量,原因
- 日語交際會話80:留守番お愿いね
- 2012年日語聽說輔導:季節問候語(七月)
- 作文:寫給你最愛的人
- 說日語:いってらっしゃい 走吧,去吧
- 2012年日語聽說輔導:季節問候語(九月)
- TBS新聞聽力練習(6)
- TBS新聞聽力練習(13)
- TBS新聞聽力練習(3)
- 基礎日語口語——表達熱情
- 日語交際會話58:先日は本當にありがとうございました
- TBS新聞聽力練習(7)
- 笑話:流鼻血
- 日語交際會話47:ユズも苦手なんだよ
- 日語交際會話68:ああ、そうしよう
- 日語聽說指導:日語入門口語15
- 日語交際會話37:自分を何様だと思っているの?
- 日語交際會話79:代わりに先生にそう伝えてくれる?
- 2012年日語聽說輔導:五請教與詢問
- 日語交際會話78:さあ、并んで并んで
- 日語交際會話57:すみません、いつもいつも
- 日語交際會話92:いや、さすがですね
- 日語交際會話72:いや、もういい
- 日語口語:日語常用句(二)
- TBS新聞聽力練習(2)
- 2012年日語聽說輔導:六詢問事物,方法,狀態
- 日語交際會話87:今日ですか?今日はちょっと
- TBS新聞聽力練習(15)
- 2012年日語聽說輔導:季節問候語(八月)
- 日語交際會話73:先生からお愿いしていただけませんか
- 作文:我的夢想
- 日語交際會話106:コピーは自由にできるんですか?
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課