中目黒の目黒川沿いを歩いていると大きな実物大の牛のオブジェがある。親子やカップルが、その巨大さに驚き足を止める。駐車(chē)場(chǎng)には、オフィスのランチ難民の人達(dá)のための屋臺(tái)がある。ちょっと昭和の感覚が蘇る。といっても、フードパークのようなチャラチャラした下世話さがない。最近、中目黒はジンギスカンでも有名だとか。庶民情緒があふれる住宅地に昭和をみた。

　　沿著中目黑的目黑河走走的話，就會(huì)看到許多實(shí)物一般大的牛的題材。父母和孩子們以及情侶，都為其巨大而大吃一驚而停下腳步。而在停車(chē)場(chǎng)則為有為辦公室的汽艇難民們建設(shè)的貨攤子，有一點(diǎn)像昭和復(fù)蘇的感覺(jué)。雖說(shuō)如此，但搞得像食物公園一樣的性質(zhì)著實(shí)惡劣。最近，中目黑如同“成吉思汗”一樣出名，在那些滿(mǎn)懷平民情趣的信宅區(qū)看到了以往昔的昭和。

　　昭和元祿という大衆(zhòng)文化が花開(kāi)いたエネルギシュな文化を洋服で再現(xiàn)するのもいい。何か新しいスタイリングが誕生するような気がしてならない。ファッションや音楽、テレビ、スポーツ、雑誌、漫畫(huà)、アニメなどだけでなく、テクノロジーやハイテクなどの分野でも頂點(diǎn)を目指した時(shí)代。「やれば出來(lái)る」という自信があった時(shí)代。ロボットが誕生した時(shí)代。そこに新しいヒントがある。

　　被稱(chēng)之為“昭和元祿”的大眾文化通過(guò)西裝將如同盛開(kāi)的鮮花般燦爛的文化再次展現(xiàn)，并沒(méi)有覺(jué)得有什么新的款式誕生。那是一個(gè)不僅僅限于時(shí)尚、音樂(lè)、電視、體育、雜志、漫畫(huà)、動(dòng)畫(huà)片等，在一些技術(shù)和高新技術(shù)等領(lǐng)域也以頂端作為目標(biāo)的時(shí)代；是一個(gè)充滿(mǎn)“只要實(shí)踐就能成功”的自信的時(shí)代；是一個(gè)機(jī)器人誕生的時(shí)代。在昭和元祿的大眾文化中也許蘊(yùn)藏著新的啟示。