昔、中國(guó)の北方に住む異民族を総稱して胡と言い、漢民族から大変恐れられていた。これはその胡の地との國(guó)境に位置する城塞の辺りの話である。

　　この地に占術(shù)などに通ずる老翁が住んでいたが、ある時(shí)いわれもなく翁の馬が胡の地に逃げてしまった。南船?北馬と言われる北の大地で馬を失ったことを、近所の人が気の毒がって慰めに來(lái)てくれた。すると翁は一向に気にとめる様子もなく言った、

　　「これがどうして幸福に転じないことがありましょうや。」

　　果たして數(shù)カ月もたつと、その馬はどうしたわけか胡の良馬を連れて帰ってきた。人々は早速お祝いの言葉を言いに來(lái)たが、

　　「これがどうして禍に転じ得ないと申せましょうか。」

　　と、少しも嬉しそうでなかった。

　　翁の家は良馬に富むようになったが、やがて乗馬の好きな息子が、馬から乗り落ちて股の骨を折ってしまった。ビッコになった息子を可哀想に思った村人は、また翁を慰めにやって來(lái)た。

　　「いやいや、何でこれが幸福にならないことがありましょうや。」

　　翁は依然として平気の平左であった。

　　その後一年たった頃、胡人が城塞に雪崩れ込んで來(lái)た。村の若者という若者は弓を引いて戦い、十人の中で九人までも戦死した。しかし翁の息子は不具者であった為戦爭(zhēng)に駆り出されず、父子ともに無(wú)事であったという。

　　この話は『淮南子』の（人間訓(xùn)）にあるが、この前にも同じ趣旨の話が載っている。

　　昔、宋の國(guó)の善根を積んだ人の家で、黒牛が白い子牛を産むという吉祥が二度もあった。だがその度に父と子が順に盲目となると言う不幸な結(jié)果となった。しかしその後、楚の國(guó)に攻められ、並の人間は全て酷い目にあったとき、この父子だけが盲目の故に生命を完うしたばかりでなく、戦い終わったあと目が見(jiàn)えるようになったと言うことである。

　　いずれも「禍福は糾える蠅の如し?(?史記」南越伝、?漢書(shū)」賈誼伝等の類語(yǔ)から転じて出來(lái)た語(yǔ)）の良いサンプルであって、「人間萬(wàn)事塞翁が馬」は前の話から出て、“人間の吉兇禍福の定まり難いこと”を意味してる。なお単に、「塞翁が馬」とも言う。

　　元僧飢熙晦機(jī)の詩(shī)に「人間萬(wàn)事塞翁が馬、推枕軒中雨を聴いて眠る」

　　(推枕軒は晦機(jī)の居室のこと)とあるが、これがこの語(yǔ)を最初に用いたものであろう。

　　上の二つの話は禍福がただ転換することや、人生の偶然性を指しているように思われるが、『淮南子』の本意は“偶然と見(jiàn)えることも皆人間が自ら招くものだ”と言うところにあるらしい。

　　それは〈人間訓(xùn)〉の書(shū)き出しの一部に、“それ禍の來(lái)るや、人自らこれを生ず。福の來(lái)たるや、人自らこれを生ず”とあるからである。