獨眼竜
唐の懿宗の末年、山東?河南の地方は大水害に見舞われたが、翌、僖宗の乾符元年には、同じこの地方が、前年とはうって変わって大旱害に襲われる不幸があった。しかるに州県の稅の取り立てはきびしく、農民たちはやむなくその妻を売り、子を売って、僅かに苛稅に堪えていた。
だがしかしこれとても限界があった。
山東の一角に燃え上がった農民起義の火は、ついに曹州の出身、一代の風雲児黃巣を蹶起させた。黃巣はそれにより早くすでに亂を起こしていた。同じく山東の王仙芝と手を握り、各地を転掠するごとに來り投ずる者たちを呑み、急速にその兵力を増強していった。やがて兵數十萬を稱するに至った巣は、広明元年十一月、洛陽を抜いて、怒濤の進撃を続け、ついに唐の都長安を陥れ、衆民の歓呼のうちに長安に入城し、自ら斉帝と號し、大斉國を樹てた。
しかし一方、興元(陝西省)から成都(四川省)へと亂を避けていた僖宗の側にも著々と反撃の態勢は進んでいた。すなわち唐軍の猛將李克用の登場である。克用は突厥の沙陀部出身で、胡地にひそんでいたが、黃巣討伐に起用され、四萬の兵を率いて河中(山西省)に進んだ。この克用は一方の眼が眇であったため「獨眼竜」といわれた。
「李克用少なくして驍勇、軍中號して李ア児という。其の一目眇なり。
其の貴となるに及ぶやまた獨眼竜と號す」
また
「僖宗の時黃巣叛を造す。李克用之を破る。時人其の一目眇にして勇有るをもって《獨眼竜》と號す」
とあるのをみても、相當の畏怖と尊敬の念をもってこう呼んでいたわけである。
さてこの獨眼竜?李克用の軍はすべて全身に黒衣を纏っていたので、巣軍はそのすさまじい進撃に「鴉軍來る!」といって恐れおののいたという。しかし衰えたりとはいえ、未だに猛威を振るう巣軍は、山東?河內方面の唐軍を席捲しているので、克用は五萬の兵を発して自ら唐軍の統帥として山東に入り、黃河を越える巣軍に一大鉄槌を加え、ついに瑕丘(山東省滋陽県)で決定的に巣軍を潰走させた。ここにさしもの起義軍も伐ち果され、黃巣もまた敗死してしまった。
克用は、その功により隴西(甘粛)郡王に封ぜられたが、巣軍の起義によりまったくその威令を失った唐朝である、克用と仇怨啻ならぬ朱全忠(名は溫。はじめ巣軍に投じ、勢い傾くや朝に帰順す)との両虎は、朝政の実権をめぐって激しく対立したが、やがて朝政は全忠の専らにするところとなり、全忠が哀帝の位を奪って自ら帝位につき、國號を梁と號するのだが、獨眼竜?克用は失意のうちに世を去った。
「獨眼竜」は隻眼で勇ある人、転じて隻眼高徳の人をもこう稱するが、わが國では伊達政宗の獨眼竜が有名である。
(なお全忠の樹てた後梁は、克用の子存勗が倒し、後唐を樹てた。)
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語詞匯:初級上冊單詞75
- 日語日常慣用句(4)
- 日語日常慣用句(10)
- 商務日語詞匯表(13)
- 日語日常慣用句(2)
- 日語詞匯:初級上冊單詞66
- 日語日常慣用句(21)
- 商務日語詞匯表(4)
- 商務日語詞匯表(6)
- 日語日常慣用句(15)
- 每日漢字:成人
- 日語日常慣用句(6)
- 商務日語詞匯表(3)
- 每日漢字:後継者
- 日語日常慣用句(22)
- 商務日語詞匯表(12)
- 日語詞匯:初級上冊單詞69
- 日語日常慣用句(3)
- 日語日常慣用句(12)
- 日語詞匯:初級上冊單詞42
- 日語詞匯:初級上冊單詞53
- 日語日常慣用句(7)
- 日語詞匯:初級上冊單詞67
- 商務日語詞匯表(14)
- 日語日常慣用句(1)
- 日語日常慣用句(20)
- 商務日語詞匯表(2)
- 商務日語詞匯表(17)
- 商務日語詞匯表(18)
- 日語詞匯:初級上冊單詞61
- 日語日常慣用句(14)
- 日語詞匯:初級上冊單詞50
- 商務日語詞匯表(8)
- 日語日常慣用句(25)
- 日語詞匯:初級上冊單詞51
- 商務日語詞匯表(10)
- 商務日語詞匯表(5)
- 每日漢字:金
- 日語日常慣用句(5)
- 日語日常慣用句(19)
- 日語詞匯:初級上冊單詞73
- 日語詞匯:初級上冊單詞60
- 每日漢字:紅葉
- 每日漢字:偽り
- 商務日語詞匯表(7)
- 商務日語詞匯表(20)
- 日語日常慣用句(9)
- 商務日語詞匯表(15)
- 日語詞匯:初級上冊單詞63
- 日語詞匯:初級上冊單詞52
- 日語詞匯:初級上冊單詞62
- 日語詞匯:初級上冊單詞55
- 日語日常慣用句(18)
- 日語一級詞匯:人艱不拆細思恐極用日語怎么說?
- 日語日常慣用句(16)
- 日本詞匯:如何向日本人介紹“魔都”“帝都”?
- 日語日常慣用句(11)
- 日語詞匯:ORZ用日語怎么解釋
- 每日漢字:酒食用具
- 商務日語詞匯表(11)
- 日語日常慣用句(26)
- 商務日語詞匯表(19)
- 日語日常慣用句(17)
- 日語詞匯:初級上冊單詞58
- 日語詞匯:初級上冊單詞57
- 日語詞匯:初級上冊單詞65
- 日語日常慣用句(13)
- 商務日語詞匯表(16)
- 商務日語詞匯表(9)
- 日語詞匯:初級上冊單詞71
- 每日漢字:読書
- 日語詞匯:初級上冊單詞70
- 日語詞匯:初級上冊單詞59
- 日語詞匯:初級上冊單詞64
- 日語詞匯:初級上冊單詞54
- 日語日常慣用句(8)
- 日語詞匯:初級上冊單詞74
- 商務日語詞匯表(1)
- 日語詞匯:初級上冊單詞68
- 日語詞匯:初級上冊單詞72
- 日語詞匯:初級上冊單詞56
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課