桃李言わざれど下自ら蹊を成す
さしも強盛を誇った漢帝國も、いつまでもその武威が衰なかったわけではない。ことに北方の騎馬民族の匈奴の存在は、悩みの種だった。高祖にしてからが、多額の貢物を納め皇女をおくって匈奴王の妻の一人にするという甚だ不名譽な講和條約を結んでいるくらいだから、歴代の皇帝や政府の首脳部の苦労のほども察せられよう。
さて四代目の文帝の時に、甘粛省の隴西に李広という勇將があった。
例の?猿臂?の豪傑である。この李広將軍のたてた手柄は數多くあるが、景帝の時代の次のエピソードは有名だ。匈奴の勢力圏深く、百騎ばかりの精鋭を選って奇襲攻撃を試みた時のことである。目ざす敵は倒したものの、知らぬ間に遠巻きに敵の大部隊が近づき、たちまち戦闘態勢に移りはじめた。味方の軍が浮足立ち、算を亂して逃げようとした時に、立ちふさがった李広は、
「落著け、下手に逃げては、匈奴の好餌になるだけだ。
踏み止まってこそ、生きる道がある。
落著くのだ。
そして誘いの部隊だとおもいこませることが大切だ?!?/p>
信頼する將軍の理にかなった、死中に活を求めるこの言葉に一同は安んじて従った。李広は逃げるどころか馬首をめぐらして敵に近づき、部下に命令をくだすのだった。
「馬から下りて鞍を解け。」
あまりの大膽不敵な振舞に、匈奴の大軍もすっかり気を呑まれて攻め寄せてこない。李広將軍のことだから、計略があるのだろう。伏兵に掛かってはたまらない。敵のひるむのを見てとった李広は、十數騎の剛の者と共に馬の腹帯をしめなおし、疾風のように匈奴の陣にあらわれ、先頭に立って指揮をしていた敵の大將を射殺してしまったのだった。大將を討たれておじけづいた大軍を尻目に、一兵も損なわずに李広の一隊は戻ってきたのだった。「史記」の「李將軍列伝」の賛に言う。
「將軍は口はうまくなかったが、その誠実さは天下に知られていた。
桃李言わざれども下自から蹊を成すと世の諺にもあるではないか??
(桃李は、李広の姓の李にも通ずる)
?。ㄌ窑淅瞍虾韦猡い铯胜い?、人はその花の美しいのを見に來て、下に自然とこみちができる)
ちなみに言う、成蹊學園の校名の出典も、ここにある。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語輔導:日語一級文法分類解析(25)
- 日語一級考試語法練習題(46)
- 日語一級考試語法練習試題(9)
- 日語一級考試新增語法輔導1-10
- 日語時間表達法:日語句型"…るところ"
- 日語輔導:日語一級文法分類解析(11)
- 日本首相向華人祝賀春節 期待中日加深理解
- 日語時間表達法:日語句型"…ながら"
- 日語二級文法解析85——對象/兩者關系 5-7-1
- 日語輔導:日語一級文法分類解析(9)
- 日語二級文法解析59——逆接 3-10
- 日語語法:容易用錯的ください
- 日語二級文法解析103——對象/兩者關系 5-21
- 日語二級文法解析101——對象/兩者關系 5-20-1
- 日語時間表達法:日語句型 …たところ
- 日語輔導:日語一級文法分類解析(20)
- 日語二級文法解析109--對象/兩者關系 5-27
- 日語二級文法解析84——對象/兩者關系 5-6
- 日語輔導:日語一級文法分類解析(29)
- 日語時間表達法:日語句型"…後で"
- 日語一級考試語法練習題(50)
- 日語一級考試語法練習題(41)
- 日語二級文法解析78——對象/兩者關系 5-1
- 日語輔導:日語一級文法分類解析(6)
- 日語輔導:日語一級文法分類解析(19)
- 日語輔導:日語一級文法分類解析(16)
- 日語時間表達法:日語句型"…てから"
- 日語一級考試語法練習題(42)
- 日語二級文法解析70——假定/條件 4-7
- 日語二級文法解析73——假定/條件 4-10
- 日語二級文法解析86——對象/兩者關系 5-7-2
- 日語輔導:日語一級文法分類解析(24)
- 日語語法:格助詞詳解「より」
- 日語輔導:日語一級文法分類解析(27)
- 日語輔導:日語一級文法分類解析(8)
- 日語二級文法解析91——對象/兩者關系 5-12-1
- 日語一級考試語法練習試題(30)
- 日語語法輔導:狡猾的日語表現方法
- 日語輔導:日語一級文法分類解析(5)
- 日語輔導:日語一級文法分類解析(15)
- 日語二級文法解析87——對象/兩者關系 5-8
- 日語一級考試語法練習試題(10)
- 日語二級文法解析79——對象/兩者關系 5-2-1
- 日語二級文法解析60——逆接 3-11
- 日語二級文法解析94——對象/兩者關系 5-14
- 日語輔導:日語一級文法分類解析(17)
- 日語時間表達法:日語句型"…次第"
- 日語語法:格助詞詳解「と」的復合格助詞2
- 日語二級文法解析92——對象/兩者關系 5-12-2
- 日語一級考試語法練習題(43)
- 日語時間表達法:日語句型"…たばかり"
- 日語輔導:日語一級文法分類解析(28)
- 日語一級考試語法練習試題(35)
- 日語二級文法解析65——假定/條件 4-2
- 日語二級文法解析77——假定/條件 單元練習 2
- 日語二級文法解析95——對象/兩者關系 5-15-1
- 日語輔導:日語一級文法分類解析(26)
- 日語一級考試語法練習試題(25)
- 日語詞匯辨析:ように、ために用法如何區別?
- 日語語法:格助詞詳解「と」的復合格助詞1
- 日語一級考試語法練習試題(29)
- 日語語法輔導:日語自動詞他動詞入門法
- 日語考試備考資料之文法篇06
- 日語一級考試語法練習試題(34)
- 日語一級考試語法練習試題(36)
- 日語一級考試新增語法輔導11-20
- 日語二級文法解析100——對象/兩者關系 5-19
- 日語輔導:日語一級文法分類解析(18)
- 日語時間表達法:日語句型"…前に"
- 日語一級考試語法練習試題(20)
- 日語語法輔導:日本語基礎語法
- 日語輔導:日語一級文法分類解析(7)
- 日語輔導:日語一級文法分類解析(10)
- 日語二級文法解析69——假定/條件 4-6
- 日語二級文法解析104——對象/兩者關系 5-22
- 日語二級文法解析105——對象/兩者關系 5-23
- 日語一級考試語法練習題(44)
- 日語二級文法解析110——對象/兩者關系 5-28-1
- 日語輔導:日語一級文法分類解析(4)
- 日語中的形式名詞精解(二)
- 日語輔導:日語一級文法分類解析(23)
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課