杜 撰
杜黙という人がいた。詩を作ったが、どうしても韻律に合わない。そこで物事の格式に合わないもののことを?杜撰?というようになったという。撰とは著作するという意味である。
また俗に杜とは《その土地に産れた土産の物》といわれている。たとえば、自分で作った薄くてまずい地酒のことを杜酒という點などは、杜撰のいわれと同じことだ。
以上は宋の王楙が経籍の異同を考証し、訂正するために書いた「野客叢書」という本にのっている。
一般に道教は、中國古來の神仙説と、老子の道を融合したものとされているが、漢末に仏教が渡來してからこれと衝突、理路整然と書かれている仏典に対抗するため、それに似せて経典をつくり、儒教で潤色し、仏教の大蔵経に対して「道蔵」と名付けた。
宋の釈文瑩が、北宋の雑事について書いた「湘山野録」には、この道蔵にふれて次のように論じている。
「道蔵五千余巻は、道徳経二巻だけが本物で、のこりは全部蜀(四川省)の學者杜光庭(唐の末から五代にかけての人、のちに天臺山に入って道士となった)が撰したにせものである。
それ以來、とるに足らぬにせもののことを杜撰というようになった。」
「盛文粛公が節(jié)神道碑を作り、その碑文の撰をした。ある人が《どなたの撰ですか》とたずねたところ、盛はあわてて《度の撰だ》と答えたため、満座の人が大笑いをした。文粛は杜黙より前にいた人だから、杜撰という言葉のいわれは相當古いといえよう。」
また明の徐渭の詩話「青籐山人路史」には、次のような話がのっている。
「杜という字の音はもともと土と同じだったのが、のちに土の代りに杜を用いるようになった。いまの人は専ら一つのことばかり知って、全般的なことのわからぬ者のことを士気といっているようだが、これすなわち杜である。」
以上のように、杜撰とは、基づく所がなく、うその多いことをいっていたが、最近では、とくにあやまりの多い著作のことをいうようになった。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語:季節(jié)問候語 四月
- 日語二級聽力練習2
- 日語:冷天寒暄
- 日語二級聽力練習1
- 日常會語(1)
- 日語常用會話60條
- 日語季節(jié)問候語 十一月
- 日語:晴天寒暄
- 戀愛日語
- 5分鐘開口說日語1—11
- 日本流行語(七)
- 日語二級聽力練習16
- 日語:就職面接
- 日語二級聽力練習20
- 經貿日語洽談實務—與老客戶洽談
- 日本流行語(三)
- 日語:季節(jié)問候語 十月
- 日語:狐の嫁入.mp3
- 日語二級聽力練習8
- 日語二級聽力練習11
- 日語二級聽力練習14
- 經貿日語洽談實務—與新客戶洽談
- 諺語--日語言語中的貓
- 日語中的祝福語
- 日語二級聽力練習21
- 日語二級聽力練習10
- 日語:季節(jié)問候語 一月
- 經貿日語常用表達(5)
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:十五 在旅店
- 日語:季節(jié)問候語 七月
- 日語二級聽力練習15
- 日語口語:部屋の予約
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:十九 租房
- 日語:「遠慮しないで」 別不好意思嘛
- 日本流行語(二)
- 生活實用日語之二
- 日本流行語(五)
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:二十 面試
- 日語二級聽力練習4
- 日語:季節(jié)問候語 八月
- 日語:雨天寒暄
- 日語二級聽力練習19
- 日語:季節(jié)問候語 六月
- 日語二級聽力練習22
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話
- 經貿日語常用表達(3)
- 日語二級聽力練習18
- 日文新年賀詞
- 日式英語
- 日語二級聽力練習17
- 經貿日語常用表達(4)
- 日語:季節(jié)問候語 五月
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:十七 探病
- 經貿日語常用表達(2)
- 日語二級聽力練習12
- 經貿日語洽談實務—禮節(jié)性拜訪
- 日語二級聽力練習7
- 生活實用日語之一
- 日語二級聽力練習6
- 日本流行語(一)
- 日語:常用ことわざ
- 日語:季節(jié)問候語 二月
- 日語繞口令
- 日語二級聽力練習9
- 日語:季節(jié)問候語 三月
- 日本流行語(六)
- 日語季節(jié)問候語 十二月
- 日語夏天寒暄
- 日語:季節(jié)問候語 九月
- 日本流行語(四)
- 日語造句的笑話
- 經貿日語常用表達(1)
- 日語二級聽力練習13
- 日語數字的讀法
- 日本禮儀常用表達語
- 口語省略音,音便解析
- 日語二級聽力練習5
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:十八 美容院
- 經貿日語洽談實務—洽談價格
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:十六 醫(yī)院
- 日語二級聽力練習3
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:25/14℃
- 烏爾禾區(qū)05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 原州區(qū)05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課