樽俎折衝
春秋の頃、斉の荘公が家臣の崔杼に殺されるという事件がおきた。荘公が無道であって、崔杼の妻と通じたから、義を正すために討ったというのであった。事の真意はわからない。が、荘公が殺されたのは事実であった。そこで、荘公の弟が立って景公となった。しかしその時には、もう崔杼やそのなかまである慶封の力がつよく、おさえることは出來ない。それどころか景公は、崔杼を右相に、慶封を左相にし、この二人に反対のものは殺さんと盟うことになった。群臣は皆その勢いに従って、つぎつぎに盟った。
ただ一人、盟わないものがあった。晏嬰(字は平仲、晏子)という。霊公、荘公の二代につかえて、人望もあった。彼は天をあおいで、こう嘆じただけであった。……君に忠であり、國に利となるものになら従いまする、と。慶封はこれを殺そうといったが、崔杼にとどめられた。
斉の內紛はなおつづいた。が、まず崔杼が殺され、やがて慶封も、風をくらって呉の國にのがれた。このとき、さきの晏嬰が斉の相國になって、國政をあずかることになる。これが、春秋時代に名だかい名相、晏相國である。
春秋のころには、大國だけでも十二の名があげられる。小國をかぞえれば、百をこえる。晏嬰は、國內ではこみいった派閥の騒ぎをしずめ、外に対しては、このように雑然とした情勢のなかで、斉の地位を安泰にしようと心をくいたのである。その人となりはおだやかで、くらしは質素だった。同じ狐裘(狐の毛皮でつくった皮ごろも)を三十年も著ていたというのもこの人である。景公が広い土地をあたえようとしたとき、彼は、
「欲に足りれば、亡びる日が近うございます」
といって、辭退している。
晏嬰は、しばしば他國に行って會談した。また諸侯の使いがくれば、これと応待して、くるいのない外交手腕をしめした。こんな話がある。
それは、彼が景公にしたがって、強大をほこる晉國にでかけけたときのことだ。
余興として投壺をすることになった。矢を投げて壺に入れる遊びである。晉の家臣がすすみでて、
「もしわが君がお中てになれば、諸侯の師となるしるしなり」
と、讃辭をのべた。
晉の公平は投げて、中てた。やんやの喝采だった。この時、晏嬰は進み出て、
「もしわが君がお中てになれば、斉は晉に代わって興りましょう」
とのべた。
景公は投げて、中てた。晉の公平は怒り、家臣たちもすわとばかり立ちあがった。しかし晏嬰は
「投壺はたのしみごと、賛辭はざれごとであって盟いではありませぬ」
と押しかえし、景公とともに、しずかに退出した。
これは晏嬰の外交をほめるための作り話かもしれない。晏嬰が外交にあたって心をくだいたのは、もっと複雑で、大規模な力の関係を調整することであったろう。だが、ともかく晏嬰は、斉國の舵をしっかりととって、からみあった諸國のあいだを進んで行ったのである。そのことを晏嬰の言動をしるした?晏子春秋?は、こう書いている。
「樽俎の間を出ずして、千里の外に折衝するとは、それ晏子の謂なり」
酒だるをおき、いけにえの動物(俎)をならべ、こうして宴席で談笑しながら、敵の先鋒をさけて有利に話を決めてしまう、いわば千里のかなたから敵の攻撃(衝)を折いてしまうとは、まさに晏子のことである。
酒席でなごやかな外交交渉をおこない、有利にことを結ぶことを「樽俎折衝」というのは、ここから出ている。転じて、談判やかけひき、國際上の會見などをこの語で言うようになった。おなじ酒席であっても、本來は待合政治のことではない。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理19
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(33)
- 日語能力考試四級常用詞匯素材た行04
- 日語能力考試四級常用詞匯素材ま行04
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理27
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理36
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理11
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(21)
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理38
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理05
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理13
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(22)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(14)
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理37
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(11)
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理23
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理31
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(43)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(32)
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理16
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(1)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(44)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(15)
- 日語能力考試四級常用詞匯素材ま行02
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理21
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(42)
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理28
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(29)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(2)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(8)
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理04
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理43
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(20)
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理32
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理34
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理15
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理03
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理42
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(3)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(28)
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理30
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理26
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(45)
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理40
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理06
- 日語能力考試四級常用詞匯素材ま行01
- 日語能力考試四級常用詞匯素材た行05
- 日語能力考試四級常用詞匯素材た行01
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(30)
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理08
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理45
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理35
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(13)
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理22
- 日語能力考試四級常用詞匯素材た行02
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(12)
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理44
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理01
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(34)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(24)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(35)
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理02
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理10
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理09
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理39
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理29
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理18
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(10)
- 日語能力考試四級常用詞匯素材ま行03
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理41
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理12
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(9)
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理07
- 日語能力考試四級常用詞匯素材た行03
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理24
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理20
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理33
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(5)
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理25
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(23)
- 日語學習:日語備考各種類詞匯整理14
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課