楚人弓を遺れて楚人これを得
孔子の生まれた頃、中國は、晉を盟主とする北方諸侯同盟と、楚を盟主とする南方諸侯同盟の二大勢力に分かれて相対峙していたが、ここまで楚を強大にしたのは、春秋五覇のひとりに數えられる楚の荘王の力に俟つ所が大きかった。この英主荘王をついで立ったのが、その子共王審である。
ある時、共王は、狩猟に出かけて自分の弓を忘れて來てしまった。そこで近侍たちが、
「お弓をとって參りましょう。」
と言うと、共王は、
「よいではないか、楚の人間が忘れた弓を、楚の人間が拾うだけのこと、(楚人弓を遺れ、楚人之を得)わざわざとりにいくことがあろうか！」
と答えた。このエピソードは、いかにも國君に適わしい腹の大きな話として、後々まで語り伝えられたものらしい。共王の沒後八年(BC.552)に生れた孔子も、誰かから、このエピソードを聞かされたが、すると孔子は嘆じて、
「何と腹の小っぽけなことだ。
《人間が忘れた弓を、人間が拾うだけのこと》(人弓を遺れ、人之を得)と言えばよかろうに。
どうして楚に限ることがあろうか！」
と言ったという。國家権力というものを持たなかった孔子には、國家をこえて、《人間》としてあらゆる人間に接し得る自由闊達な心境があったのだ。これは、前漢の劉向の著わした歴史逸話集「説苑」にある話だが、おそらく劉向は、自己を小さな限界に閉じ籠める《物欲》というものからの脫卻を薦めるエピソードとして、これを記したのであろう。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語二級文法解析169－－判斷／評價 9-9
- 日語二級文法解析136－－強調／限定 6-13
- 日語3/4級文法訓練營－32
- 日語二級文法解析150－－提出話題 8-2
- 日語二級文法解析153－－提出話題 8-5
- 日語二級文法解析166－－判斷／評價 9-7-1
- 日語二級文法解析167－－判斷／評價 9-7-2
- 日語二級文法解析137－－強調／限定 6-14
- 日語二級文法解析180－－判斷／評價 9-20
- 日語二級文法解析197－－可能 10-7
- 日語二級文法解析195－－可能 10-5
- 日語二級文法解析149－－提出話題 8-1
- 日語二級文法解析194－－可能 10-4
- 日語二級文法解析160－－判斷／評價 9-2
- 日語二級文法解析183－－判斷／評價 9-23
- 日語二級文法解析151－－提出話題 8-3
- 日語二級文法解析165－－判斷／評價 9-6
- 日語二級文法解析175－－判斷／評價 9-15
- 日語二級文法解析140－－強調／限定 6-17
- 日語二級文法解析178－－判斷／評價 9-18
- 日語二級文法解析129－－強調／限定 6-6
- 日語二級文法解析170－－判斷／評價 9-10
- 日語二級文法解析182－－判斷／評價 9-22
- 日語二級文法解析130－－強調／限定 6-7
- 日語二級文法解析141－－強調／限定 6-18
- 日語二級文法解析179－－判斷／評價 9-19
- 日語3/4級文法訓練營－28
- 日語二級文法解析185－－判斷／評價 9-25
- 日語二級文法解析189－－判斷／評價 單元練習 2
- 日語二級文法解析196－－可能 10-6
- 日語二級文法解析171－－判斷／評價 9-11
- 日語二級文法解析139－－強調／限定 6-16
- 日語二級文法解析158－－提出話題 單元練習 2
- 日語3/4級文法訓練營－23
- 日語3/4級文法訓練營－27
- 日語3/4級文法訓練營－26
- 日語二級文法解析162－－判斷／評價 9-3-2
- 日語3/4級文法訓練營－29
- 日語二級文法解析187－－判斷／評價 9-2
- 日語二級文法解析154－－提出話題 8-6
- 日語二級文法解析138－－強調／限定 6-15
- 日語二級文法解析131－－強調／限定 6-8
- 日語二級文法解析144－－并列 7-1
- 日語二級文法解析176－－判斷／評價 9-16
- 日語二級文法解析156－－提出話題 8-8
- 日語二級文法解析192－－可能 10-2
- 日語二級文法解析147－－并列 7-4
- 日語二級文法解析135－－強調／限定 6-12
- 日語二級文法解析143－－強調／限定 單元練習 2
- 日語二級文法解析155－－提出話題 8-7
- 日語二級文法解析133－－強調／限定 6-10
- 日語二級文法解析159－－判斷／評價 9-1
- 日語3/4級文法訓練營－31
- 日語二級文法解析145－－并列 7-2
- 日語二級文法解析128－－強調／限定 6-5
- 日語二級文法解析132－－強調／限定 6-9
- 日語二級文法解析174－－判斷／評價 9-14
- 日語二級文法解析186－－判斷／評價 9-26
- 日語二級文法解析164－－判斷／評價 9-5
- 日語二級文法解析142－－強調／限定 單元練習 1
- 日語3/4級文法訓練營－30
- 日語二級文法解析161－－判斷／評價 9-3-1
- 日語二級文法解析191－－可能 10-1
- 日語二級文法解析181－－判斷／評價 9-21
- 日語二級文法解析177－－判斷／評價 9-17
- 日語3/4級文法訓練營－25
- 日語3/4級文法訓練營－21
- 日語二級文法解析168－－判斷／評價 9-8
- 日語3/4級文法訓練營－22
- 日語二級文法解析152－－提出話題 8-4
- 日語3/4級文法訓練營－24
- 日語二級文法解析173－－判斷／評價 9-13
- 日語二級文法解析148－－并列 單元練習
- 日語二級文法解析134－－強調／限定 6-10
- 日語二級文法解析188－－判斷／評價 單元練習 1
- 日語二級文法解析184－－判斷／評價 9-24
- 日語二級文法解析172－－判斷／評價 9-12
- 日語二級文法解析157－－提出話題 單元練習 1
- 日語二級文法解析163－－判斷／評價 9-4
- 日語二級文法解析193－－可能 10-3
- 日語二級文法解析190－－判斷／評價 單元練習 3
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課