小心翼々
《小心翼々》という言葉は、?詩経?の中の、周朝の雅歌を収めた?大雅?という篇にある、?烝民?という詩から出たもので、この詩は、周の宣王が大夫の仲山甫に命じて斉に都城を城かせたとき、同じく周朝に仕えていた名臣尹吉甫が、その行を壯にするため賦して贈ったものとされている。斉に都城を城かせたとか、尹吉甫が贈ったとかいう言い伝えはともかく、この詩全篇は、宰相の高位についた経歴をもつ仲山甫の徳をたたえたものである。
司馬遷の?史記?によれば、宣王はその三十九年に、姜氏という異民族と千畝(山西省介休県)で戦って敗れ、南方から徴集した軍を失ってしまったので、太原(山西省)地方の民を戸毎に點検して、新たに兵を徴集しようとした。すると、仲山甫が、
「民は料うべからず。」(やたらに精査なさってはいけません。)
と諫めたが、王はきかなかった、という記事がみえている。これは宣王が晩年になって次第に暴君化した事実の、一つの例証として記されているものだが、それだけに、宣王に侍して公論を主張しつづけた仲山甫には、おのずから人望が集ったのであろう。?烝民?は、周朝の政を輔けしめんがために、天が仲山甫を生んだものとたたえ、その仲山甫の徳をこううたっている。
仲山甫の徳たる柔嘉にして則あり。
儀を令くし色を令くし、小心翼々たり。
古訓これ式り、威儀これ力め、天子これ若い、明命を賦かしむ。
（仲山甫の床しさや、おおどかに折目あり。
挙措容止やすらけく、細心につつしみて。
古訓にのっとりつ、威儀はいやつとめつつ、天子もしたがいつ、聖命を世にしきぬ。）
《小心翼々》というのは、従って、?細心に気を配って行いを慎む?という意だが、今日では転じて、小膽を形容する語として用いられている。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語：ビジネスマナー
- 日語假名及其發(fā)音1
- 電話日語
- 日語中的諺語
- 實用日語口語會話（連載中）1
- 日語:慰問、分別常用表達
- 日語:要求對方回信與復信常用表達
- 日語聽力應試提高經驗談
- 日語：電話用語1
- 日語常用3000句15
- 日語初學者會話100句
- 日語實用生活用語（功能口語篇）1
- 日語「タメ口」何時能用？
- 公司用日語口語
- 實用日語口語會話（連載中）4
- 日文常用語句
- 日語實用生活用語（功能口語篇）6
- 口語中的一些約音
- 日語常用3000句7
- 用日語讀分數(shù)、小數(shù)和百分數(shù)
- 日語實用生活用語（功能口語篇）4
- 日語：戀愛中的句子4
- 日語:中國人と日本人のチャット記録4
- 日語常用3000句5
- 日語實用生活用語（功能口語篇）2
- 日語：戀愛中的句子1
- 日語常用3000句12
- 日語常用3000句8
- 日語：電話のかけ方
- 日語：戀愛中的句子6
- 日語常用會話1000句(三)
- 日語常用3000句2
- 日語常用3000句11
- 日語中求諒解常用表達
- 日語常用會話1000句(四)
- 日語:『中』の読み方
- 日語：戀愛中的句子2
- 日語常用3000句9
- 關于日語漢字的讀音
- 日語常用3000句3
- 外貿日語:文の取消し/取消訂貨
- 動漫中的口語稱謂
- 【ビジネス日本語】紹介する
- 日語口語：支払方法について
- 日語常用3000句10
- 日語常用3000句6
- 日語常用3000句14
- 日語：中國人と日本人のチャット記録（3）
- 日語：戀愛中的句子3
- 日語學習日常約會用語
- 戀愛中可以用的話
- 日語口語:匯款用語
- 日語:中國人と日本人のチャット記録（2）
- 實用日語口語會話（連載中）5
- （日語）貿易對話：基本條件
- 日語常用會話1000句(五)
- 實用日語口語會話（連載中）3
- 日語：電話用語2
- 日語:見積 テンプレート
- 日語實用生活用語（功能口語篇）3
- 實用日語口語會話（連載中）2
- 日語:難しい熟語を紹介するスーレ
- 日語口語省略音介紹
- 日語:表示感謝常用表達
- 日語常用3000句13
- 讓我們一起學習如何用日語教訓人
- 日語口語:看醫(yī)生用語
- お客様との會話編
- 日語中的「失禮します」和「失禮しました」
- 日語：戀愛中的句子5
- 怎樣提高自己的日語聽力水平
- 日語常用會話1000句(二)
- 日語常用3000句4
- 日語實用生活用語（功能口語篇）5
- 日語常用會話1000句( 一)
- 日語口語：ビジネスマナー2
- 日語會話60句
- 推薦:日語常用3000句
- 日語假名及其發(fā)音2
- 公司用日語口語2
- 日語常用3000句16
精品推薦
- 天山區(qū)05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區(qū)05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課