春眠暁を覚えず
唐朝は詩の時(shí)代といわれる。なかでも玄宗が位にあった開元?天寶の盛唐といわれる時(shí)期には、唐朝の充実した力がおのずから外に溢れ出たような、內(nèi)容豊かでのびのびした力量の詩人たちが多く出ている。しかも多くの詩人たちが、それぞれ強(qiáng)い個(gè)性と相異なる性格や感受性やを持ち合わせ、まさに百花繚亂の態(tài)であった。また李白のごときはよく一つの個(gè)人のうちに相異なる傾向を持ち、時(shí)には華麗な白牡丹のごとく花咲き、時(shí)には路傍のむらさき露草のごとく可憐であった。杜甫は雪かぶる斷崖の松のごとく、あるいは霜うける清流の荻花のごとくであった。岑參や高適は豪放派であった。
ところで?春眠暁を覚えず?という名句を吐いた孟浩然は、岑參や高適と対蹠的な幽靜派である。幽靜派の雄は王維であったが、孟浩然はこの王維に才を認(rèn)められた詩人であった。しかし彼は飾りけのない性格と、放縦と、生來の無欲がたたって良い地位につくことができず、五十二歳で貧窮のうちに病死した。幽靜派の詩の傾向は?靜??幽??清??淡?という言葉で表現(xiàn)できよう。その対象は広大な動(dòng)的な世界ではなく、小さく奧深く靜かなのである。つまり繊細(xì)な感覚が自然の微妙を観照し、そこに寫し出された世界がこの人たちの詩なのである。
春眠暁を覚えず、処処啼鳥を聞く。
夜來風(fēng)雨の聲、花落ちること知らんぬ多少ぞ。
この?春暁?という詩も靜かで妙なる自然の観照である。ごく平凡な光景ではあるが、その平凡が平凡ではなく寫し出され、つきざる妙味として千二百年後ものわれわれの胸にしみいる力があるのは、やはり孟浩然の自然に対するするどい観照力のおかげである。
ずいぶんたくさん落ちたことだろうなと、うつらうつらしている春暁の寢床はまさに二十世紀(jì)の現(xiàn)代人にも涅槃の楽しさである。庭には桃の木(中國人は詩で花という場合、多くは桃をさしているようだ)のない方々は大変殘念なことだが、その時(shí)は雀の聲をきき、屋根瓦にさす日射しを想像していればよいのだ。雨が降ってどのくらいカウントがふえただろうなどと原子爆弾のことを考えたり、稅金のことを考えたりしないですむひと朝が許されれば、この涅槃にわれわれもはいれる。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗(yàn)
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語中體言和用言的區(qū)別(問答)
- 日語語法近義辨析04
- 日語語法:意志的表達(dá)
- 日語一、二級語法逐個(gè)練-378
- 日語近義語法100例-17
- 每天十個(gè)日語一級語法點(diǎn)學(xué)習(xí):第九天
- 每天十個(gè)日語一級語法點(diǎn)學(xué)習(xí):第二天
- 日語近義語法100例-09
- 日語語法近義辨析20
- 日語近義語法100例-20
- 每天十個(gè)日語一級語法點(diǎn)學(xué)習(xí):第七天
- 日語語法近義辨析19
- 日語一級語法:常用復(fù)合詞
- 日語近義語法100例-05
- 日語語法近義辨析16
- 每天十個(gè)日語一級語法點(diǎn)學(xué)習(xí):第十七天
- 每天十個(gè)日語一級語法點(diǎn)學(xué)習(xí):第十四天
- 日語人稱代詞最強(qiáng)總結(jié)
- 日語學(xué)習(xí):形容詞的變化句型
- 每天十個(gè)日語一級語法點(diǎn)學(xué)習(xí):第十一天
- 如何區(qū)分“五段動(dòng)詞”和“一段動(dòng)詞”
- 日語語法之形容詞相關(guān)句型
- 日語語法近義辨析17
- 日語意志動(dòng)詞和非意志動(dòng)詞的區(qū)分
- 每天十個(gè)日語一級語法點(diǎn)學(xué)習(xí):第八天
- 每天十個(gè)日語一級語法點(diǎn)學(xué)習(xí):第六天
- 日語近義語法100例-12
- 每天十個(gè)日語一級語法點(diǎn)學(xué)習(xí):第十天
- 日語近義語法100例-02
- 日語語法近義辨析10
- 形容詞、形容動(dòng)詞的變化句型
- 日語近義語法100例匯總
- 每天十個(gè)日語一級語法點(diǎn)學(xué)習(xí):第一天
- 日語近義語法100例-11
- 日語敬語「なさい」的使用方法
- 每天十個(gè)日語一級語法點(diǎn)學(xué)習(xí):第三天
- 每天十個(gè)日語一級語法點(diǎn)學(xué)習(xí):第十六天
- 日語語法近義辨析12
- 新日語能力測試N1核心語法
- 日語敬語動(dòng)詞大全
- 日語中與食品有關(guān)的詞匯
- 日語文法匯總大全
- 日語近義語法100例-16
- 日語語法之何時(shí)該用敬語
- 日語近義語法100例-13
- 每天十個(gè)日語一級語法點(diǎn)學(xué)習(xí):第十八天
- 日語近義語法100例-19
- 日語語法近義辨析09
- 日語語法近義辨析15
- 日語文法之“…は…體言…にあります”
- 日語語法近義辨析11
- 日語的形容動(dòng)詞2(Flash)
- 日語語法近義辨析14
- 日語的形容動(dòng)詞1(Flash)
- 日語語法精解:日本語複詞詳解
- 每天十個(gè)日語一級語法點(diǎn)學(xué)習(xí):第十二天
- 日語近義語法100例-15
- 每天十個(gè)日語一級語法點(diǎn)學(xué)習(xí):第四天
- 日語一、二級語法逐個(gè)練-377
- 日語文法句型學(xué)習(xí):時(shí)間長度
- 日語語法近義辨析08
- 每天十個(gè)日語一級語法點(diǎn)學(xué)習(xí):第五天
- 日語語法近義辨析06
- 每天十個(gè)日語一級語法點(diǎn)學(xué)習(xí):第十三天
- 日語近義語法100例-10
- 日語近義語法100例-14
- 日語語法近義辨析02
- 日語文法:遣詞造句規(guī)則
- 日語近義語法100例-03
- 日語語法近義辨析01
- 日語語法近義辨析05
- 日語語法之動(dòng)態(tài)描述
- 日語語法近義辨析18
- 日語語法近義辨析03
- 日語敬語表現(xiàn)一覧表
- 每天十個(gè)日語一級語法點(diǎn)學(xué)習(xí):第十五天
- 日語近義語法100例-18
- 日語一、二級語法逐個(gè)練-376
- 日語語法近義辨析07
- 日語語法之敬語使用訣竅
- 日語語法近義辨析13
精品推薦
- 2022有關(guān)中秋節(jié)的經(jīng)典表白句子86句
- 銅線回收價(jià)格表2024多少1斤 二手銅電線電纜回收價(jià)格
- 2022祝福教師節(jié)的句子經(jīng)典84句最新
- 蟲草回收大約多少一克 冬蟲夏草回收價(jià)格一覽
- 七夕情人節(jié)的甜蜜告白句子 七夕情人節(jié)的甜蜜告白短句文案最新
- 干洗加盟店10大品牌有哪些 干洗加盟店品牌排名大全
- 特別抓人眼球的廣告文案 特別吸引人的廣告文案短句最新匯總
- 加盟跑腿公司大概需要多少錢 跑腿公司加盟費(fèi)用查詢
- 壓抑的時(shí)候鼓勵(lì)自己的句子 困難是暫時(shí)的勵(lì)志句子2022
- 地?cái)傌浽丛谀睦镞M(jìn)貨最便宜 批發(fā)地?cái)傌浤睦锱l(fā)正規(guī)
- 托克遜縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:25/14℃
- 烏爾禾區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:4-5級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:22/13℃
- 原州區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:21/16℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課