酒は百薬の長
酒は百薬の長――われわれアルコール黨には、まことにありがたいことばである。この出処は、漢書の食貨志で、王莽が下した詔の冒頭の一句、「夫れ塩は食肴の將、酒は百薬の長、嘉會の好、鉄は田農の本」から出ている。
前漢と後漢の間に、十四年間つづいた新という國がある。この詔は新の皇帝の王莽が経済政策の徹底を期したもので、その発端はやはり酒と奇縁がある。しかし些か血なまぐさい。――
キリスト教の始った前漢の元壽二年、哀帝が死ぬと、その外戚から朝廷を追われていた王莽が再び大司馬(軍?政の大権をにぎる最高官)に帰り咲いて幼い平帝を立てた。當時「民に七亡ありて一得なし、民に七死ありて一生なし」といわれるほど社會は窮乏していた。王莽はやがて自分の娘を平帝の后としたが、不老長生の薬酒である椒酒を獻じて、十二歳の平帝を毒殺すると、別に操縦しやすい二歳の幼君を立て、みずから仮皇帝と稱し、ついに野望を達して皇帝となったのである。
かれは儒教の聖人周公を理想として、周禮?に基づく盛度――聖制を地で行おうとした。そこで、五均(五大都市に官を設け商工業と物価の統制を取り締るもの)、シャ貸?(國家からの金貸?融資)を行い、貨幣を鋳造し、山林や河沼を管理し、また、塩?酒?鉄を政府事業にした。これを五均六幹といい、監督官を置いた。
ところが郡県の役人たちは、洛陽など大都市の大商人たちと組んで、この制度を悪用し、金儲けを計ったため、「郡県(の役人)と姦をなし多くの空簿を張り(空帳簿を作り)、橫流しにし、百姓(人民)はいよいよ病む」という反対の結果になった。
そこで、王莽は民の苦しみを知って、再び前記の詔を下して、五均六幹は人民の所得をならし、有無を通じて人民の用に備えるものであることの趣旨徹底を計った。だが人民の生活はますます悪化し、赤眉や緑林の亂が起り、ついに地皇四年、有名な昆陽の戦いで失腳してしまった。そのときかれは、やはり酒ばかり飲み、周禮や孔子の言葉を口ずさみ、それにあやかって災難除けの奇跡があらわれるのを待ったが、ついに全身を切りきざまれて死んだのである。
酒は百薬の長(酒はどんな薬よりも心身に利く)の出処にまつわる話は、以上のように、あまりきいて楽しい故事ではない。しかしその血は洗われ忘れられて、後世の酒のみには便利な言葉となったわけである。
因みに酒の異名の?美祿(酒は天下の美祿――酒は天から賜わった手厚い封祿である)の出処も、同じ漢書の食貨志?である。
日本では、酒は百薬の長の逆をいく?酒は百毒の長?という言葉ができた。その出処は徒然草で、こう書かれている。
「酒は百薬の長とはいえ、よろずの病は酒よりこそ起れ、憂いを忘れるといえど、酔いたる人ぞ過ぎしうさをも、思い出でて泣くめる?!?/p>
もっとも中國にも、儀狄がはじめて酒を作って禹王に獻じたところ、禹王は後世酒が害をなすことを憂えて、彼をうとんじたという話があるが、これは伝説である。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語句法分析突破(三)
- 日語文法:口語文型
- 容易出錯的日語表現六
- 口語入門:標準日本語聲調入門
- 日語口語精講:第65期
- 二重寫しの已然形
- 日語文法:句尾的表達方式(1)
- 日語句法分析突破(四)
- 日語文法:敬語のまとめ二
- 學會這些日語,在日本迷路了也不怕
- 日語文法:時間を表す言葉
- 日語さえ的用法
- 日語口語精講:第51期
- 日語口語精講:第67期
- 日語口語精講:第79期
- 常見錯誤日語敬語
- 日語口語精講:第78期
- 日語口語精講:第74期
- 有意思的業內日語行話,你知道嗎?
- 日語句法分析突破(一)
- 容易出錯的日語表現七
- 日語口語精講:第76期
- 日語口語精講:第52期
- 日語口語精講:第54期
- 日語口語精講:第70期
- 日語口語精講:第77期
- 日語「ことだ」和「ものだ」的區別
- 日語「わけ」的用法
- 日語口語精講:第50期
- 日語口語精講:第56期
- 日語口語精講:第71期
- 日語“を”“が”和“は”的用法
- 日語文法:副詞介紹
- 日語自動詞·他動詞
- 日語らしい的用法
- 有效提高日語口語方法
- 日語どうも的用法
- 日語口語精講:第66期
- 日語口語精講:第55期
- 日語口語精講:第58期
- 日語口語精講:第53期
- 日語口語精講:第60期
- 日語口語精講:第64期
- 容易出錯的日語表現一
- 日語文法:句尾的表達方式(2)
- 日語文法:は和が總結
- 日語句法分析突破(二)
- 日語文法:敬語のまとめ一
- 日語入門:日語單詞的聲調應該怎么讀?
- 容易出錯的日語表現三
- 日語口語精講:第80期
- 日語慣用語(一)
- 必備商務日語口語:社交活動第一步
- 日語口語精講:第61期
- 日語口語精講:第75期
- 日語口語精講:第59期
- 日語口語精講:第63期
- 容易出錯的日語表現五
- 日語口語精講:第62期
- 日語N1考生必看:日語N1聽力究竟考什么
- 日語終助詞について
- 容易出錯的日語表現四
- 入門要點:日語的聲調要怎么區分?
- 日語副助詞的總結
- 日語口語精講:第73期
- 日語から・まで用法歌訣
- 日語「わかる」と「知る」の違い
- 日語口語精講:第69期
- 日語口語精講:第68期
- 五段動詞的連用形音變濁化
- 日語慣用句(二)
- 日語文法:敬語のまとめ三
- 日語格助詞的總結
- 日語口語精講:第57期
- 日語口語精講(80期)
- 日語口語精講:第49期
- 日語“了不起”怎么說?
- 日語五十音圖發音及筆順表
- 容易出錯的日語表現二
- 日語初學入門容易弄錯的日常用語
- 日語口語精講:第72期
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課