胡蝶の夢
戦國時代、宋の國の一隅に生きた荘子(荘周)は、古今獨歩の哲人である。その高邁にして変幻の幽趣をたたえた哲學の全貌を語りつくすことは容易でないが、要約していえば、それは絶対自由の精神の世界―――――道への帰一を目標として、あらゆる相対的価値観念の否定超克を要請する。喩え現身はこの汚濁にみちた世俗の中にあろうとも、その精神において生死、是非、善悪、真偽、美醜、貧富、貴賤等々、時間空間のすべての対立と差別を止揚しつくした時には、玲瓏くもりなき道の世界が現出するであろう。かくて荘子は斉物の論?逍遙の遊、すなわち一切のものを斉しなみに視て、萬物即一の絶対的究意的な世界に心を逍遙さすべしという考えかたを、數々の寓言に託して表現するが、中でもかの胡蝶の夢の物語はいみじくも香り高い出色の一文である。
いつのことだったか、私はうたた寢の夢の中で胡蝶となった。ひらひらと翅にまかせて大気の中を舞いあるくことの楽しさ。私は私が私であることも忘れてその楽しみに耽った。やがてふと目が覚める。私はやっぱり現身の私だ。
だが――この現身の私が夢の中であの胡蝶になったのだろうか、それともあのひらひらと楽しげに舞いあるいていた胡蝶が夢の中で私という人間になっているのだろうか。私が胡蝶なのか、胡蝶が私なのか。夢が現実なのか、現実が夢なのか……。
なるほど、さかしらの人間的分別をもってすれば、荘周と胡蝶とには歴とした區別があり、夢と現実とは明らかに相違する。荘周は荘周であって、胡蝶が荘周ではあり得ないし、現実は現実であって、夢が現実ではあり得ない。しかしこのような區別をつけて、それにかかずらうことこそが、実は人間のさかしらであり、また愚かしさでもあるのだ。?道?の世界、本體の世界の高処にたって見はるかすならば、よろずのものは生滅流転、きわまりなく果てしない変化――「物化」の中に在り、その一つ一つのものみなすべてが、それぞれに真であり実であるともいえよう。現実の相に執著すればこそ、荘周は荘周であり胡蝶は胡蝶であるというけれども、実在の世界にあっては荘周もまた胡蝶であり、胡蝶もまた荘周であろう?,F実もまた夢であり、夢もまた現実であろう。
なればこそ――とこの哲人は考える?!傅馈工问澜绀嘶瞍胝撙摔趣盲皮?、そのいずれをも斉しなみに視て、在るがままに在ること、覚むれば荘周として生き、夢みれば胡蝶として舞い、與えられた今の姿において今を楽しむこと、現在の肯定、それが本當に「自由」に生きるということの意味ではあるまいか、と。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語能力考N3詞匯練習(13)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(7)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(13)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(29)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(19)
- 2012日本年度手機流行語大獎火熱出爐!
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(1)
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(13)
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(6)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(28)
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(2)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(2)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(25)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(30)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(16)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(24)
- 日語能力考N3詞匯練習(2)
- 日語慣用語諺語詳解(一)
- 2012日本年度流行語詳解:奇跡の一本松
- 賣萌利器!可愛顏文字快速教程
- 口語每日一句總結(12.12.03-12.12.09)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(12)
- 日語能力考N3詞匯練習(6)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(7)
- 日語能力考N3詞匯練習(3)
- 日語能力考N3詞匯練習(11)
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(12)
- 一日教你一俗語:ガキ?餓鬼
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(3)
- 日語能力考N3詞匯練習(12)
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(8)
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(5)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(4)
- 2012日本年度網絡流行語大獎揭曉
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(7)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(22)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(21)
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(4)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(26)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(20)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(9)
- 2012日本年度流行語詳解:佐川男子
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(3)
- 日語自我介紹的3C
- 日語能力考N3詞匯練習(10)
- 日語能力考N3詞匯練習(14)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(18)
- 日語能力考N3詞匯練習(4)
- 日語能力考N3詞匯練習(5)
- 日語能力考N3詞匯練習(15)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(6)
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(10)
- 2012年中國熱詞大盤點:切糕恒久遠 一斤永流傳
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(1)
- “金”字當選2012日本年度漢字
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(6)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(10)
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(11)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(27)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(25)
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(9)
- 日語能力考N3詞匯練習(9)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(8)
- 日語能力考N3詞匯練習(7)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(17)
- 豆知識:清明節習俗知多少
- 學新鮮熱詞:50°C水洗菜篇
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(23)
- 聰明人的六大思維習慣
- 日語能力考N3詞匯練習(8)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(26)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(16)
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(15)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(18)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(27)
- 日語能力考N3詞匯練習(1)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(19)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行(11)
- 日語詞匯學習資料:日語助詞全面分析(14)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義(17)
- 2012年秋季新番動畫排行榜
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課