逆鱗

　　竜は、まか不思議な力を持つとされる、想像上の動物である。

　　鳳、麟、亀とあわせて四霊という。鱗あるものの長であって、よく雲をおこし、雨をよぶという。そこで中國ではよく君主をあがめて竜にたとえる。竜顔うるわしく、などというのも、そのたぐいである。したがって、竜にまつわる諺や言葉もたくさんあるが、これもその一つだ。

　　韓非は戦國時代の人である。そして現実主義的な「法家」の代表者でもあった。どこがどこと結び、どこと戦うかも判然としないような、混亂した戦國のありさま。君と臣とがたがいに疑いあい、すきがあれば倒しあう社會。……彼はそれを鋭い目で見ていた。そして、このような情勢のなかで、國家の計を立てるしかたを考えていた。彼は秦に抑留されているあいだに、相弟子の李斯にはかられ、毒をあおいで自殺したというが、この世に「韓非子」という書物を殘した。その行間からは、そのような戦國の息吹が立ち上っている。その「韓非子」の「説難篇」で、彼はこう述べている。

　　「竜はやさしいけだものである。なれれば乗ることもできるほどだ。

　　だが、そののどの下のあたりに、さしわたし一尺ほどの、逆さに生えた鱗、逆鱗が一枚だけある。

　　もし、これに觸れるものがあれば、竜はかならずその人を突き殺してしまう。君主にもこの逆鱗があるのだ……」

　　だから、「用心しなくてはいけない」という。ここから、君主の怒りを喩えて「逆鱗」といい、また怒りにあうことを、「逆鱗に觸れる」というようになった。ずいぶんとお目にかかることばだ。ところで、茫々たる歴史のことである。この喩えにあてはまらないものも、だいぶあるようだ。怒るべきときに怒れない君主もある。また、どこの鱗で怒っているのか、體中が逆鱗みたいに、わけもなく怒っているものも多い。

　　君主というものは數々あっても、ほんとの竜は存外にすくないということか。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕

逆鱗

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯