杞 憂
杞國(周の時代に河南省開封の近くにあった國)にある人がいた。その人は、もしも、天地が崩壊したならば、身の寄せ所がなくなってしまうと、そればかりが心配で夜の目も見ず、飯ものどを通らなかった。一方その人の心配しているのを心配する人があった。そこで出かけていって言いきかせたのである。
「天は空気が積もっただけなんだ。
空気のない所なんてありゃしないよ。
からだの屈げ伸ばしだっていつも天の中でやってるんだから、どうして天が崩れ落ちるなんて心配するんだね?」
「天がほんとに空気の積もったもんなら、日月宿星なんて、落ちてくるんじゃないかね?」
「日月宿星というものもやはり、積もった空気の中を輝いているもので、落ちてきたにしても、中って怪我をさせることなんかないよ。」
「どうして大地は壊れないんだね?」
「大地は土くれが積もっただけなんだ。
それが四方にみちみちて、土くれのない所なんかない。
とんだってはねたって、いつも地上でやっているじゃないか。
なぜ大地が壊れるのを心配するのかね?」
そこで、はじめに心配していた人は胸がさっぱりしてたいそう喜び、言いきかせた方の人も気がはれて非常に喜んだ。列子は、これを聞いて笑って言った。
「天地が壊れないと言う者もまちがっている。
壊れるとか壊れないとかは、われわれの知ることができないところのものなのだ。
そうはいっても、壊れると言う者にも一つの道理があり、壊れないと言う者にも一つの道理がある。
それだから、生は死を知らないし、死は生を知らない。
將來は過去を知らないし、過去は將來を知らないのである。
天地が壊れるとか壊れないとかいうことを、われわれがどうして心に容れて考慮しようか」と。
杞憂とか杞人憂天とかいう言葉は、この「列子」の「天端篇」に見え、「かれこれといらぬ取越苦労をする」とか、「いわれのない心配をすること」のたとえにされている。李白の詩に、「杞の國は無事なれや、天の傾くを憂うなり」という句があるが、そこには上に述べた取り越し苦労などと言う味気ないことのたとえにとるのと比べて、古代人の実直さ、虛心をそのまま暖かく肯定しようとする李白の人間性がにじみでている。
列子は名を禦寇といい、戦國時代の鄭の人で、老子の系統を受け継いだ?!噶凶印工悉饯沃趣い铯欷毪⑨崛摔蝹巫鳏啶婴铯盲皮い毪趣いΔ韦ㄕhである。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語:計畫を発表
- 日語口語:私のことなんてどうでもいいのね
- 注文 / 訂貨(日語)
- 對拒絕別人表示道歉的常用日語口語
- 日語口語:業務マニュアル 接客
- 日語口語:昇進
- 日語口語:促音
- 日語諺語專用
- 日語口語:面接での対応
- 日語:漢字の音と訓について
- 淺談日語五十音圖記憶和怎樣發音
- 新版標準日本語初級上冊mp3
- 日語從零開始,即學即用
- 日語口語:ケチつける
- 日語行事と祝日
- 取引先との初対面のあいさつ
- 如何提高日語聽力水平
- 日語口語:商品検査
- 標準日本語初級上冊mp3
- 日語口語:會社に帰る
- 世界杯32強 中日對照
- 四句簡單日語新年祝福語
- 日語口語:著物
- 日語社交敬語
- 日語口語:どうもこの度はご愁傷様で
- 日語口語:たいしたものではございませんが
- 日語體についての諺、慣用語
- 日語:忌み言葉
- 日語口語:こだわる
- 如何用日語鼓勵人
- 日語口語:トチる
- 日語口語:旅行
- 日語日常會話:與家庭有關的表達
- 年青人常用經典用語(日語)
- 日語中的行話
- 日本公司常用口語
- 日語情景會話常用語-拜會
- 從早到晚都要說的日語最常用句
- 日語口語:勵ます
- 日本動畫片里常能聽到的簡單句子
- 日語日常會話:如何描述天氣狀況
- 日語口語:職場生活の基本用語 出退勤
- 日語口語:怎樣開關
- 日語口語:たまごっち
- 日語口語:しらける
- 標準日本語初級下冊mp3
- 日語口語:業務マニュアル 會議進行
- 日語商務情景會話:貿易政策介紹
- 日語情景會話常用語-打電話
- 實用日語之找工作篇
- 說地道日語避免用日本人不用的句子
- 日語的音節
- 日語口語:如何說"謝謝"與"對不起"
- 標準日本語中級下冊mp3
- 日語口語:ビジネス慣用句はまるごと暗記する
- 學習日語“順口溜”
- 差別、忌言葉
- 憤怒責罵中日對照
- 日語口語:ヨイショする
- 標準日本語中級上冊mp3
- 日語語源
- 日語口語:業務マニュアル 市場調査
- 貿易書信開頭語/結尾語常用表達(日語)
- 日語表示“吃驚”的常用生活語句
- 日語口語:業務マニュアル 言葉づかい
- 日語口語:面接時の注意
- 日語穿戴的說法
- 日語中表示“客氣”的問候語
- 日語口語:貿易政策の紹介
- 日語口語:業務マニュアル ファイリング
- 日語口語:濁音與半濁音
- 日語口語:公司用口語
- 日語口語:誘う
- 日語口語:「知人宅の茶の間で」~會話を楽しむ~
- 日語日??谡Z:如何表達同意和拒絕
- 日語口語:乘什么車去學校
- 日語日常會話:關于職業的表達
- 日語口語:禮物
- 英語26個字母的日語讀法
- 基礎日語會話
- 注文狀/定購單
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課