木に縁りて魚を求む
周の慎セイ王の三年、孟子は梁を去って斉國に行った。もはや五十を越していたと思われる。
東方の斉は、西方の秦、南方の楚とともに、戦國諸侯の中でも大國だった。宣王も仲々の器量人だった。孟子はそこに魅力を感じていた。だが、時代の求めるものは、孟子の説く王道政治ではなくて富國強兵であり、外交上の策謀――遠交近攻策や合従策や連衡策などであった。
宣王は孟子に向かって春秋時代の覇者だった斉の桓公?晉の文公の覇業(yè)をききたいと言った。宣王は中國の統(tǒng)一が関心事であった。
「一體、王は戦爭を起されて臣下の生命を危くし、隣國諸侯と怨を結ぶことがお好きなのですか?」
と孟子はきいた。
「いや、好きではない。
それをたってするのはな、わしに大望があるのだ?!?/p>
「王の大望というのをお聞かせ願えませぬか?」
仁義に基づく王道政治を説く孟子を前にして、宣王は少し照れ気味だった。笑いでごまかすだけで、語ろうとしないのだ。そこで孟子は誘いをかけた。戦爭の目的は衣食でしょうか、人生の娯楽でしょうか?
「いや、わしの欲望はそんなものではない?!?/p>
宣王は孟子の巧みな弁論術にはまりこんだ。孟子ははげしくたたみかけた。
「それではもうわかり切ったことです。領土を拡張して、秦や楚の大國を挨拶に來させ、中國全土を支配して、西方の夷どもを従えようとなさるのでしょう。しかしそうゆうこれまでのやり方(一方的な武力)でそれを得ようとなさるのは、ちょうど木に縁りて魚を求む――木によじのぼって魚を求めようとされるのと同じです?!?/p>
天下の統(tǒng)一を武力で計ろうとするのは、「木に縁りて魚を求む」るようなもので、「目的と手段が合わないから不可能だ」と言われて、宣王は驚き、意外に思った。
「それほど無理かな?」
「いや、木に縁って魚を求めるより無理でしょう。木に縁って魚を求めますのは、魚を得ないというまでのことで、後々の災難はありませぬ。しかし王のようなやり方(一方的な武力を用いる)で、大望《領土拡張云々》を達しようとなさるなら、心身を盡くして結局は民を殘ない國を破る大災難こそ來たれ、けっしてよい結果は來ますまい?!?/p>
「後に災難があるわけについて教えてくれぬか?」と宣王は膝をのり出した。
こうして孟子は巧みに対話の主導権をその手に収め、仁義に基づく王道政治論を堂々と説き進めていったのである。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語二級文法解析185--判斷/評價 9-25
- 日語一級語法精簡:原因目的
- 敬語課堂:沒趕上電車
- 敬語課堂:“ご” “お”
- 日語二級文法解析178--判斷/評價 9-18
- 日語二級文法解析167--判斷/評價 9-7-2
- 日語二級文法解析197--可能 10-7
- 日語基礎教程第4講
- 日語二級文法解析199--可能 單元練習 2
- 日語句子成份 第3講
- 敬語課堂:ご苦労さま お疲れ様
- 敬語課堂:おはよう?
- 日語二級文法解析165--判斷/評價 9-6
- 日語中表示并列的幾個慣用型
- 日語一級語法精簡:斷定
- 日語句子成份 第1講
- 日語中一些容易出錯的詞匯2
- 日語二級文法解析175--判斷/評價 9-15
- 日語學習基礎句型例解(1)
- 敬語課堂:即使正確也最好不要用的敬語
- 日語一級語法精簡:逆接仮定
- 日語基礎階段句型例講(3)
- 日語二級文法解析181--判斷/評價 9-21
- 日語二級文法解析176--判斷/評價 9-16
- 標日中級筆記:第20課
- 日語二級文法解析172--判斷/評價 9-12
- 日語二級文法解析168--判斷/評價 9-8
- 敬語課堂:あなた
- 日語二級文法解析194--可能 10-4
- 日語二級文法解析171--判斷/評價 9-11
- 日語二級文法解析192--可能 10-2
- 日語二級文法解析174--判斷/評價 9-14
- 日語句子成份 第2講
- 日語二級文法解析189--判斷/評價 單元練習 2
- 日語二級文法解析166--判斷/評價 9-7-1
- 標日中級筆記:第14課
- 標日中級筆記:第17課
- 標日中級筆記:第16課
- 標日中級筆記:第13課
- 日語一級語法精簡:様子狀態(tài)
- 日語二級文法解析186--判斷/評價 9-26
- 日語一級語法精簡:條件
- 日語基礎教程第5講
- 日語一級語法精簡:関係並列
- 關于なくて和ないで
- 各種句型的簡體句和敬體
- 日語二級文法解析190--判斷/評價 單元練習 3
- 日語二級文法解析179--判斷/評價 9-19
- 敬語課堂:電話聯絡篇
- 日語二級文法解析180--判斷/評價 9-20
- 敬語課堂:職場書面用語篇
- 標日中級筆記:第18課
- 日語二級文法解析169--判斷/評價 9-9
- 日語二級文法解析170--判斷/評價 9-10
- 敬語課堂:お~する
- 標日中級筆記:第15課
- 日語基礎教程第3講
- 形容詞連用形的う音變
- 日語二級文法解析193--可能 10-3
- 日語二級文法解析195--可能 10-5
- 敬語課堂:電話マナー
- 日語二級文法解析187--判斷/評價 9-2
- 日語基礎階段句型例講(2)
- 日語二級文法解析183--判斷/評價 9-23
- 特殊ら行五段動詞
- 日語二級文法解析188--判斷/評價 單元練習 1
- 日語二級文法解析182--判斷/評價 9-22
- 日語二級文法解析184--判斷/評價 9-24
- 標日中級筆記:第19課
- 日語基礎教程第2講
- 敬語課堂:職場面談篇
- 日語一級語法精簡:程度
- 日語二級文法解析196--可能 10-6
- 日語基礎教程第1講
- 日語二級文法解析177--判斷/評價 9-17
- 日語二級文法解析198--可能 單元練習 1
- 日語二級文法解析173--判斷/評價 9-13
- 日語二級文法解析191--可能 10-1
- 敬語課堂:“あれ”、“それ”
- 日語一級語法精簡:時
- 敬語課堂:もしもし
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區(qū)05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課