騎虎の勢
魏、呉、蜀の三國の対立は、魏の勝利に終わり、魏は國號を晉(西晉)と改めて天下を統治したが、塞外民族の侵入によって亡び、新たに南方の揚子江地帯に晉(東晉という)が、かつての呉の都建業(南京)を都として成立した。そして北の方の西晉の故地は匈奴、羯、鮮卑、羝、羌の五異民族、つまり五胡によって占領され、漢民族と対立抗爭を続け、約百三十年間に十六の國が生まれたり、亡んだりした。この後、東晉は內亂によって亡び、新たに宋(南朝)が生まれ、以下、斉?梁?陳が相次いで立ち、一方北の方では、鮮卑が後魏(北朝)を立て、以來、東魏?西魏?北斉?北周が相次いだ。この時代を南北朝時代という。
さて、北朝最後の王朝である北周、その宜帝が死ぬと、外戚の漢人楊堅は、後始末のため宮中に入った。この人は外戚であると同時に、人物も立派だったので、総理大臣として、政治を総括していたものだが、自分の國が異民族に占領されていることを、かねがね殘念に思い、(折りあらば再び漢人の天下にしたい?)と秘かに思いめぐらしていた。
そこへ宜帝が死んだ。その息子はまだ年も幼く、あまり利口ではなかったので、うまく奔走して帝の位をゆずらせ(実はムリヤリに奪ったのだが)、正式に隋の國を建てた。時に西暦五八一年、これで北朝は亡びたわけだが、堅はそれから八年後に南朝の陳を亡ぼして天下を統一している。これを隋の高祖文帝という。
この文帝の皇后を獨孤皇后という。かねて夫から大望を打ち明けられていたので、宜帝が死亡し、夫がいよいよ北周の天下を奪うため、宮中に入って奔走畫策していることを知ると、人をやって言わせた。
「一日に千里走る虎に一旦乗った以上、途中で降りることはできません(騎虎の勢下ることを得ず)、途中で降りれば、食われてしまうでしょう。虎といっしょに最後まで行かねばなりません。すでに大事を起こすことに立ち上がられた以上、途中で止めてはいけません。
必ずや目的を果たすよう、がんばって下さい。」
堅がこの妻の健気な言葉にはげまされたのはいうまでもない。
皇后は河南の人、北周大司馬である河內公の信の娘だが、信は堅を見込んで、彼女が十四歳のとき嫁にやった。彼女、初めの頃はすなおで、妻の道をよく守っていたが、後に姉が北周の明帝の皇后、長女が宜帝の皇后となるに及んで、次第にいばり出した。
だが、こういう話もある。かつて異民族がその値八百萬金という立派な珠玉を持ち込んだことがある。ある人が、彼女に?それを買いなさい?とすすめた。しかし彼女は、
「いま外敵がしきりに侵入しており、將兵はその防戦につかれています。玉を買う八百萬金もの金があったら、功を立てた將兵にくれてやった方がはるかによろしい。」
といって、玉を買わなかったという(隋書獨孤皇后伝).とにかく女傑だったことに違いはない。
なお隋書には騎虎でなく騎獣となっている。これは高祖文帝の名が虎なので、わざわざ虎をさけたものだ。ところで一説に、帝は漢人ではないともいう。すると、征服者たる異民族の帝がなぜ漢人を皇后にしたか。それは、文化の低いこれらの民族は、萬事を漢人にならい、その文化を取り入れようとしたからで、中國の歴史が示すように、漢民族は異民族の征服者をいつもこうやって同化し――結局倒してしまうのである。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一級考試語法練習試題(2)
- 日語一級考試語法練習題(14)
- 日語一級考試語法練習試題(3)
- 日語語法學習輔導:うちに
- 日語二級文法解析(17)
- 如何寫好日語文章(4)
- 日語語法學習——標準日語句型學習(五)
- 日語語法學習:~がいい/~がよい
- 如何寫好日語文章(2)
- 日語語法學習 :~落とす/~漏らす
- 日語二級文法解析193——可能 10-3
- 日語語法學習輔導:時間(1)
- 日語一級考試語法練習試題(8)
- 日語二級文法解析190——判斷/評價 單元練習 3
- 日語文法指導資料:強化訓練(一)
- 日語一級考試語法練習試題(37)
- 日語語法學習資料:~思いをする/~思いがする/~覚えがある
- 關于 なん和なに系列的詞
- 日語二級文法解析29——原因/理由/結果 2-3
- 日語二級文法解析(26)
- 日語語法學習——標準日語句型學習(四)
- 日語二級文法解析38——原因/理由/結果 2-12
- 日語語法學習——標準日語句型學習(十一)
- 日語一級考試語法練習題(25)
- 日語語法學習——標準日語句型學習(三)
- 日語文法指導資料:強化訓練(二)
- 日語二級文法解析81——對象/兩者關系 5-3
- 日語二級文法解析43——原因/理由/結果 2-17
- 日語一級考試語法練習試題(19)
- 日語二級文法解析40——原因/理由/結果 2-14
- 日語動詞之全解析
- 日語二級文法解析62——逆接 單元練習 1
- 日語二級文法解析31——原因/理由/結果 2-5
- 日語一級考試語法練習題(38)
- 日語二級文法解析80——對象/兩者關系 5-2-2
- 日語二級文法解析64——假定/條件 4-1
- 日語一級考試語法練習試題(31)
- 日語語法學習輔導:~てはじめて
- 日語 考試助詞詳解(6)
- 日語二級文法解析(25)
- 關于なん和なに系列
- 日語一級考試語法練習題(39)
- 日語語法學習——標準日語句型學習(十)
- 日語二級文法解析(15)
- 日語中 體言と用言的區別
- 日語語法學習輔導:たびに
- 日語二級文法解析28——原因/理由/結果 2-2
- 日語語法學習輔導:時間(2)
- 日語 考試助詞詳解(7)
- 日語二級文法解析(16)
- 日語一級考試語法練習試題(4)
- 如何寫好日語文章(3)
- 日語一級考試語法練習試題(13)
- 日語二級文法解析02——時間1/2
- 日語二級文法解析189——判斷/評價 單元練習 2
- 日語一級考試語法練習試題(12)
- 日語一級考試語法練習試題(18)
- 日語二級文法解析61——逆接 3-12
- 日語二級文法解析194——可能 10-4
- 日語一級考試語法練習試題(14)
- 日語一級考試語法練習試題(17)
- 日語語法學習資料:~かい(が)あって/~かいもなく/~がい
- 日語 常用語法487句
- 日語一級考試語法練習題(47)
- 日語一級考試語法練習題(15)
- 日語二級文法解析184——判斷/評價 9-24
- 日語一級考試語法練習題(16)
- 日語二級文法解析176——判斷/評價 9-16
- 日語中的形式名詞精解(一)
- 日語二級文法解析27——原因/理由/結果 2-1
- 日語二級文法解析175——判斷/評價 9-15
- 日語二級文法解析185——判斷/評價 9-25
- 日語一級考試語法練習題(20)
- 日語二級文法解析195——可能 10-5
- 日語二級文法解析39——原因/理由/結果 2-13
- 日語二級文法解析(11)
- 日語一級考試語法練習試題(1)
- 日語一級考試語法練習題(48)
- 日語二級文法解析37——原因/理由/結果 2-11
- 日語二級文法解析63——逆接 單元練習 2
- 日語二級文法解析71——假定/條件 4-8
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課