殷鑒遠からず
「歴史は繰りかえす」というが、「三代」として知られた中國古代の三王朝――夏?殷?周の興亡の歴史もまたその「繰りかえし」の一例である。
夏王朝は賢徳を謳われた建國の始祖の禹王からおよそ四百年、十七代目の後継者である桀王に至って亡びる。桀王も元來は知力武勇ともに人より優れて、王者たる器であったのだが、やがて彼の身をあやまらせたのは、彼が有施氏の國を征伐したときに貢物として送られてきた妹喜という稀代の艶女であった。桀王は彼女の歓心を買うために、ありとあらゆる手段を盡くして惜しまなかった。奢侈の限りを盡くした淫楽の日々がつづくうちに、國力は疲弊し、人民の怨嗟の聲が高まる。人々は桀王を太陽になぞらえて、
この太陽の亡びるは何時、我ら汝とともに亡びん。
とまで詛いの言葉を吐く。その人身の帰趨を見て取ったのは、それまで夏王朝に服屬しながらも、次第に國力を充実させつつあった殷(商)
の湯王である。賢臣伊尹の薦めによって、ついに意を決した湯王は、
來たれ、汝もろもろよ!ことごとく我が言を聞け。
我は敢えて亂にあぐるにあらず、夏の王に罪多ければ、天命じてこれを討たしむるなり。
と宣言を発して、桀王の誅殺を計る。かくて中國史上最初の「革命」
が行なわれたのである。
湯王を始祖とする殷王朝は、それからおよそ六百余年、二十八代目の後継者である紂王に至って亡びる。紂王もまた非凡な知力武勇の持ち主ではあったが、その彼から理性を奪い取って荒淫の生活に溺れさせたのは、彼が有蘇氏の國を征伐したときに貢物として送られてきた妲己という稀代の毒婦であった。紂王も彼女の歓心を買うためにあらん限りの力を盡くした。「酒池肉林」の遊びが企てられ、その淫楽に反対する人々には「炮烙の刑」が課せられる。王の暴虐を批判した補佐役の「三公」
のうち、九侯?鄂侯の二人は慘殺され、西伯は幽囚の身となった。その西伯が紂王を諫めたときの言葉として、詩経の中の詩篇の一つ「大雅?蕩の詩」に書き記されているのが、
殷鑒遠からず、夏后の世にあり。
(殷の王者の鑑とすべき先例は、さほど遠くに求めずとも、夏の后桀の時のことなるをお想い起こしなされましょう。)
という言葉である。しかし酒色に溺れ理性を失った紂王の心には、桀王の悲劇を顧みる余裕はない。三公についで微子?箕子?比干らの忠臣も諫言を進めるが、もちろん聞き入れられはしない。微子は亡命し、箕子は捕らわれ、比干は殺される。今や紂王の亂行?淫楽は益々つのるばかり。人民の怨嗟はやがて頂點に達し、臣事する諸侯の心も既に王から離れ去った。この天下の形勢を見て取ったのは、西伯の子、すなわち周の武王。かくて第二の「革命」が繰りかえされるのである。
その周はどうか。武王から數えて十代目の厲王に、またぞろ暴虐の兆しが見えた。側近の人々がこれを諫める。先に挙げた文王の言葉というのも、正確に言えば、このとき側近の人々が、御先祖の文王の言葉として引き合いに出し、暗に厲王を諷した歌の文句なのである。そして厲王の末年は、その暴虐に不満を爆発させた國人のクーデターによって、中國史最初の「共和」制の時代を現出しただけで、王朝滅亡の危機を切り抜けた。しかし厲王の亂行によって紡がれた因果の糸は、呪うべき魔性の女性襃じを出現させ、厲王の孫の幽王はその襃じに魅せられて愚行を重ね、結局は統一王朝としての周室、すなわち西周の命運に終止符を打ち、もう一度「歴史の繰りかえし」を証明することになるのである。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一、二級語法逐個練-248
- 日語一、二級語法逐個練-249
- 日語與英語的文法差異(一)
- 日語一、二級語法逐個練-277
- 日語一、二級語法逐個練-228
- 日語一、二級語法逐個練-274
- 日語一、二級語法逐個練-264
- 新編日語教程第一冊筆記18
- 日語一、二級語法逐個練-263
- 新編日語教程第一冊筆記36
- 日語一、二級語法逐個練-251
- 新編日語教程第一冊筆記13
- 日語與英語的文法差異(四)
- 日語一、二級語法逐個練-280
- 日語一、二級語法逐個練-276
- 日語一、二級語法逐個練-269
- 新編日語教程第一冊筆記22
- 日語一、二級語法逐個練-252
- 日語一、二級語法逐個練-237
- 日語一、二級語法逐個練-243
- 日語一、二級語法逐個練-240
- 日語一、二級語法逐個練-224
- 格助詞全解:から
- 日語一、二級語法逐個練-270
- 日語一、二級語法逐個練-235
- 日語一、二級語法逐個練-229
- 日語一、二級語法逐個練-230
- 日語一、二級語法逐個練-282
- 日語一、二級語法逐個練-238
- 新編日語教程第一冊筆記17
- 新編日語教程第一冊筆記29
- 日語一、二級語法逐個練-253
- 日語一、二級語法逐個練-236
- 日語一、二級語法逐個練-233
- 日語一、二級語法逐個練-268
- 日語一、二級語法逐個練-250
- 日語一、二級語法逐個練-241
- 日語一、二級語法逐個練-262
- 新編日語教程第一冊筆記15
- 日語與英語的文法差異(二)
- 日語一、二級語法逐個練-223
- 日語一、二級語法逐個練-273
- 日語一、二級語法逐個練-259
- 日語一、二級語法逐個練-227
- 日語一、二級語法逐個練-225
- 如何寫好日語文章-5
- 新編日語教程第一冊筆記37
- 日語一、二級語法逐個練-239
- 日語一、二級語法逐個練-234
- 日語一、二級語法逐個練-255
- 日語一、二級語法逐個練-271
- 日語一、二級語法逐個練-279
- 日語一、二級語法逐個練-283
- 格助詞全解:より
- 日語一、二級語法逐個練-254
- 日語一、二級語法逐個練-267
- 日語一、二級語法逐個練-244
- 日語一、二級語法逐個練-261
- 新編日語教程第一冊筆記16
- 日語一、二級語法逐個練-265
- 日語一、二級語法逐個練-247
- 日語一、二級語法逐個練-275
- 日語一、二級語法逐個練-246
- 新編日語教程第一冊筆記36
- 日語一、二級語法逐個練-256
- 日語一、二級語法逐個練-242
- 日語與英語的文法差異(三)
- 新編日語教程第一冊筆記14
- 日語一、二級語法逐個練-258
- 格助詞全解:と
- 日語一、二級語法逐個練-266
- 日語一、二級語法逐個練-231
- 日語一、二級語法逐個練-257
- 日語一、二級語法逐個練-278
- 日語一、二級語法逐個練-272
- 新編日語教程第一冊筆記34
- 日語一、二級語法逐個練-260
- 日語一、二級語法逐個練-281
- 日語一、二級語法逐個練-226
- 日語一、二級語法逐個練-232
- 日語一、二級語法逐個練-245
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課