過ちては則ち改めるに憚ること勿れ
孔子が弟子達に君子の心得を教えた言葉
君子不重則不威、學則不固。
主忠信、無友不如己者。
過則勿憚改。
君子重かざれば則ち威あらず、學べば則ち固ならず。
忠信を主とせよ、己に如かざる者を友とすること無かれ。
過ちては則ち改めるに憚ること勿れ。(論語學而篇)
君子は慎重でないと威厳がない、他から學ぶようにすれば啓発される。
言行に偽りのないようまず心がけること。
他人の、自分より劣った點に狎れるな。
過った場合は改めるのに躊躇してはならぬ。
孔子にとって「過ち」という言葉は、人間の自由意志を越えて客観的に存在する「道」にそわぬ思惟と行動そのものを意味する。孔子の「過ちを少なくする」という努力は、「道」という権威に対して、自己を虛しくすること、我執を去ることに帰著する。
孔子の生涯の夢想は、「従心所欲不踰矩?(心の欲する所に従って矩を踰えず?)とあり、「思うままに振る舞って「道」に外れない」人間になることが目標であった。
過ちを少なくするため、我執を取り除こうと努力することは、夢想の人間に近づくことで、孔子はこの様な努力をする人を「君子」と呼んでいた。
躊躇は己の考えに執著すること[我執]から生じる。過ちては則ち改めるに憚ること勿れとは、君子たり得たるための、最も基本的な教えであった。
現代に生きる私達も自分の間違いを認めることは難しく、自分の考えに固執する人が多い。自分の間違えを訂正することが、躊躇することなく出來ても、間違えが多くては人としての尊厳が保てない。
「過ちては則ち改めるに憚ること勿れ」に觸れたら、この言葉の真の意味を思い起こして欲しい。」
「人は言動を慎重にし間違いを少なくしなければ威厳はない、多くを學べば柔軟な考えが持て、一つの考えに固執することがない。
自分自身に偽ることなく信念を保ち、他人の間違った事柄に流されて、自分自身を見失ってはいけない。
自分自身の言動に間違いを感じたら、それを訂正することに躊躇してはいけない」
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 實用日語生活口語-他挺傲的
- 實用日語生活口語-快點
- 實用日語生活口語-相當不錯的說
- 實用日語生活口語-隨你的便吧
- 實用日語生活口語-光說不練
- 實用日語生活口語-干杯
- 實用日語生活口語-我想是吧
- 實用日語生活口語-馬上
- 實用日語生活口語-老氣橫秋
- 實用日語生活口語-休想騙我
- 實用日語生活口語-安靜
- 實用日語生活口語-待會兒見
- 實用日語生活口語-活該
- 實用日語生活口語-保重
- 實用日語生活口語-別叫
- 實用日語生活口語-干嗎?
- 實用日語生活口語-哪里的話
- 實用日語生活口語-一如往常
- 實用日語生活口語-同病相憐
- 實用日語生活口語-急死我了
- 實用日語生活口語-多虧了你
- 實用日語生活口語-混蛋
- 實用日語生活口語-別裝蒜了
- 實用日語生活口語-成交
- 實用日語生活口語-還湊合吧
- 實用日語生活口語-哪里的話
- 實用日語生活口語-吹牛
- 實用日語生活口語-我失戀了
- 實用日語生活口語-近朱者赤
- 實用日語生活口語-是嗎
- 實用日語生活口語-別這樣說嘛
- 實用日語生活口語-別理他了
- 實用日語生活口語-嘴還挺硬
- 實用日語生活口語-真好
- 實用日語生活口語-我正忙著呢
- 實用日語生活口語-太精彩了
- 實用日語生活口語-這位置沒人吧
- 實用日語生活口語-干吧
- 實用日語生活口語-久仰大名
- 實用日語生活口語-你也一樣
- 實用日語生活口語-胡說八道
- 實用日語生活口語-你還敢說謊
- 實用日語生活口語-不知死活
- 實用日語生活口語-冷靜點
- 實用日語生活口語-放松
- 實用日語生活口語-什么都行
- 實用日語生活口語-我先走了
- 實用日語生活口語-好玩得不得了
- 實用日語生活口語-路上小心
- 實用日語生活口語-你聽我解釋嘛
- 實用日語生活口語-請便
- 實用日語生活口語-好久不見
- 實用日語生活口語-你討打嗎
- 實用日語生活口語-呀,不!
- 實用日語生活口語-完了
- 實用日語生活口語-胡扯
- 實用日語生活口語-完全可以
- 實用日語生活口語-閉嘴
- 實用日語生活口語-我沒心情
- 實用日語生活口語-真夠闊氣的
- 實用日語生活口語-過來
- 實用日語生活口語-差勁
- 實用日語生活口語-天啊
- 實用日語生活口語-一般般啦
- 實用日語生活口語-馬上就來
- 實用日語生活口語-聽著
- 實用日語生活口語-請稍等片刻
- 實用日語生活口語-我去解釋一下
- 實用日語生活口語-如果有緣的話
- 實用日語生活口語-要不,…
- 實用日語生活口語-旁觀者清
- 實用日語生活口語-気が乗(の)らない
- 實用日語生活口語-就交給我吧
- 實用日語生活口語-快走
- 實用日語生活口語-廢話
- 實用日語生活口語-你讓我想一想
- 實用日語生活口語-不好回答
- 實用日語生活口語-還不太餓
- 實用日語生活口語-你敢
- 實用日語生活口語-說的也是
- 實用日語生活口語-壓力太大了
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課