招き貓

　　日本のある地方では、貓が前足で顔をなでると飼い主のところに客が來(lái)ると信じられています。このような俗信は古代中國(guó)にまでさかのぼるといわれています。こんなことから、貓が、招き貓として幸運(yùn)をもたらすものとみなされるようになりました。招き貓は、體の一部を鮮やかな色に塗った白貓の張り子または陶製の置物で、人を招き寄せる格好に前足を上げています。この格好は歐米人にとって別れを告げるときの身振りですが、日本人にとっては逆で、誰(shuí)かを招き寄せる身振りに似ています。招き貓は、全國(guó)いたるところで、和風(fēng)の商店、旅館、料理店などの入口に面した棚によく見(jiàn)かけます。これらの商売を営む人々は、招き貓が客を集めてくれることを期待して、縁起物として置いています。

　　注釈：

　　なでる（撫でる）[他下一]撫摸，摸弄

　　さかのぼる（遡る）[自五]回溯，追溯

　　もたらす[他五]帶來(lái)，造成

　　張り子（はりこ）[名]紙糊的東西，紙糊玩偶

　　招き寄せる（まねきよせる）[他下一]招攬，招過(guò)來(lái)

　　身振り（みぶり）[名]姿勢(shì)，樣子

　　営む（いとなむ）[他五]做，經(jīng)營(yíng)

　　縁起物（えんぎもの）[名]吉祥物

　　問(wèn)題：

　　1、日本のある地方

　　2、ヨーロッパ

　　3、古代中國(guó)

　　4、アメリカ

　　招き貓の格好にはどういう意味がありますか。

　　1、お客さんと挨拶をする

　　2、幸運(yùn)をもたらす　

　　3、別れを告げる

　　4、商売を営む

　　招き貓はどんな格好をしていますか。

　　1、前足で顔をなでる

　　2、前足を合わせてお辭儀をする

　　3、前足を上げて歩く　

　　4、前足を上げる

　　答案：3　2　4

　　參考譯文：演說(shuō)

　　今天因?yàn)槲业脑蚨奂谝黄穑浅８兄x。這三年里，真的承蒙科長(zhǎng)以及大家的照顧了。剛剛來(lái)企劃部的時(shí)候，因?yàn)橘Y料出錯(cuò)，讓營(yíng)業(yè)部的田中課長(zhǎng)生氣的時(shí)候的事情還留有印象。幫我一起道歉的中島科長(zhǎng)，幫我重新做加班的資料的井上先生，加藤先生，那個(gè)時(shí)候真的非常感謝。雖然一直很嚴(yán)厲，但是說(shuō)“假如害怕失敗的話，就不會(huì)進(jìn)步”來(lái)激勵(lì)我的渡邊主任的話，到現(xiàn)在我都沒(méi)有忘記。企劃通過(guò)時(shí)，大家為了慶祝喝的啤酒的味道是最好的。從心里覺(jué)得能和大家一起工作太好了。這次，我想在研究生院努力。承蒙大家的多分關(guān)照了。

　　相關(guān)語(yǔ)法

　　ある＋名詞 表示：相當(dāng)于漢語(yǔ)的“有一個(gè)～”的意思。日語(yǔ)沒(méi)有相當(dāng)于“一個(gè)”的部分，有必要加以注意。

　　ある人が、日本人は小さい物が好きだと言いました。――有人說(shuō)日本人喜歡小物品。

　　動(dòng)詞基本型＋と、～　表示：強(qiáng)調(diào)前項(xiàng)為后項(xiàng)的契機(jī)，因此主要是用來(lái)表示事物之間的相互關(guān)系，前項(xiàng)并非是人為地主觀提出條件，后項(xiàng)也不是說(shuō)話人的主觀性的意志和主張。

　　例：ご飯を食べないと、お腹が空きますよ。――不吃飯的話肚子會(huì)餓的哦。

　　～のような　表示：以某事物為例的用法。

　　例：犬や貓のような動(dòng)物は嫌いです。――很討厭狗貓之類的動(dòng)物。

　　名詞＋として　表示：是對(duì)作為句中的主題或賓主的人或事物的某一方面著重?cái)⑹觯ㄩL(zhǎng)了點(diǎn)，翻譯成“作為～”就可以）

　　例:留學(xué)生として來(lái)日する---作為留學(xué)生來(lái)日本。

　　動(dòng)詞基本型＋名詞 表示：連體形，動(dòng)作的對(duì)象。

　　例:書(shū)く本---寫(xiě)的書(shū)

　　～にとって　表示：后句所說(shuō)的事項(xiàng)是以前句中的名詞為對(duì)象的。即“對(duì)～來(lái)說(shuō)”，“從～來(lái)看”的意思。

　　例：私にとって、この映畫(huà)は、とてもおもしろかったです。――對(duì)我來(lái)說(shuō)這電影非常有趣。

　　～が，～ 表示：逆接，轉(zhuǎn)折。

　　～「て」います 表示：動(dòng)作的進(jìn)行或狀態(tài)的持續(xù)

　　例:王さんは　新聞を　読んで　います。――小王正在看報(bào)紙。

　　～「て」，～ 表示：并列，停頓，承接，因果。

　　～など 表示：等等（與前面列舉的相關(guān)的事物）

　　例: 菓子や飲み物などを売る店。――賣點(diǎn)心和冷飲等的商店。

　　これ＋ら　表示：“ら”表示它們是復(fù)數(shù)。

　　被動(dòng)態(tài)的表達(dá)方法:甲は　乙に～（ら）れる---甲被乙～（甲是動(dòng)作的承受者，乙是動(dòng)作的發(fā)動(dòng)者）

　　動(dòng)詞：第一類:う段改為あ段加“れる”例如：書(shū)く――書(shū)かれる

　　　第二類：る變られる　 例如：食べる――食べられる

　　　第三類：來(lái)る――來(lái)られる する――される

　　例：私は純子さんに見(jiàn)つけられました。――我被純子看到了。