ことわざ

　　民衆(zhòng)の生活から生まれ、伝承されてきたものの一つに、ことわざがあります。ことわざは、「転ばぬ先の杖」や「花よりだんご」など、格言のように堅(jiān)苦しくなく、ずばりと急所をついていて、しかもおもしろいものです。

　　ことわざは、易しい言葉と一種のリズムで、覚えやすくできていますが、それには、次のような表現(xiàn)上の工夫もされているものが多いのです。

　　・ 同音を重ねるもの。「かめの甲より年の功」(年長者は、経験があって、何事もよく心得ている。)

　　・ 対句形式になっているもの、「帯に短したすきに長し」（中途半端で何の役にも立たない。）

　　・ たとえを使うもの。「貓に小判」（価値のあるものでも、それが分からぬ者には、役に立たない。）

　　・ 逆説的にいうもの。「急がば回れ」（危険な近道よりも、遠(yuǎn)くても安全な道を通ったほうが、結(jié)局は早く。）

　　このように耳に親しみやすいことわざは、民衆(zhòng)の生活の知恵を短い句に込めたものとして、さまざまな面で役割を果たしてきました。「暑さ寒さも彼岸まで」と気象に関する知識を伝え、「腹八分めに醫(yī)者いらず」と戒め、「弘法も筆の誤り」と會話にユーモアをそえてきました。ただし、なかには、そのことわざを生んだ時代の民衆(zhòng)が保身の知恵として言いならわしたもので、現(xiàn)代には通じないものもありますし、ことわざとことわざの間に矛盾のあるものも多いです。

　　注釈：

　　伝承（でんしょう）「名・他サ」傳說，繼承，口傳，代代相傳

　　ことわざ（諺）「名」諺語

　　転ぶ（ころぶ）「自五」跌倒

　　ずばり「副」一針見血，一語道破

　　中途半場（ちゅうとはんば）「名・ダナ」半途而廢，不徹底

　　小判（こばん）「名」日本古時的金幣

　　彼岸（ひがん）「名」春分，秋分前后各加三天共七天的期間

　　八分め（はちぶん目）「名」八成，八分

　　戒める（いましめる）「他下一」戒，勸戒

　　弘法（こうぼう）｢名｣弘法大師（平安初期的和尚，擅長書法和詩文。）

　　問題：

　　ことわざの特長にならないものは、どれですか。

　　１、堅(jiān)苦しいもの

　　２、ずばりと急所をついているもの

　　３、リズムがあるもの

　　４、覚えやすいもの

　　「腹八分めに醫(yī)者いらず」ということわざは、何を戒めていますか。

　　１、腹痛の八割は醫(yī)者が診ても治らないということ。

　　２、八割の醫(yī)者がいらないということ。

　　３、満腹するまで食べないで八割ぐらいでやめておくこと。

　　４、八割の腹には醫(yī)者がいらないということ。

　　答案：1 3

　　參考譯文：假名的由來

　　日本原本是沒有文字的。后來，我們的祖先，為把日語寫出來，想出了利用由中國傳過來的漢字這種方法。

　　漢字有形式，發(fā)音，意義。

　　（形式）　（發(fā)音）（意思）

　　波 　ハ　なみ

　　布　フ　ぬの

　　「波」的「ハ」、「布」的「フ」這些發(fā)音，是來源于中國的發(fā)音。在沒有假名的時代，為了用漢字寫出日語的發(fā)音，實(shí)行了與意思無關(guān)的，只使用漢字發(fā)音來記錄事物。

　　はる（春）波留（ハル）　なつ（夏）奈都（ナツ）

　　あき（秋）安吉（アキ）　ふゆ（冬）布由（フユ）

　　使用這一類方法的漢字，稱為“萬葉假名”。

　　到了平安時代，由漢字的基礎(chǔ)制作出了“平假名”“片假名”。

　　安　あ　以　い

　　奈　な　保　ホ

　　漢字是用一個個字來表示意思，這被稱作表意文字。與此相對的，平假名和片假名都不表示意思而只表示發(fā)音的文字。這被稱作表音文字。

　　現(xiàn)在用日語寫出來的文章，一般是漢字和假名混合使用。只使用表音文字寫出來的文章，很難閱讀，而且，也會弄錯意思，很混亂。

　　はははははじょうぶだ。

　　母親牙齒很堅(jiān)固。

　　すきいできそう。

　　好像是滑雪來的。好像可以滑雪。比賽滑雪。

　　表意文字的漢字和平假名，片假名適當(dāng)?shù)鼗祀s再寫出來，就能很快地讀懂正確的意思。

　　相關(guān)語法：

　　～など 表示：等等（與前面列舉的相關(guān)的事物）

　　例: 菓子や飲み物などを売る店。――賣點(diǎn)心和冷飲等的商店。

　　（動詞ます形去掉ます）＋やすいです/にくいです 表示：前者表示“很容易～”的意思；后者表示“很難～”“不易～”的意思。

　　例：この辭書はとても使いやすいです。――這本字典很容易使用。

　　本屋の場所はわかりにくいです。――書店的所在地很難知道。

　　～が，～ 表示：順接或逆接。

　　～のような　表示：以某事物為例的用法。

　　例：犬や貓のような動物は嫌いです。――很討厭狗貓之類的動物。

　　動詞連用型，形容詞詞尾い變く，形容動詞詞干＋だ、名詞基本型）＋「て」も、～

　　表示：如果出現(xiàn)了前句敘述的事物或現(xiàn)象，一般必然出現(xiàn)的某事物或現(xiàn)象示出現(xiàn)，或出現(xiàn)了與一般情況相反的事物或現(xiàn)象（解釋好長，想當(dāng)于漢語的“即使～也～”“連～也～”）

　　例：夜になっても、気溫が下りません。――即使到夜里，氣溫也不下降。

　　名詞＋として　表示：是對作為句中的主題或賓主的人或事物的某一方面著重敘述，（長了點(diǎn)，翻譯成“作為～”就可以）

　　例:留學(xué)生として來日する---作為留學(xué)生來日本。

　　～し，～し、～ 表示：用“普通體＋し”的形式，可以列舉幾個事物及現(xiàn)象。使用這種形式可以將許多事物及現(xiàn)象連接起來。

　　另外，這種形式不僅可以列舉代表性的事物及現(xiàn)象，還可以表示各種含義的的銜接。

　　例：田中さんも行ったし、王さんも行きました。－－田中先生去，小王也去。

　　近いんだし，ときどき遊びに來いよ。――離得也很近,常來玩兒吧。（表示理由）

　　育児もあるし、炊事や洗濯もあるし、家の中の仕事だけでもたくさんです。――育兒，炊事和洗衣服，即使只是家里的工作也是很多的。（單純的列舉）

　　電気も消えているし、鍵もかかっているし、王さんは部屋にはいないでしょう。――電燈關(guān)了，也鎖門了，小王應(yīng)該不在。（表示推測的根據(jù)）