三権分立が日本の政治の基本
ジョーンズ氏:先週、桜田門辺りを歩いていたら、國會議事堂が見えました。大変特徴のある建物ですね。
鈴木氏:そうです。あの建物は1936年に建てられたものです。あの周辺は永田町という地區です。首相官邸、國會図書館などがあります。隣接する地區は霞が関で、外務省, 通産省など多くの官庁の建物が並んでいるところです。
ジョーンズ氏:そうしますと、あの地區は日本の政治の中樞部ですね。
鈴木氏:そのとおりです。
ジョーンズ氏: 日本の統治機構はどのようになっているのですか。
鈴木氏:それは、立法?行政?司法の完全三権分立制をとっています。立法権は國會にあります。國會は衆議院と參議院の二院制です。國會議員はすべて直接選挙で選ばれます。
ジョーンズ氏:日本の首相は、どのようにして決めるのですか。
鈴木氏:國會が指名します。國會はまた內閣不信任案を議決によって首相と閣僚を解任できます。
ジョーンズ氏:他の閣僚は誰が任命するのですか。閣僚は何人くらいいるのですか。
鈴木氏:閣僚は20名くらいいます。閣僚の任免は首相が行います。
ジョーンズ氏:すると國會は內閣を解散できるんですね。その反対もできるのですか。
鈴木氏:そうです。內閣は衆議院を解散することができます。実際には首相がおこないます。內閣の代表ですからね。首相が解散すると、総選挙が行われ、新しい內閣が組閣されます。
ジョーンズ氏:裁判官はだれが任命するのですか。/考試大編注
鈴木氏:最高裁判所の長官は內閣の指名に基づいて天皇が任命します。そのほかの裁判官は內閣が任命します。
ジョーンズ氏:裁判所には、どういう権限があるのですか。
鈴木氏:裁判所の権限の一つは、一切の法律命令が憲法に違反していないかどうかを審査する事です。
ジョーンズ氏:新聞で読んだんですが、日本には政黨があるんですね。
鈴木氏:ええいくつかあります。國會議員の大部分は政黨に所屬しています。しかし、小數ですが、どの政黨にも屬さないものもいます。
ジョーンズ氏:私は自由民主黨の名前しか知らないんです。
鈴木氏:そのほかのおもな政堂としては、社會黨、新黨さきがけ、新進黨、共産黨などがあります。
ジョーンズ氏:前々からお聞きしようと思っていたことがあるんです。日本は國際連合に加盟しているのに、軍隊の海外にずいぶん慎重なんですね。どうしてですか。
鈴木氏:日本は、憲法によって、國際紛爭解決のために戦爭に訴えることを放棄しているからです。したがって、もっぱら自衛を目的とした行動以外には軍事力を行使できないんです。ですから「軍隊」と言う言葉自代も使っていないんです。自衛隊といっているんです。
ジョーンズ氏:徴兵制度はありますか。
鈴木氏:いいえ、すべて志願制度によっていますなんです。日本は世界唯一の被爆國で、第二次世界大戦で苦しい経験そしていますのでね。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日本人名的讀法(1)
- 二十一 禁止(一般用語) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 日語口語短句(2)
- 十七 比較(最高級) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 日語電話用語(1)
- 實用日本語200句(3)
- 日語流行口語極短句(8)
- 日語口語短句(1)
- 十五 對道歉的答復 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 日語結婚祝詞
- 日本校園流行語
- 三十七 轉折 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 二十六 意圖(肯定) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 二十五 許可(禮貌用語) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 天氣用語表達
- 日語流行口語極短句(2)
- 十九 建議 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 日語新年祝福語(二)
- 日語各種季節問候語:七月問候
- 日語流行口語極短句(5)
- 日本季節問候語:秋高氣爽九月問候
- 日語口語短句(3)
- 三十八 能力 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 日本季節問候語:十月天涼好個秋
- 二十三 禁止(警告) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 二十二 禁止(請求用語) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 日本流行語
- 十六 比較 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 十八 程度 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 日語的發音
- 日語流行口語極短句(4)
- 實用日本語200句
- 日語新年祝福語(一)
- 三十六 對稱贊的回答 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 日語流行口語極短句(6)
- 用日語表達新年快樂
- 日語新年祝福語(三)
- 三十五 贊美 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 實用日本語200句(4)
- 日語流行口語極短句(1)
- 日語發音入門:ら行、わ行和撥音ん
- 日語季節問候語:六月梅雨問候
- 八月殘暑晚夏的日語季節問候語
- 三十二 傳達 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 日語發音入門:ま行、や行的發音
- 二十四 準許(一般用語) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 關于"発"與"絶"的讀法
- 日本季節問候語:十二月已有冬の風
- 十一 希望(欲しい的用法) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 輕松日語-いそがしい
- 超級常用日語短語匯總下載
- 三十四 理由(客觀原因) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 實用日本語200句(2)
- 日語流行口語極短句(7)
- 看日本漫畫和動畫片必會的日語口語
- 日語口語之如何預約酒店
- 日本人不用的日語
- 日語口語短句(4)
- 實用日本語200句(5)
- 日本季節問候語:十一月冬日要來臨
- 十二 表示希望的慣用句型 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 三十九 否定 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 三十一 傳聞 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 日語:上哪兒去啊?
- 求職時應如何詢問條件?
- 三十三 理由(主觀原因) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 流行口語:表白
- 日本人名的讀法(2)
- 二十九 請求(禮貌用語) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 日本在四月份的季節祝福用語
- 二十 邀請 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 十四 道歉(正式場合) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 鬼、神、蛇の慣用語
- 四十 必須 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 二十八 請求(一般用法) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 十三 道歉(非正式場合) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 日語電話用語(2)
- 三十 請求(強烈要求,命令式) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 日語流行口語極短句(3)
- 二十七 意圖(否定) -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
- 二戰日本戰敗投降詔書mp3
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課