中日對照閱讀：春天的感覺
中日對照閱讀：春天的感覺時間:2008-10-22 21:55:18 作者:maggie
雪がやって消えて、春が訪れると、いろいろな木がいっぺんに芽を吹き出します。生けがきのから松も小さな丸い芽を出します。から松の芽をつまんでかいでみると、きついにおいが発散して、鼻の穴の奧をくすぐります。わたしは春を確かめるような気持ちでいくつも芽を摘み取ったり、手のひらにこすり付けたりしました。そして木の芽のにおいをかいで、季節を感じるなんて、わたしひとりだろうと思っていました。
單詞注釋
1、いっぺんに：一起
2、生けがき：籬笆，樹籬笆
3、から松：落葉松
4、くすぐる：逗人發笑
譯文
春天的感覺
冬雪消融，春天的腳步漸漸近了。各種各樣的樹爭先恐后的發出了芽。用做籬笆的落葉松不知何時也發出了嫩綠的小圓芽，我摘下一片聞了一下，一股強烈的春天的味道撲鼻而來，直沁心脾。我一起摘了好幾片葉子，想要確認一下春天是否真的來了似的，在手掌中翻來覆去地把玩。我想通過樹的芽的味道來感覺季節的氣息的人，只有我一個吧。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語閱讀素材：乞者也有欺詐切勿大意
- 日語閱讀素材：朝日戰爭
- 日語閱讀素材：警察習氣
- 雙語閱讀：走進日本的邦樂
- 中日對照閱讀：電車廣播
- 日語閱讀素材：報銷丑聞
- 日語閱讀素材：永田飛撒柳澤豆
- 商務日語標準信函范文：交涉信(7)
- 閱讀材料：羮に懲りて膾を吹く
- 【早安日語】第328講
- 【早安日語】第331講
- 日文閱讀：國務院決定推出人民幣四兆元擴大內需
- 【早安日語】第329講
- 三権分立が日本の政治の基本
- 怨みに報ゆるに徳をもってす
- 日語閱讀素材：春天的祝福
- 日語閱讀：走進日本的茶道
- 日語閱讀素材：所謂政治
- 日語閱讀：日本昔ばなし：一寸法師
- 日語閱讀素材：“舟上”與“水中”
- 日語閱讀：結婚と仕事
- 日語閱讀素材：東京馬拉松
- 日語閱讀素材：二月盡
- 中日對照閱讀:夏目漱石 夢十夜
- 中日對照閱讀:都會と若者
- 日語閱讀文章：謙譲の美徳
- 日語閱讀素材：滑雪旅行團遇難
- 【早安日語】第327講
- 日語閱讀素材：嬰兒郵箱
- 日語閱讀：青は藍より出でて藍より青し
- 走進日本的和服
- 日語閱讀：走進日本的舞蹈
- 商務日語標準信函范文：通知函(17)
- 日語閱讀：謙譲の美徳
- 日語閱讀素材：大丸松坂聯手經營
- 【早安日語】第315講
- 日語閱讀素材：暖冬騷亂
- 日語閱讀素材：銀行的起點
- 日文閱讀：一簞の食、一瓢の飲
- 日語閱讀素材：竹田亮一郎
- 日語閱讀：日本昔ばなし：花さか爺
- 日語閱讀材料；運用の妙は一心に存す
- 有聲日語：やぎさんと手紙
- 日語閱讀：危きこと累卵の如し
- 日語閱讀素材：狐群狗黨的義氣
- 中日對照閱讀：天城之雪
- 【早安日語】第320講
- 日語閱讀素材：踏切幸吉丸
- 【早安日語】第319講
- 日漢雙語閱讀：單身貴族如何排遣圣誕節呢
- 日語閱讀素材：巴別和泡沫
- 日語閱讀素材：踏切
- 日語閱讀素材：混合動力車與環保
- 日語閱讀素材：若為自由故
- 【早安日語】第317講
- 走進日本的陶瓷
- 日語閱讀素材：神圣舞臺
- 中日對照閱讀：飽食時代的日本人
- 雙語閱讀：上海豫園日語導游詞
- 雙語閱讀：走進日本的歌舞伎
- 中日對照閱讀：春天的感覺
- 日語閱讀素材：感知春天
- 日語閱讀文章：結婚と仕事
- 閱讀材料：日本人の祖先はどこから來たんですか
- 商務日語標準信函范文：通知函(18)
- 日語閱讀素材：煤氣中毒
- 日語閱讀：乞食と福の神
- 中日對照閱讀：天城之雪
- 日語閱讀：走進日本春分秋分
- 日本昔ばなし：桃太郎
- 【早安日語】第318講
- 有聲日語閱讀：お姫様の冠
- 日語閱讀素材：盼春到
- 日本は島國だったんですね
- 有聲日語：村を救ったさそり君
- 日語閱讀：吉田さん一家の問題
- 日語閱讀：如何判斷對方是否名花有主？
- 天皇家には姓がありません
- 日語閱讀材料：明日に道を聞かば夕べに死すとも可なり
- 【早安日語】第330講
- 中日對照閱讀：在東京的生活費
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課