小さなお金の大きな働き

　　日本では買い物に行ってお金を払う時(shí)、消費(fèi)稅を払います。そして、おつりをもらうと、財(cái)布の中に一円玉がだんだんたまってきます。けれども、一円玉で買える品物はなかなかありませんし、一円玉がどんなにたまっても、たいした金額にはなりません。それでも、①一円玉が役に立つこともあります。どのようなことに役立つのでしょうか。

　　それは一円玉でものの長(zhǎng)さや重さを測(cè)ることができるということです。一円玉は直徑が２センチで、厚さが1.5ミリです。ですから、一円玉を橫に5枚並べると、ちょうど10センチの長(zhǎng)さになります。また、一円玉を10枚積み重ねると、1.5センチになります。これで、物差しがないときでも、物の長(zhǎng)さや高さを測(cè)ることができます。

　　一円玉の重さはどうでしょうか。一円玉一個(gè)の重さは1グラムです。ですから、一円玉10個(gè)の重さは10グラムになります。これは重さを測(cè)るとき、便利です。例えば、手紙を出すとき、普通25グラムまで80円の切手をはりますが、25グラム以上になると、90円の切手をはらなければなりません。このようなとき、一円玉25枚の重さと比べてみるといいでしょう。

　　一円玉の長(zhǎng)さや重さを覚えておくと、意外に役に立つことがあるものです。

　　注釈：

　　たいした「連體」（下接否定）不值一提，沒什么了不起

　　測(cè)る（はかる）「他五」量，計(jì)算

　　センチ「名」「センチメートル」的略語，厘米，公分

　　ミリ「名」「ミリメートル」的略語，毫米

　　積み重ねる（つみかさねる）「他下一」積累，堆起來

　　グラム「名」克

　　意外（いがい）「形動(dòng)」意外，想不到

　　問題：

　　一円玉で何を買えますか。

　　１、果物

　　２、著物

　　３、食べ物

　　４、何も買えません

　　①「一円玉が役に立つこともあります。」とありますが、どういうことに役立つのですか。

　　１、直徑を測(cè)ることができること。

　　２、厚さを測(cè)ることができること。

　　３、消費(fèi)稅を払うことができること

　　４、物差しとして、物の長(zhǎng)さや高さを測(cè)ることができること。

　　上期答案：4,4

　　參考譯文：垃圾

　　垃圾的處理已經(jīng)成為很多國(guó)家的問題。據(jù)說在其他國(guó)家也有運(yùn)送垃圾，委托處理的情形。最近，據(jù)說在日本關(guān)東地區(qū)的一個(gè)縣，運(yùn)送垃圾到遙遠(yuǎn)的東北地區(qū)委托處理，但沒能去很好協(xié)商，問題還是不能解決。特別是乙烯和塑料垃圾很難處理，雖然很多都掩埋在地下，但掩埋的地方也接近極限了。

　　最近的“報(bào)導(dǎo)東京都”里，有刊登這樣的報(bào)導(dǎo)：“各個(gè)家庭倒出來的垃圾，每個(gè)人都努力和注意一點(diǎn)，就能減少了。”另外，今天早上的報(bào)紙關(guān)于北海道某個(gè)城市的情況刊登一份投稿。倒垃圾的時(shí)候，把干電池，含水垃圾，固體燃料等等分開六種倒掉。干電池是扔在市內(nèi)幾個(gè)地方的筒里。據(jù)說含水垃圾是在經(jīng)過處理后，在養(yǎng)老院的設(shè)施里作為燃料使用。投稿者說：“把垃圾仔細(xì)分開再倒掉，雖然一開始很麻煩，但后來就完全習(xí)慣了。”

　　這樣傾倒的方法竅門也很重要，但為了少倒點(diǎn)垃圾這是很必要吧。每次買東西都必須把包裝紙扔掉。一收到禮物，美麗的包裝紙里面還有盒子和罐子，結(jié)果，（包裝紙）和里面的東西一樣是垃圾被丟掉。但是，假如沒有美麗的包裝紙，商店里賣不出去這是現(xiàn)實(shí)。“單單一個(gè)人的努力”是很不夠的。商品的流通機(jī)構(gòu)假如不改變，垃圾的問題沒法解決吧。

　　相關(guān)語法：

　　動(dòng)詞基本型＋と、～　表示：強(qiáng)調(diào)前項(xiàng)為后項(xiàng)的契機(jī)，因此主要是用來表示事物之間的相互關(guān)系，前項(xiàng)并非是人為地主觀提出條件，后項(xiàng)也不是說話人的主觀性的意志和主張。

　　例：ご飯を食べないと、お腹が空きますよ。――不吃飯的話肚子會(huì)餓的哦。

　　～し，～し、～ 表示：用“普通體＋し”的形式，可以列舉幾個(gè)事物及現(xiàn)象。使用這種形式可以將許多事物及現(xiàn)象連接起來。

　　另外，這種形式不僅可以列舉代表性的事物及現(xiàn)象，還可以表示各種含義的的銜接。

　　例：田中さんも行ったし、王さんも行きました。－－田中先生去，小王也去。

　　近いんだし，ときどき遊びに來いよ。――離得也很近,常來玩兒吧。（表示理由）

　　育児もあるし、炊事や洗濯もあるし、家の中の仕事だけでもたくさんです。――育兒，炊事和洗衣服，即使只是家里的工作也是很多的。（單純的列舉）

　　電気も消えているし、鍵もかかっているし、王さんは部屋にはいないでしょう。――電燈關(guān)了，也鎖門了，小王應(yīng)該不在。（表示推測(cè)的根據(jù)）

　　動(dòng)詞連用型，形容詞詞尾い變く，形容動(dòng)詞詞干＋だ、名詞基本型）＋「て」も、～

　　表示：如果出現(xiàn)了前句敘述的事物或現(xiàn)象，一般必然出現(xiàn)的某事物或現(xiàn)象示出現(xiàn)，或出現(xiàn)了與一般情況相反的事物或現(xiàn)象（解釋好長(zhǎng)，想當(dāng)于漢語的“即使～也～”“連～也～”）

　　例：夜になっても、気溫が下りません。――即使到夜里，氣溫也不下降。

　　“動(dòng)詞基本型＋ことができます”表示：可能、能力的意思。

　　ギョーザを作ることができます――會(huì)做餃子。

　　～く　なります（形容詞去掉末尾い）， ～に　なります（名詞不變，形容動(dòng)詞去掉末尾だ）表示：自發(fā)的變化。

　　例：操作は　簡(jiǎn)単に　なります。――操作變簡(jiǎn)單了。

　　“動(dòng)詞基本型＋時(shí)（とき）” 表示：做某事的時(shí)候

　　食事をするとき、日本人ははしを使います。――吃飯的時(shí)候，日本人使用筷子。

　　～「て」みます　表示：試試的意思。多用于某種經(jīng)驗(yàn)的嘗試。相當(dāng)于漢語的“～試試”，“～看”等。

　　例：張さんは、初めて日本語で年賀狀を書いてみました。――小張第一次試著用日語寫賀年片。

　　～「て」おきます　表示：事先做好某種準(zhǔn)備。

　　例：明日の朝六時(shí)に出かけます。今夜準(zhǔn)備をしておきましょう。――明天早上6點(diǎn)出門，今晚先做好準(zhǔn)備吧。

　　（用言連接名詞的形式）＋もの だ/です 表示：感嘆的心情。“もの”相當(dāng)于漢語 “東西”或“人”的意思，是一個(gè)名詞。因此這一形式不一定都表示感嘆。

　　例：昔と比べると、最近はずいぶん便利になったものだ。――與過去相比，最近方便了好多啊。

　　この寫真は、去年撮ったものだ。――這張照片是去年拍的。