どっちもどっち 半斤八兩
咱們也經常說這句話吧。就是“彼此彼此”的意思。如果有人問“哎，這個怎么樣？哪個好一點兒啊？”你就會應付似的回答說“哪個都一樣啦。”用日語就是這句“どっちも どっち”。
Ａ：晝（ひる）どうする？
Ｂ：學食（がくしょく）行（い）こう。
Ａ：またあ～。飽（あ）きだよ。
Ｂ：じゃ、ラーメン屋（や）行こうか。
Ａ：どっちもどっちだよ。
A：午飯去哪兒吃啊？ B：去學生食堂吧。 A：有去那啊，都吃膩了。 B：那去拉面館吧。 A：那還是差不多嗎？
※ 晝ご飯 → 晝學生（がくせい）食堂（しょくどう）→學食
這樣的省略方式在日本年輕人中很常見，上了年紀的人有的還聽不懂他們的話。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 【日本昔ばなし】かちかち山
- 【日本昔ばなし】桃太郎
- 【日本昔ばなし】山の背比べ
- 日本作家-阿部 牧郎
- 【JX童話賞】胡蘿卜的尾巴
- 日本作家-綾辻 行人
- 【日本昔ばなし】天に昇った男
- 【日本昔ばなし】花さか爺
- 日本作家-安部 公房
- 【JX童話賞】爺爺的愿望
- 日本作家-青山光二
- 日本作家-淺暮 三文
- 【日本昔ばなし】買夢
- 日本作家-朝倉 かすみ
- 【日本昔ばなし】雀と啄木鳥
- 【日本昔ばなし】笠地蔵
- 日本作家-天野作市
- 日本作家-阿武 天風
- 日本作家-天城 一
- 【日本昔ばなし】貍の札
- 【日本民間故事】狐貍化作的假橋
- 【日本昔ばなし】舌きり雀
- 【日本昔ばなし】火男
- 【日本昔ばなし】しっぽの釣り
- 【JX童話賞】討厭黑暗的桃子
- 日本作家-芥川 龍之介
- 【日本昔ばなし】-泣いた赤鬼
- 日本作家-淺黃斑
- 【日本昔ばなし】狢
- 日本作家-朝山 蜻一
- 【日本昔ばなし】浦島太郎
- 日本作家-鮎川 哲也
- 【日本昔ばなし】かぐや姫
- 日本作家-蘆原 すなお
- 日本作家-東 直己
- 【日本昔ばなし】田野久
- 日本作家-秋元 康
- 日本作家-淺倉 卓彌
- 日本作家-阿木慎太郎
- 日本作家-安部 龍太郎
- 日本作家-安能 務
- 【日本昔ばなし】猿カニ合戦
- 【日本昔ばなし】たにし長者（田螺富翁）
- 【JX童話賞】神奇的剪刀
- 日本作家-赤城 毅
- 日本作家-彩坂 美月
- 【JX童話賞】小貍君與游泳教室
- 日本作家-秋月 達郎
- 日本作家-青山真治
- 【JX童話賞】加奈的布偶
- 日本作家-阿川 弘之
- 日本作家-阿部 知二
- 日本作家-赤瀬川 隼
- 【日本昔ばなし】雪おんな
- 【日本昔ばなし】屁こき爺
- 【日本昔ばなし】山鳩
- 【JX童話賞】詩音的紫色手套
- 日本作家-蘆辺 拓
- 【日本昔ばなし】鶴的報恩
- 日本作家-朝井 リョウ
- 【JX童話賞】豬豬時鐘
- 日本作家-姉小路 祐
- 【JX童話賞】雨天
- 日本作家-赤羽 建美
- 【JX童話賞】加油，加油
- 【日本昔ばなし】一寸法師
- 【日本昔ばなし】瘤取りじいさん
- 日本作家-阿久 悠
- 日本作家-朝松 健
- 日本作家-梓 林太郎
- 【日本昔ばなし】聰明的猴子和豬
- 【JX童話賞】奶奶的番茄
- 日本作家-淺田 次郎
- 日本作家-赤川次郎
- 【日本昔ばなし】藁しべ長者
- 日本作家-飛鳥部 勝則
- 日本作家-阿部 和重
- 日本作家-阿部 夏丸
- 【日本昔ばなし】金太郎
- 【日本昔ばなし】三年寢太郎
- 日本作家-我孫子 武丸
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課