その世界に縁遠(yuǎn)い人でも顔と名前は知っている。米ポップス界の「帝王」と呼ばれた歌手マイケル・ジャクソンさんは、そうしたスーパースターの一人だった。突然の訃報(bào)（ふほう）がきのう、世界を駆け巡った

　　　　即便是與那個(gè)世界無(wú)緣的人們也認(rèn)識(shí)他的面容，知道他的名字。這位超級(jí)明星就是被稱為美國(guó)流行樂壇“天王”的歌手邁克爾•杰克遜。突然辭世的噩耗傳遍了整個(gè)世界。

　　自らを語(yǔ)ることは少なく、ゆえに伝説とゴシップに彩られていた。整形を重ねたとされる顔も、本人いわく、わずかな手術(shù)だけらしい。とはいえ、いかにも人工的には見えた。黒人なのだが、年齢も人種も、性別さえも、見る人次第でいかようにもとれた

　　他很少談?wù)撟约海虼吮粋髡f(shuō)和逸聞鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。就是那張被認(rèn)為經(jīng)過多次整容的面容，據(jù)本人說(shuō)也只不過是做了點(diǎn)手術(shù)而已。盡管如此，從外表上看，人工的痕跡還是畢現(xiàn)無(wú)遺。原本是黑人的他，無(wú)論是年齡、還是人種，就連性別也是仁者見仁智者見智。

　　音楽の才能は早くから花開いた。４人の兄とグループを組んで、大人顔負(fù)けの歌と踴りで全米の人気者になる。獨(dú)り立ちして８２年に出した「スリラー」は、世界で推定１億枚を売り、レコード史上のあらゆる記録を塗り替えたとされる

　　　　音樂方面的才能早早地便綻放出花朵，曾經(jīng)和4位兄長(zhǎng)組合五人樂團(tuán)，以絕不遜色于成人的歌唱及舞蹈一躍成為全美的新聞人物。獨(dú)闖樂壇后，于1982年發(fā)行的專輯《THRILLER》，估計(jì)在全世界銷售1億張，改寫了唱片史上的所有記錄。

　　８０年代には２度來(lái)日し、ビートルズ以來(lái)という熱狂で迎えられた。後楽園など各地のプロ野球場(chǎng)を會(huì)場(chǎng)にしたのは、並はずれた集客力を見こんでのことだ。足をすって機(jī)械のように歩くムーンウオークを思い出して、當(dāng)時(shí)の熱気を懐かしむ方もおられよう

　　1980年代曾2度來(lái)到日本，受到了自甲殼蟲樂團(tuán)以來(lái)最狂熱地歡迎。把后樂園以及各地的職業(yè)棒球場(chǎng)作為演唱會(huì)場(chǎng)的作法是因?yàn)轭A(yù)估到了他非同尋常的吸引觀眾的能量。肯定會(huì)有不少人想起了他那滑動(dòng)腳足如同機(jī)械般行走的太空步(moonwalk)，懷念當(dāng)時(shí)的熱烈場(chǎng)面。

　　だが、華やかさの半面、私生活は亂調(diào)ぎみで奇行も多かった。とりわけ近年は、負(fù)債や、虐待事件といった醜聞にまみれていた。復(fù)活をかけたロンドンでのツアーを來(lái)月に控えての、急逝だったという

　　然而，在輝煌的另一面，私生活卻不很檢點(diǎn)，古怪行為頗多。特別是在最近幾年，被一些債務(wù)及虐待事件等丑聞困擾。就在作為復(fù)出計(jì)劃之一的倫敦巡回演出即將于下月舉行的今天，突然與世長(zhǎng)辭。

　　かつてこう語(yǔ)っていた。「僕はステージの上が一番安心できる。出來(lái)ることならステージで眠りたいぐらいさ。本當(dāng)に、まじめにだよ」。享年は５０。実際の人生より、舞臺(tái)という虛構(gòu)に住まって夢(mèng)を見ていたい人だったかもしれない。

　　　　他曾經(jīng)說(shuō)過這樣的話，“舞臺(tái)是最能夠使我放心的地方。如果可能的話，甚至就想睡在舞臺(tái)上，這可是認(rèn)真的喲”。享年50歲的他，與實(shí)際的人生相比，或許更是一個(gè)居住在舞臺(tái)這一虛構(gòu)的空間里隨著夢(mèng)想遨游的人物。