英誌「エコノミスト」情報(bào)部門はこのほど、世界82カ國？地域のイノベーション能力ランキング（04年-08年）を発表した。日本は前回（02年-06年）に引き続き、革新力トップの國となった。中國は一方、進(jìn)歩が最も速い國となった。

　　英國《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》信息部今天公布了2004-2008年全球82個(gè)經(jīng)濟(jì)體的創(chuàng)新績效排名。日本仍然是世界上最具創(chuàng)新力的經(jīng)濟(jì)體，而中國是進(jìn)步最快的經(jīng)濟(jì)體。

　　エコノミストの報(bào)告によると、中國は今回、前回の59位から54位にランクアップした。エコノミストは2年前、中國は5年後に54位となるとの予想を立てていた。報(bào)告は、中國の短期間での急成長を「注目すべきもの」とした上で、この飛躍の原因の一つは、研究開発や教育への投資の拡大を通じて革新的な経済の建設(shè)をはかる中國の政策だとの見方を示した。

　　報(bào)告指出，中國從兩年前公布的2002-2006年創(chuàng)新績效排名的第59位上升到第54位，而《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》信息部此前曾預(yù)計(jì)，中國需要花5年時(shí)間才能達(dá)到這一水平。中國在短時(shí)間內(nèi)取得如此重大的進(jìn)步“引人注目”，認(rèn)為這種飛躍得益于中國通過加大研發(fā)和教育投資來建設(shè)更具創(chuàng)新力的經(jīng)濟(jì)的政策。

　　ランキングトップ5となったのは順に、日本、スイス、フィンランド、米國、スウェーデンだ。新興市場は著しい科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩を果たしたものの、革新力ランキングの上位は依然として先進(jìn)國が占めた。日本とスイスは特に強(qiáng)い。報(bào)告では今後5年の動きとして、新興國は大きな進(jìn)歩を遂げるだろうが、革新力上位の座を先進(jìn)國が失うことはないだろうとの予想がなされた。

　　　　排在前五位的經(jīng)濟(jì)體分別是日本、瑞士、芬蘭、美國和瑞典。雖然新興市場獲得了顯著的科技進(jìn)步，但發(fā)達(dá)國家仍然在這方面占據(jù)統(tǒng)治地位，特別是日本和瑞士。報(bào)告預(yù)測，未來5年內(nèi)新興國家還將獲得更大的進(jìn)步，但發(fā)達(dá)國家不會喪失作為世界最具創(chuàng)新力經(jīng)濟(jì)體的地位。

　　　　口譯單詞積累

　　エコノミスト（專）：《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》

　　イノベーション能力ランキング：創(chuàng)新能力排行