日本人の自然観(五)
結語
以上の所説を要約すると、日本の自然界が空間的にも時間的にも複雑多様であり、それが住民に無限の恩恵を授けると同時にまた不可抗な威力をもって彼らを支配する、その結果として彼らはこの自然に服従することによってその恩恵を充分に享楽することを學んで來た、この特別な対自然の態度が日本人の物質的ならびに精神的生活の各方面に特殊な影響を及ぼした、というのである。
この影響は長所をもつと同時にその短所をももっている。それは自然科學の発達に不利であった。また蕓術の使命の幅員を制限したというとがめを受けなければならないかもしれない。しかし、それはやむを得ないことであった。ちょうど日本の風土と生物界とがわれわれの力で自由にならないと同様にどうにもならない自然の現象であったのである。
地理的條件のために長い間鎖國狀態を保って來た日本がようやく世界の他の部分と接觸するようになったのは一つには科學の進歩によって交通機関が次第に発達したおかげであるとも見られる。実際交通機関の発達は地球の大いさを縮め、地理的関係に深甚(しんじん)な変化を與えた。ある遠い所がある近い所よりも交通的には近くなったりして、言わば空間がねじれゆがんで來た。距離の尺度と時間の尺度もいろいろに食いちがって來た。そうして人は千里眼順風耳を獲得し、かつて夢みていた鳥の翼を手に入れた。このように、自然も変わり人間も昔の人間とちがったものになったとすると、問題の日本人の自然観にもそれに相當してなんらかの変化をきたさなければならないように思われる。そうして、この新しい日本人が新しい自然に順応するまでにはこれから先相當に長い年月の修練を必要とするであろうと思われる。多くの失敗と過誤の苦(にが)い経験を重ねなければなるまいと思われる。現にそうした経験を今日われわれは至るところに味わいつつあるのである。
そうはいうものの、日本人はやはり日本人であり日本の自然はほとんど昔のままの日本の自然である。科學の力をもってしても、日本人の人種的特質を改造し、日本全體の風土を自由に支配することは不可能である。それにもかかわらずこのきわめて見やすい道理がしばしば忘れられる。西洋人の衣食住を模し、西洋人の思想を継承しただけで、日本人の解剖學的特異性が一変し、日本の気候風土までも入れ代わりでもするように思うのは粗忽(そこつ)である。
余談ではあるが、皮膚の色だけで、人種を區別するのもずいぶん無意味に近い分類である。人と自然とを合して一つの有機體とする見方からすればシナ人と日本人とは決してあまり近い人種ではないような気もする。また東洋人とひと口に言ってしまうのもずいぶん空虛な言葉である。東洋と稱する広い地域の中で日本の風土とその國民とはやはり周囲と全くかけ離れた「島」を作っているのである。
私は、日本のあらゆる特異性を認識してそれを生かしつつ周囲の環境に適応させることが日本人の使命であり存在理由でありまた世界人類の健全な進歩への寄與であろうと思うものである。世界から桜の花が消えてしまえば世界はやはりそれだけさびしくなるのである。
(追記) 以上執筆中雑誌「文學」の八月特集號「自然の文學」が刊行された。その中には、日本の文學と日本の自然との関係が各方面の諸家によって詳細に論述されている。読者はそれらの有益な所説を參照されたい。またその巻頭に掲載された和辻哲郎(わつじてつろう)氏の「風土の現象」と題する所説と、それを序編とする同氏の近刊著書「風土」における最も獨創的な全機的自然観を參照されたい。自分の上述の所説の中には和辻氏の従來すでに発表された自然と人間との関係についての多くの所論に影響されたと思われる點が少なくない。また友人小宮豊隆(こみやとよたか);安倍能成(あべよししげ)両氏の著書から暗示を受けた點も多いように思われるのである。
なお拙著「蒸発皿(じょうはつざら)」に収められた俳諧(はいかい)や連句に関する所説や、「螢光板(けいこうばん)」の中の天災に関する諸編をも參照さるれば大幸である
[1][2][3][4][5]
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一級核心詞匯大全-55
- 日語常用短句學習-3
- 日語食品名稱匯總之禽類
- 日語計算機中的重復、提交怎么說?
- 日語食品名稱匯總
- 日語詞匯之計算機術語詞匯
- 聯想記單詞: 氷(こおり)冰
- 日語一級核心詞匯大全-68
- 日語常用短句學習-6
- 職場日語120句
- 日語一級核心詞匯大全-64
- 日語詞匯:醫學用語之眼科
- 同字不同音的詞匯整理
- 中國各省市的日語讀法
- 日語詞匯:陳述副詞
- 小編教你書寫日語五十音圖之圖片版(三)
- 日語詞匯:程度副詞
- 日語網絡囧詞
- 日語一級核心詞匯大全-48
- 日語一級核心詞匯大全-70
- 小編教你書寫日語五十音圖之圖片版匯總
- 日語一級核心詞匯大全-53
- 計算機詞匯之更新、保存
- 日語詞匯:蔬菜類
- 日語一級核心詞匯大全-54
- 日語一級核心詞匯大全-58
- 日語常用短語學習匯總
- 日語一級核心詞匯大全-51
- 日語一級核心詞匯大全-52
- 日語一級核心詞匯大全-50
- 日語一級核心詞匯大全
- 日語食品名稱匯總之果實類
- 日語一級核心詞匯大全-69
- 日語一級核心詞匯大全-61
- 日語一級核心詞匯大全-60
- 小編教你書寫日語五十音圖之圖片版(五)
- 日語一級核心詞匯大全-66
- 小編教你書寫日語五十音圖之圖片版(七)
- 日語順口溜單詞記憶法
- 日語一級核心詞匯大全-47
- 日語常用短句學習-1
- 日語常用短句學習-7
- 聯想記單詞: 薬(くすり)
- 小編教你書寫日語五十音圖之圖片版(八)
- 小編教你書寫日語五十音圖之圖片版(四)
- 日語常用短句學習-5
- 用日語表達十二生肖
- 日語一級核心詞匯大全-67
- 日語專用財務詞匯
- 聯想記單詞: 山(やま)
- 日語一級核心詞匯大全-65
- 小編教你書寫日語五十音圖之圖片版(一)
- 日語食品名稱匯總之キノコ類、海藻類、豆類
- 小編教你書寫日語五十音圖之圖片版(二)
- 兔年一起來說兔用語
- 日語詞匯:人體特征的副詞
- 日語詞匯:醫學用語之皮膚科
- 日語食品名稱匯總之魚類
- 日語一級核心詞匯大全-57
- 日語常用短句學習-4
- 日語一級核心詞匯大全-59
- 日語常用短句學習-2
- 日語常用經典短句
- 日語食品名稱匯總之其他水産類 貝類
- 日語詞匯「委譲」與「移譲」的區別?
- 日語學習方法入門大全專題
- 日語一級核心詞匯大全-56
- 日語一級核心詞匯大全-49
- 日語成語(原裝篇)
- 日語食品名稱匯總之イモ類 穀類
- 日語一級核心詞匯大全-63
- 小編教你書寫日語五十音圖之圖片版(六)
- 日語詞匯之常用財務詞匯
- 日語慣用語大全
- 日語詞匯之網絡熱詞
- 日語一級核心詞匯大全-62
- 日語詞匯:N1文字詞匯強化訓練
- 日語食品名稱匯總之蔬菜類
- 日語網絡詞匯:打醬油、YY、阿姨洗鐵路
- 日語成語(易字篇)
- 日語成語(模仿改造篇)
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課