中日對照：雨にも負けず
|
雨にも負けず 風にも負けず 雪にも夏の暑さにも負けぬ 丈夫な體を持ち 慾はなく 決して瞋らず いつも靜かに笑っている 一日に玄米四合と 味噌と少しの野菜を食べ あらゆることを 自分を勘定に入れずに よく見聞きし分かり そして忘れず 野原の松の林の蔭の 小さな萱ぶきの小屋にいて 東に病気の子供あれば 行って看病してやり 西に疲れた母あれば 行ってその稲の束を負い 南に死にそうな人あれば 行って怖がらなくてもいゝと言い 北に喧嘩や訴訟があれば つまらないから止めろと言い 一人のときは涙を流し 寒さの夏はオロオロ歩き みんなにデクノ坊と呼ばれ 褒められもせず 苦にもされず そういう者に 私はなりたい
|
不懼迅雨， 不畏疾風。 不避嚴冬酷暑， 日日身強氣盛。 不思貪戀， 不動火性， 時時樂天閑情。 習餐粗米， 日食半升， 佐以豆醬， 少許菜梗。 面對世事， 直抒人生； 置已度外， 其樂融融。 細心觀察， 銘記心中。 棲身松林曠野， 隱居茅舍屋中。 東邊孩童疾苦， 即往送藥治病； 西邊大媽受累， 便去幫忙助耕； 南邊有人將逝， 慰其安神養性； 北邊打架斗毆， 息事寧人調停。 逢旱災傷心落淚， 遇凍害憂心忡忡。 不受褒譽， 不受苦痛。 人人稱我偶人， 愿做凡夫俗子， 但是我竭盡， 平凡之人生。 |
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日本語四級文法測試練習（二）
- 日漢同形詞辯義（二）
- 按照性別要求正確使用日語助動詞
- 日語寫作技巧(1)
- 備考日能測試:文法模擬題(3)
- 敬語的相對性
- 日語基礎知識(11)
- 日語的內、外和上、下
- 日語基礎知識(14)
- 標準日本語文法總結1
- 日語寫作技巧(7)
- 日本語四級文法測試練習（三）
- 日語的です和ます在用法上的區別
- 標準日本語文法總結2
- 日語基礎知識(6)
- 俳句鑒賞之俳句基礎知識
- 提示助詞的整理
- 日漢同形詞辯義（三）
- 日語基礎階段基本語法2
- 日語寫作技巧(3)
- 日語文法：敬語用例
- 自他動詞的區分方法
- 一級文法分類解析(62)
- 日語數詞表達方法：個數和基數詞
- 日語基礎知識(12)
- 日語寫作技巧(4)
- 日語基礎知識(15)
- 日語數字表達方法：時間和時刻
- 日本語四級文法測試練習（五）
- 日語基礎知識(7)
- 日語數詞表達方法：樓層的數法
- 日語基礎知識(1)
- 外語教育網實用日語講義（二）
- 日本語四級文法測試練習（四）
- 日語でも的用法
- 日語基礎階段基本語法1
- 日語三級文法練習題
- 日語基礎知識(4)
- 日語基礎知識(3)
- ローマ字のつづり方
- 日本語四級文法測試練習（一）
- 日語基礎知識(10)
- 外語教育網實用日語講義（一）
- 外語教育網實用日語講義（三）
- 日語容易弄錯的話
- 關于學習日語語法的建議
- 日語數詞表達方法：人員的數法
- 日語基礎階段基本語法4
- 日語基礎知識(8)
- 日語寫作技巧(6)
- 日語基礎知識(5)
- 日語基礎階段基本語法5
- お疲れ様です和お疲れ様でした的區別
- 中國人名字的另外三種讀法
- 日語數字表達方法：年月日的表達
- 一級文法分類解析(61)
- 日語數字表達方法：年齡的說法
- 日語語法：日語的態
- 日漢同形詞辯義（一）
- 日語基礎知識(9)
- 日語基礎階段基本語法7
- 日語語音
- 「來るとき」和「來たとき」的區別？
- 日語數字表達方法：星期的說法
- 用は還是用が口訣！
- 日語基礎知識(2)
- 日語基礎階段基本語法6
- 日語基礎階段基本語法8
- 日語文法記號一覽表
- 日語寫作技巧(5)
- 日語擬態詞四大規律
- 日語寫作技巧(8)
- 日語形式名詞詳解
- 日語基礎知識(16)
- 突破日語能力考試聽力難關的三技巧
- 日語基礎階段基本語法3
- 日語數字表達方法：數鈔票
- 一級文法分類解析(60)
- 標準日本語文法總結3
- 日語基礎知識(13)
- 日語寫作技巧(2)
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課