日語新聞

　　工業(yè)情報(bào)化部は2009年度中小企業(yè)情報(bào)化調(diào)査と発展報(bào)告を発表した。それによると、今年中國の中小企業(yè)の健康指數(shù)は平均6.57點(diǎn)で（満點(diǎn)は10點(diǎn)、5點(diǎn)以下は不健康）、「亜健康」（不健康予備軍）の狀態(tài)にあることがわかった。様々な要因が考えられるが、68％の企業(yè)が今年のコスト上昇をあげ、中小企業(yè)の資金不足が浮上した。內(nèi)部管理も低い水準(zhǔn)にとどまっている。

　　報(bào)告では、今年中小企業(yè)が電子商取引を通じて創(chuàng)造した新規(guī)増加価値はGDPの1.5％を占め、GDPの伸びに0.13％貢獻(xiàn)したと予測する。中小企業(yè)の電子商取引規(guī)模は前年比20.3％増の1兆9900萬元にのぼる見込みで、中小企業(yè)の電子商取引によって新たに増加した直接雇用額は130萬元以上にのぼる。

　　相關(guān)中文新聞：

　　工業(yè)和信息化部發(fā)布的《中國中小企業(yè)管理運(yùn)營健康調(diào)查報(bào)告（2009）》顯示，2009年我國中小企業(yè)的平均健康指數(shù)為6.57，處于“亞健康狀態(tài)”，中小企業(yè)的內(nèi)部管理水平處于中下游水平。

　　工信部中小企業(yè)司副司長鄭昕說，目前我國中小企業(yè)在資金回籠方面處于劣勢地位，企業(yè)規(guī)模越小，應(yīng)收賬款控制能力越弱，應(yīng)收賬款占用企業(yè)資金的風(fēng)險(xiǎn)越大。中小企業(yè)在存貨出入和消耗的過程控制上缺乏有效手段，企業(yè)規(guī)模較小的時(shí)候?qū)\(yùn)營資金的把控能力較弱，而規(guī)模達(dá)到一定程度后，企業(yè)的經(jīng)營風(fēng)險(xiǎn)會(huì)相應(yīng)加大。