日語新聞：中日著作權第一案中方勝訴
導讀：多讀一些日語文章，無疑會提高日語閱讀能力。現在小編就為大家奉上一篇日語新聞——中日著作權第一案中方勝訴。希望大家在閱讀的同時，提高自己的日語閱讀水平。 |
日語新聞：
2年前、中國のテレビドラマ「苦菜花」が日本で無斷放送されたとして裁判沙汰になったニュースが世を騒がせた。その第2審がこのほど、日本の知的財産高等裁判所第3部で行われ、被告の亜太メディアジャパンに対し、ドラマの放送差し止めと原告の北京赤東文化伝播公司に135萬円の損害賠償を命ずる判決が言い渡された。
今のところ雙方とも上訴の意向は示していない。この長々と続いた中日の著作権第一案はついに中國側の勝訴で終わりを告げ、この事件が引き金になった亜太メディアジャパンの北京赤東文化伝播に対する中國國內での反訴と北京赤東文化伝播が國內の某グループを相手取って名譽毀損を訴えた訴訟にも決著がついた。2005年に中國側は東京で訴訟を起こして以來、中日雙方の弁護士は中日両國を20回以上往來し、100萬元近くを費やした。
相關中文新聞：
兩年前，電視劇《苦菜花》被日本SKYP中文頻道盜播，引發版權方在日本起訴侵權方亞太傳媒并要求賠償。日前，日本知識產權高等裁判所第3部做出二審判決，認定被告亞太傳媒日本株式會社敗訴，判令其禁止播出該劇，并賠償原告北京赤東文化傳播有限公司135萬日元(約合人民幣10.2萬元)，每集平均約合人民幣2300元。
據現兼任中日友好協會理事的張笑方介紹，自2005年在東京提起訴訟以來，雙方律師往返中日兩國20余次，花費人民幣近100萬元。雖然判決結果不甚令人滿意，但他表示，這是中日歷史上第一起著作權糾紛案，以中方勝訴告終，無疑具有開創性意義。“我們希望此案能給兩國的影視劇版權交易帶來一定的警示意義，為中日文化交流創造良好的版權保護氛圍。”
【詞匯學習】
無斷【むだん】：擅自，私自，自作主張
沙汰【さた】：命令，指示；風聲，傳說；事件；行為，處分；處置，審判；
被告【ひこく】：被告
差し止め【さしとめ】：禁止，停止，阻止
勝訴【しょうそ】：勝訴
反訴【はんそ】：反訴，控告
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語教程64：秘密保持（2）
- 日語口語教程66：契約（1）
- 日語口語教程69：予算の検討（1）
- 日語口語教程81：顧客サービス（2）
- 日語口語教程68：特許（2）
- 日語口語教程94：転職（2）
- 日語口語教程57：SWOT分析（1）
- 日語口語教程65：弁護士（1）
- 日語口語教程77：販促活動（1）
- 日語口語教程58：統計報告（1）
- 日語口語教程59：発注する（2）
- 日語口語教程83：國際展示會に參加（2）
- 日語口語教程85：資材調達（1）
- 日語口語教程63：クレームの対処（2）
- 日語口語教程66：契約（2）
- 日語口語教程61：在庫確認（2）
- 日語口語教程92：入社面接（2）
- 日語口語教程81：顧客サービス（1）
- 日語口語教程70：コストコントロール（2）
- 日語口語教程69：予算の検討（2）
- 日語口語教程62：クレームを付ける（1）
- 日語口語教程96：労働組合（1）
- 日語口語教程63：クレームの対処（1）
- 日語口語教程80：商品のデモンストレーション
- 日語口語教程94：転職（1）
- 日語口語教程76：広告（2）
- 日語口語教程88：M＆A（1）
- 日語口語教程61：在庫確認（1）
- 日語口語教程82：アフターサービス（2）
- 日語口語教程90：海外ネットワーク（2）
- 日語口語教程86：輸出∕輸入（1）
- 日語口語教程72：稅金（1）
- 日語口語教程83：國際展示會に參加（1）
- 日語口語教程95：福利厚生（1）
- 日語口語教程67：著作権（1）
- 日語口語教程65：弁護士（2）
- 日語口語教程87：為替レート（2）
- 日語口語教程74：市場調査（1）
- 日語口語教程86：輸出∕輸入（2）
- 日語口語教程88：M＆A（2）
- 日語口語教程70：コストコントロール（1）
- 日語口語教程68：特許（1）
- 日語口語教程78：市場開発（1）
- 日語口語教程89：ライバル（1）
- 日語口語教程56：趨勢を見る（2）
- 日語口語教程59：発注する（1）
- 日語口語教程87：為替レート（1）
- 日語口語教程72：稅金（2）
- 日語口語教程95：福利厚生（2）
- 日語口語教程67：著作権（2）
- 日語口語教程58：統計報告（2）
- 日語口語教程82：アフターサービス（1）
- 日語口語教程73：會計監査（2）
- 日語口語教程55：質疑応答（2）
- 日語口語教程64：秘密保持（1）
- 日語口語教程71：資金調達（2）
- 日語口語教程75：ターゲット（2）
- 日語口語教程90：海外ネットワーク（1）
- 日語口語教程74：市場調査（2）
- 日語口語教程60：受注する（2）
- 日語口語教程62：クレームを付ける（2）
- 日語口語教程57：SWOT分析（2）
- 日語口語教程92：入社面接（1）
- 日語口語教程89：ライバル（2）
- 日語口語教程56：趨勢を見る（1）
- 日語口語教程78：市場開発（2）
- 日語口語教程93：求人（1）
- 日語口語教程93：求人（2）
- 日語口語教程91：求職（2）
- 日語口語教程85：資材調達（2）
- 日語口語教程75：ターゲット（1）
- 日語口語教程79：商品展示會（2）
- 日語口語教程71：資金調達（1）
- 日語口語教程84：商談（2）
- 日語口語教程60：受注する（1）
- 日語口語教程73：會計監査（1）
- 日語口語教程77：販促活動（2）
- 日語口語教程79：商品展示會（1）
- 日語口語教程84：商談（1）
- 日語口語教程76：広告（1）
- 日語口語教程91：求職（1）
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課